vendredi 29 avril 2005

tit

Bordelais.

vendredi 29 avril 2005

banlèga

Prononcer entre "banlègue" et "banlègo".

vendredi 29 avril 2005

màger

ou prépondérant, principal...

Une "màger" (prononcer "maÿe") serait le bras principal d’un cours d’eau qui en a plusieurs. (proposition de A. Champ)

vendredi 29 avril 2005

dròlle

garçon.
pluriel : los dròlles = les enfants
féminin : la dròlla.

vendredi 29 avril 2005

ostau

Se rencontre souvent dans les noms de lieu, écrit à la française : Loustau, Loustaou...
diminutifs : ostalòt, ostalet...

vendredi 29 avril 2005

cloca

vendredi 29 avril 2005

vrenha

Prononcer "brègne" au singulier.
Au pluriel, las vrenhas (prononcer entre "las brégnes" et "las brégnos").

Se dit aussi venduunha (prononcer "bendyugne" ou "benduwgne" ?) en Médoc et vendanha en Cubzagués.

En bordeluche : brègne, breigne

vendredi 29 avril 2005

Adiu, Adishatz

Prononcer "adichats". planvengut = bienvenu
Vient de A Diu siatz (A Dieu soyez - Salut à vous).
Employé pour dire bonjour et au revoir.
Adiu correspond au "tu", Adishatz au "vous" de pluriel ou de vouvoiement.

"Salut" peut se dire aussi, en prononçant le "t" final. Mais Adiu et Adishatz font tellement plus gascon !

vendredi 29 avril 2005

canhàs

Mais aussi (pour des raisons obscures, à rapprocher peut-être, de canicule) grosse chaleur.
canhàs est le contraire de canhòt (petit chien).
Le suffixe "as" est un augmentatif.
Le mot racine est bien sûr "can" (chien).

can / chien

vendredi 29 avril 2005

piquèir

Ecrit à la française : piquey (prononcer "pikèï")

vendredi 29 avril 2005

benlèu

vendredi 29 avril 2005

tinhós

Alain Juppé (landais) raconte qu’on le traitait parfois de tinhós quand il était jeune...

vendredi 29 avril 2005

ponhac

... formant une bosse, un enchevêtrement.

vendredi 29 avril 2005

pintar

...mais pas de l’eau !

vendredi 29 avril 2005

popa

...ou têton.
Prononcer entre "poupe" et "poupo".
Dans un coin d’Armagnac, on nomme une espèce de raisins les popas de damisela.
popar ("poupà") : têter

vendredi 29 avril 2005

solharda

Pièce de service dans l’habitation traditionnelle.

vendredi 29 avril 2005

perpet

[JF Laterrade]
ou perpèr, bòrdalaiga (prononcer "bordolaïgo"), carmau, popa-dèit...

vendredi 29 avril 2005

artiga

Beaucoup de noms de lieu et de personne sont composés avec "artiga" francisé en "artigue" (ex : Artiguevieille).
Les lieux ainsi nommés ont parfois été défrichés au Moyen-Age pour faire face à une augmentation de population.
Le verbe "artigar" veut dire "défricher" en castillan, de même que "eishartigar" en gascon.

Ce mot appartient à une couche lingüistique très ancienne, peut-être ligure.
Le toponyme "artigue" et les défrichements médiévaux "Les Artigues du Midi de la France" par Charles Higounet

vendredi 29 avril 2005

boèir, boèr

Prononcer "bouèÿ".
Hors du nord gascon : boèr (prononcer entre "bouè" et "boué")
boièr en languedocien.
boiria (prononcer "bouÿrie") ou boeria : bouverie
boria existe peut-être aussi, et ne doit pas être confondu avec bòria (accent tonique différent), même si les deux mots sont de la même famille, avec comme racine commune boeu (boeuf) et ses variantes. bòria = bouverie, fermebueu, beu, bòu, buu, biòu = boeuf

vendredi 29 avril 2005 - Tederic Merger

miralh

Quant "miralh" apparait dans nos noms de lieux, ce doit être surtout le deuxième sens.

Du latin miraculum.

vendredi 29 avril 2005

pèira

Apparait généralement sous la forme "peyre" dans les noms propres.
dérivés :
peirós (pierreux), peirèra ou peirèira (carrière*)
peiruisha : résidu de pierres [G. Balloux]
peirèr (prononcer "peÿrè") ou peirèir : tailleur de pierre

* "carrèra" ne veut pas dire "carrière", mais "rue".

vendredi 29 avril 2005

arriu, riu

Prononcer "arriw".
autre forme, sans le a prosthétique gascon : riu
arrieu (prononcer "arriéou") en luchonnais.
nom de lieu contenant le mot : Saint Michel de Rieufret
dérivés :
arrivet : ruisseau
arrivau : signification exacte à préciser.
arribèra : plaine, large vallée

vendredi 29 avril 2005

craba

Dérivé :
crabèr ou en gascon maritime crabèir (prononcer "crabèï") : chevrier
crabit : chevreau

vendredi 29 avril 2005

molin

prononcer plutôt "mouli".
dérivés :
molièir (prononcer "moulièï) ou molièr (meunier)
molia (prononcer "moulïe", "moulïo"...) : forme féminine de molin  ?
moliar, molinar (attesté dans "Siedlung und Landschaft (...))

vendredi 29 avril 2005

virar

Prononcer "bira".
dérivés :
arrevirar : traduire, convertir ?
arrevira-Marion, arrevira-moquira (prononcer "arrébire-mouquire") : taloche, gifle
virada (prononcer entre "birado" et "birade") et viraplec : virage, tournant
virader (prononcer "biradé") : tournant, retournoir ; si adjectif, « Qui est propre à être retourné » [Palay]
virolet (prononcer "biroulét") : néologisme proposé pour "rond point"
viradís : « Propre à être retourné- : terre biradisse. Mal équilibré. cargamén biradìs. » [Palay]

vendredi 29 avril 2005

grith

gric existe aussi. Voir Gric de Prat (grillon de pré), chafre d’un écrivain du Sud-Médoc, le docteur de Romefort, et nom d’un groupe de musique traditionnelle actuel dans le Bordelais.

vendredi 29 avril 2005

aulan, averan

variantes : auran, aurana, averan, auglan (en Bordelais)
Le nom de famille "Laulan" (la noisette) est assez répandu, ce qui est un peu étrange : On s’attendrait plutôt à trouver comme nom de famille le nom de l’arbre : "Laulaney"...
Est-ce que "aulan" ne veut pas dire aussi "noisetier" ?

aulanèir, auranèr, averanèr... : noisetier.

mots nommant des lieux caractérisés par la présence de noisetiers :
auranar ("aouranà")
auraet
averaet, averanhet, aviranhet
aulanet

"Arbuste atteignant au maximum une quinzaine de mètres, fréquent dans les haies et les boisements feuillus. Fruitier forestier."
[Gilles Granereau]

vendredi 29 avril 2005

bruc

Viendrait du mot gaulois "bruca", qui a le même sens.
forme féminine : bruga (prononcer "brugue"...)
dérivé :
brucar, brugar (prononcer "brucà"), brugada (prononcer "brugade") : endroit où il y a du bruc.

vendredi 29 avril 2005

brosta

Pron. "brouste"...
dérivés :
brostèir (prononcer "brousteÿ"), brostic, etc...
brostar (prononcer "broustà") : endroit buissonneux (apparait - rarement - dans la toponymie)
camin brostèir : chemin forestier
brostader
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
broustadé,-re adj. – Qui peut être brouté,-e.

vendredi 29 avril 2005

hont

hontan ou hondan seraient d’autres formes, féminines aussi, de ce mot.