Nos lieux-dits gascons

Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Saint-Martin-de-Seignanx :

• 9 juillet 2020 - Tederic Merger
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Balech, Baleich
  Ce Baleich a visiblement comme diminutif Balichon, qu'on retrouve aussi à Bayonne. <

  Baleish
  Prononcer "Balech". J.Tosti, sur son site des noms : "Surtout porté dans (…)

• 12 août 2024
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Allée Lou Cap de Narbay

  (lo,eth) Cap
  Prononcer "(lou) Cap".

• 12 août 2024
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Hourcut

  (lo) Horcut
  (le) Fourchu

• 12 août 2024
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Grand Peyruc

  Peiruc
  Prononcer "Peÿruc". Semble être "Pèir" + suffixe gascon "uc". Sur le même (…)

• 12 août 2024
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Houga de l’Irle

  (lo,eth) Heugar
  Prononcer "(lou) Héougà".

  (l’)Irla, (la) Irla

• 12 août 2024
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Cailleba

  (lo) Calhavar
  Prononcer "(Lou) Calyawà"...

• 12 août 2024
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Saousset

  (lo,eth) Saucet, (la) Sauceta
  Prononcer "(lou) Saoussétt". Forme masculine de Sauceda (Saucéde).

• 12 août 2024
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Lesboyries, Lesbouyries

  (la) Boiria
  Prononcer "bouÿrie".

• 12 août 2024
  • Pays negue
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Lessalle
  FANTOIR, IGN : Chemin de Lessalle IGN : Lassalle

  Lassala + (la,era) Sala
  Prononcer entre "Lassale" et "Lassalo". "Ce nom vient du germanique salla (…)

• 12 août 2024
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Tounoy

  Tonòi
  Prononcer "Tounoÿ".

• 12 août 2024
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Allée de Petiton

  (lo) Petiton
  Prononcer "(lou) Pétitou(ng)".

• 12 août 2024
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Marlats

  (lo) Marlat
  J. Tosti nous donne l’explication suivante : "toponyme évoquant un lieu (…)

• 12 août 2024
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Menjoye

  Menjòi
  Prononcer "Menjoÿ". Lieu-dit, Saugnac-et-Muret 40 Diminutif du prénom (…)

• 12 août 2024
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  VC du Riston

  (lo) Hriston
  Prononcer "(lou) Ristou(ng)".

• 12 août 2024
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Bernat

  Bernat
  Vient du prénom identique Bernat.

• 12 août 2024
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Landes de Castetnaou

  (lo) Castetnau
  Prononcer "(lou) Castetnàw". Nous suivons la proposition de Michel (…)

• 12 août 2024
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Tounic
  FANTOIR : Che de Tounicq, Tounic

  Tonic
  Aphérèse de Antonic ? ou d’un autre nom avec le suffixe -ic (ce suffixe (…)

• 12 août 2024
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Jouanoutic

  Joanotic
  Janotic Prononcer "Janoutic".

• 12 août 2024
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Barthes de Hourquet

  (lo,eth) Horquet
  Prononcer "Hourquét". Diminutif de horc.

  (las) Bartas
  Prononcer entre "Las Bartes" et "Las Bartos".

• 12 août 2024
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Lassalotte
  FANTOIR : Vc De Lassalotte IGN : Lassallote

  (la) Salòta
  Prononcer "(la) Salòto, Salòte"...

• 12 août 2024
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  La Teoulère

  Lateulèra + (la) Teulèra
  Prononcer "La Téwlère", "La Téwlèro"... La Tuilerie.

• 12 août 2024
  • Omission d’accents aigus ou graves par la notation française du gascon
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Le Baradé
  IGN : Chemin du Barade (!)

  (lo) Varadèr, Varadèir
  Prononcer "(lou) Baradè", "Baradeÿ". Le second est nord-gascon.

• 12 août 2024
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Allée du Preuilh

  (lo) Prulh
  Prononcer "(lou) Pruilh".

• 12 août 2024
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Lamoulie

  (la) Molia
  "molia" (prononcer entre "moulïe" et "moulïo") semble une forme féminine de (…)

• 12 août 2024
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Lasmoulis, Lesmoulis

  Las Molias
  Prononcer "Las Moulïos", "Las Moulïes", "Las Moulis"...

• 12 août 2024
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Allée du Chin

  (lo) Chin
  Prononcer "(lou) Tchinn"...

• 12 août 2024
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Goutiern
  Etat major 19e : Gauthier

• 12 août 2024
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Allée du Lanot

  (lo,eth) Lanòt
  Prononcer "(lou) Lanòtt". "òt" est un suffixe diminutif en gascon et en (…)

• 12 août 2024
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Allée de Lahaurie

  Lahauria + (la) Hauria
  Prononcer "Lahaourïe", "Lahaourïo"... A rapprocher du languedocien Fabria (…)

• 12 août 2024
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Maisounabe
  FANTOIR : Allée de Maisounabe, Maisounabe, Maisonnave

  Maisonnava
  Prononcer entre "Maÿzounabe" et "Maÿzounnawo".

• 12 août 2024
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Allée de Lavignolle

  Lavinhòla + (la) Vinhòla
  Prononcer "Labignòle", "Labignòlo"... Le suffixe -òla ajoute peut-être un (…)

• 12 août 2024
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Allée de l’Aygue

  L’Aiga

• 12 août 2024
  • Pays negue
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Allée de Lelanne

  Lalana + (la,era) Lana
  Prononcer entre "lalane" et "lalano".

• 12 août 2024
  • Pays negue
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Leporte

  Lapòrta

• 12 août 2024
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Passedey
  IGN 1950 : Passadey

  (lo) Passadeir
  Prononcer "(lou) Passadeÿ".

• 12 août 2024
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Route du Séqué

  (lo) Sequèr
  Prononcer "(lou) Séquè"...

• 12 août 2024
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Allée du Yemè
  L'allée du Gemmeur existe aussi, et ce n'est pas la même !

  (lo) Gemèr
  Prononcer "(lou) Gémè".

• 12 août 2024
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Allée de l’Arreuillot

  (l’)Arrelhòt

• 12 août 2024
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Cam de Gréous
  FANTOIR : All de Cam de Greoux, Greous BAN (non certifié en août 2024) : Allee de Cam de Greou (…)

  (lo,eth) Camp
  Prononcer "(lou) Cam". Du latin campu(s) "champ".

• 12 août 2024
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Allée Cante Aouzet

  Canta Ausèth
  Cantalausèth Prononcer "Cantelaousèt".

• 12 août 2024
  • Noms de voie gascons volontaristes partiels
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Allée dou Bos

  (lo,le,eth) Bòsc
  Prononcer "Lou Bòs", "Eth Bòs"...

• 2 juin 2024
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Chemin du Sarthou

  (lo,eth) Sarto
  Prononcer "(lou) Sàrtou".

• 20 octobre 2023
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Lotissement Graciet

  Graciet, Gracieta

• 9 juillet 2020 - Tederic Merger
  
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Salabeou

  Salabeu
  Prononcer "Salabéw"

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Espan
  Belle maison du Bas-Adour gascon, côté Landes. Dans la restauration de cette maison, seule la (…)

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Allée du Hapchot

  (lo) Hapchòt
  Prononcer "(lou) Haptchòtt".

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Argelas

  (los,eths) Argelars
  Prononcer "(lous) Argélàs".

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Arremont

  Arramon
  Probablement "Ramon" avec le "ar" d’appui gascon.

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Arribère

  Larribèra + (l’)Arribèra + (la) Ribèra
  Prononcer "Larribère", "Larribèro"...

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Badie

  Badia
  Contraction probable d’Abadia.

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Barrail

  (lo,eth) Barralh
  Prononcer "(lou) Barrailh".

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Bertranicq

  Bertranic
  Bertran + suffixe diminutif -ic

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Betbeder

  Bèthvéder
  Prononcer "Bèthbéde"... surtout pas "Bèthbédé" !

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Bezin

  (lo,eth) Vesin
  Prononcer "(lou) Bézï(ng)"...

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Bousquet

  (lo,eth) Bosquet, (la,era) Bosqueta
  (lo) Bosquet : prononcer "(lou) Bousquétt" en faisant entendre le t. (la) (…)

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Boy

  (lo) Bòi
  Prononcer comme le "boy" anglais, mais ça n’a rien à voir quand c’est un nom (…)

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Cabaniou

  Cabaniu
  Prononcer "Cabanïou".

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Cadillac

  Cadilhac

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Campas

  (lo,eth) Campàs
  camp + augmentatif -as ?

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Cantegrouille

  Cantagraolha
  Prononcer "Cantagraoulye"...

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Capdeboscq

  Capdebòsc + Cap de Bòsc

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Capet

  (lo) Capèth

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Carrère

  Lacarrèra + (la,era) Carrèra
  Prononcer "La Carrère", "La Carrèro"...

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Castets

  (lo,eth) Castèth
  Difficile dans les toponymes de distinguer castèth de sa forme plurielle (…)

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Cazaubon

  Casaubon
  Prononcer "Cazaouboun, Cazaoubou"... « Contrairement à une idée trop (…)

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Le Pelut

  (lo) Pelut
  Prononcer "(lou) Pélutt"...

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Le Menuzè

  (lo) Menusèr
  Prononcer "(lou) Ménuzè".

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Chin

  (lo) Chin
  Prononcer "(lou) Tchinn"...

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Courau

  (lo,eth) Corrau
  Prononcer "(lou) Courràw". "corrau" (avec deux r) semble apparenté au (…)

  (lo) Corau
  Prononcer "(lou) Couràw". Attention, grande confusion entre corau et (…)

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Le Cout

  (lo) Cot
  Prononcer "(lou) Cout".

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Le Gesta
  IGN 1950 : Justa

  (lo,eth) Gestar
  Prononcer "(lou) Gestà".

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Haucon

  Haucon
  Prononcer "Hàwkou(ng)".

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Heuga

  (lo,eth) Heugar
  Prononcer "(lou) Héougà".

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Le Houga

  (lo,eth) Heugar
  Prononcer "(lou) Héougà".

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Labas

  (la,era) Labassa

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Labouyrie

  (la) Boiria
  Prononcer "bouÿrie".

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Lacoste

  Lacòsta + (la,era) Còsta
  Prononcer "Lacòsto". <

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Lahitte

  Lahita + (la,era) Hita
  Prononcer entre "lahitte" et "Lahito".

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Lannes

  (las,eras) Lanas
  Prononcer entre "Lanes" et "Lànos".

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Larroque

  Larròca + L’Arròca + La Ròca
  Prononcer entre "Larroque" et "Larròco".

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Lartigot

  (l’)Artigòt, (l’)Artigòta
  (l’)Artigòt : bien prononcer le "t" final. (l’)Artigòta : forme féminine ; (…)

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Lassalle

  Lassala + (la,era) Sala
  Prononcer entre "Lassale" et "Lassalo". "Ce nom vient du germanique salla (…)

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Lassallette

  Lassaleta + (la) Saleta
  Prononcer entre "saléte" et "saléto"... Petite sala.

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Lavielle

  Laviela + (la,era,sa) Viela
  Prononcer entre "Labiéle" et "Labiélo".

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Le Moura

  (lo,eth) Morar
  Prononcer "(lou) Mourà".

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Le Rey

  (lo,eth) Rei
  Prononcer "(lou) Reÿ". Nom qui dépasse largement les frontières de la (…)

  Arrei
  Devrait être une forme de "rei".

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Lion

  Lion
  Prononcer "Lioun"

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Loustalot

  Lostalòt + L’Ostalòt
  Prononcer "Loustalòt".

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Loustaunau

  Lostaunau + L’Ostau nau, nèu
  Prononcer "Loustaounaou (Loustàwnàw)". L’ostau nau = la maison neuve = the (…)

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Luc

  (lo,eth) Luc
  Prononcer "(lou) Luc".

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Margot

  Margòt

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Mesplè

  (lo,eth) Mesplèr, Mesplèir
  Prononcer "(lou) Mesplè, Mespleÿ". La deuxième forme est nord-gasconne.

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Mignon

  (la) Minhona, (lo) Minhon

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Minjoulet

  Menjolet
  Hypochoristique de Domenge.

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Montbrun

  Monbrun

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Moulia

  (lo) Moliar
  Prononcer "Moulià". Sans doute en rapport étroit avec un moulin, mais quel (…)

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Le Moulié

  (lo,eth) Molièr
  Prononcer "(lou) Mouliè".

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Mouncaout

  (lo, eth) Mont cauv
  Prononcer "(lou, eth) moun càwp"...

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Nogues

  (los,eths) Noguèrs
  Prononcer "(lous,eths) Nouguès". (les) Noyers.

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Le Peyre

  (le,lo,eth) Peirèr
  Prononcer "(lé,lou,eth) Peÿrè".

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Peyrets

  (lo) Peiret
  Prononcer "(lou) Peÿrétt". Probablement diminutif de "Pèir".

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Pouquet

  Poquet
  Prononcer "Pouquét" en faisant entendre le t final.

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Puntet

  (lo) Puntet, (era) Punteta

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Robert

  Arrobert, Robert
  Prononcer "(Ar)roubèrr".

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Sansonnet

  Sansonet
  Prononcer "Sansounét" en faisant entendre le t final. Sanson "Petit Sans" (…)

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Sarthou

  (lo,eth) Sarto
  Prononcer "(lou) Sàrtou".

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Trouil

  (lo) Trolh
  Prononcer "(lou) Trouilh".

• 
  (Saint-Martin-de-Seignanx)

  Villenave

  Vilanava, Viranava
  Prononcer "Bilenawe", "Bilonabo"...