Mots
dàuit, dait
Viendrait du latin "de habitu".
Ma mère (du pays d’Albret) m’a sorti récemment un "dinca dàuit" (qu’elle prononce "dinco dàuit") qui voudrait dire "à bientôt", et que je compte utiliser fréquemment !
[Tederic M.]
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« dàyt (B.-L.) C. dauït »
« dauït (Big. et G.) adv. – Vite, tout de suite, tôt, bientôt. Qu’arribarà dauït, il arrivera bientôt ; hè dauït, fais vite ; autâ dauït, aussitôt ; bèt dauït, bientôt. V. lèu, day.
tout dauït (Big. G.) loc.adv. – Tout de suite, aussitôt. »
« mesdàuit (H.-Ad.) ; mesdàyt (B.-L.) adv. – Plutôt, préférablement. »
guèth
Le dictionnaire de l’Abbé Foy donne guèch* pour “gêné dans la marche” ; ex : “guèch de las cames : perclus des jambes”
* avec le caractère particulier qu’utilise l’Abbé Foy pour noter le son mouillé qui peut aussi être rendu par ch ou th. guècho = gauche, maladroit
guècho
Palay :
« Gauche, maladroit »
Prononciation supposée : "guètyou"...
Multidiccionari francés-occitan
broa
Multidiccionari francés-occitan
Prononcer "brouo"...
Les dictionnaires gascons semblent ignorer ce mot, mais le Tresor dóu Felibrige écrit ceci pour des réalisations phonétiques avoisinantes : « Bord, rive, orée, lisière d’un champ garnie de broussailles »
burguèr
Pron. "burguè"
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« Meule de paille. Syn. méde, palhè, palhère, garbè, garbère. »
flechèr
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« flechè,-re s. – Tisseur,-euse de sagéte, matràs. »
cafè
caulon
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« cauloun (E. des L.) sm. – Araire. Syn., aray. »
- Saint Justin - galerie de vieux outils - "lou hachédé", "lou huroun", "lou caouloun"
huron
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« hure, huroû (Tursan, Thèze) s. – Araire, sorte de butoir. »
- Saint Justin - galerie de vieux outils - "lou hachédé", "lou huroun", "lou caouloun"
hachader
Pron. "hachadé".
- Saint Justin - galerie de vieux outils - "lou hachédé", "lou huroun", "lou caouloun"
matulh, amatulh
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« amatùlh, matùlh,-o (G.) s. – Emottoir, sorte de râteau pour briser les mottes. Syn. matuque. »
amatulheder semble correspondre à l’outil dénommé amatuyédé ci-dessous.
- Saint Justin - galerie de vieux outils - "l’amatuyédé"
- D’après les dictionnaires, ce doit être l’amatulheder.
grasit
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« grasìt,-ide adj. – Cher au coeur ; le préféré, le choyé »
Lespy :
« Dans Ch., Cr. alb., éd. P. MEYER, « grazir », accueillir avec bienveillance (une personne), prendre en gré (une chose). »
pas
Pron. "pass".
Noms damb "pas" :
-
(lo,eth) Pas
Le Pas de Cazeau (Le Porge)
Le Pas du Bouc (Le Porge)
le Pas du Bécut (Castres-Gironde)
Le Pas des Sauts (Lesparre-Médoc)
Pas d’Arriu (Carresse-Cassaber)
Pas de la Hangue (Betchat / Bethhag)
Pas De La Hangue (Fabas)
Pas de Leychard (Ustou)
Le Pas du Braou (Sanguinet)
-
(lo) Prumèr Pas
Prumé Pas (Escalans)
sonque
Pron. "sounqué" avec l’accent tonique sur soun.
Un livre de Roger Lapassade : Sonqu’un arríder amistós = rien qu’un rire amical
arràbi, arràbia
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« arràbiẹ,-o (Lav.) adj. – Raide, abrupte (en parlant d’un terrain, d’une montagne) »
Noms damb "arràbi, arràbia" :
-
Hontarràbia
La Fontaine de Fontarabie (Bazas)
Fontarabie et Luzen (Montréal)
FONTARABIE (Saint-Georges)
Fontarabi (Ansan)
Fontarabie (Prignac-et-Marcamps)
Fontarabie (Armous-et-Cau / Armons e Cau)
Fontarabie (Muret)
Hountarrabie (Gaillagos)
Chemin de Hountarabie (Saint-Laurent-de-Neste / Sent Laurenç de Nestés)
Fonteravie (Gimbrède)
Fontarrabie
-
Artiga arràbia
Artigarrabio (Gouaux-de-Luchon)
veterèr
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« beterè sm. – Védelet (pâtre qui soigne les veaux). N. de p. » vetèth = veau
pòst, pòsto
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« post, pòstou sm. – Jambage, poteau, montant de bois »
barbacana
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« barbacane sf. – Barbacane ; corbeau en saillie. »
ressec, arressec
ressegaire = bûcheron, scieur de long
« Un ressec c’est un moulin a eau qui actionne une scie de long, soit une scierie.
ressegaïre serait celui qui actionne la ressegue, donc dans cette maison habitait un scieur. » (Fourment Michel)
Le rességayre
Noms damb "ressec, arressec" :
-
L'Arressèga
La Réssègue (Terrebasse)
Rue de l’Arressègue (Castets)
-
(eth, l') Arressec, Ressec
L’Arressec (Arthez-d’Asson / Artés d’Asson)
Arresec (Izaourt)
Les Arressec (Nistos)
Arressec (Seich)
Larressec (Boutx)
Ressec (Juzet-de-Luchon)
Ressec de Canjoam (Juzet-de-Luchon)
Ech Aressec (Milhas)
Le Ressec (Massat)
Prado del Ressec (Massat)
Ressec (Moulis)
Ressec (Saint-Lary)
nòvi, nòvia
Pron. "nòbi" (accent tonique sur no)
nòvi : fiancé
nòvia : fiancée
Mais les deux tendent à se prononcer pareil.
enjoiós, enjoiosa
Pron. "enjouyouss, enjouyouse"... (masculin, féminin)
Multidiccionari francés-occitan
Palay :
« enjouyoùs,-e (L.) adj. – Envieux,-euse. Cf. embejoùs.. »
N’y a-t-il pas eu dérive du sens, justement sous l’influence de embejoùs ? entre l’envie et la réjouissance, il y a la distance entre le désir et la réalisation !
Je suggère de revenir au sens de... jouisseur !
« enjouyrì (G.-M.) v. – Mettre en joie, en gaîté, réjouir.
enjouyride sf. – Réjouissance, contentement, action de réjouir. V. enjaurido. »
Cantalausa (lengadocian) :
« enjoiar v. tr. regaudir / regaudinar (metre en jòia)
enjoiar (s’) se regaudir / se regaudinar. »
Si j’ai déterré cet enjouyoùs/enjoiós, c’est à la suite d’une réaction, sur Facebook, d’agacement, sur du nom de radio "Enjoy40", et sur le choix d’utiliser le mot anglais enjoy en traitant un thème landais, sur le site de cette radio ; cette manie anglo-américaine est certes agaçante, mais on peut s’amuser que, cette fois, elle nous renvoie peut-être un mot qui aurait des origines "de noste", comme d’autres (custom, gadget...).
escalicha
Pron. (en negue) : "euscalitche"
Installée à Labouheyre, Leus Euscalitches créée en 1992 est une banda (...)
salhet
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« salhét (Lav.) ; salhéyt sm. – Berge couverte de végétation ; en Lav., petit bois d’essences minces. Lespy dit que c’est une grève couverte d’osiers, une saussaie le long d’un cours d’eau, un îlot au milieu d’un cours d’eau ; en B., on l’appelle aujourd’hui saligà, saligue. »
ajudèra
Pron. ajudère, ayudère... ajuda = aide
Un gasconhaute avait proposé "ajudaire", mais ce devait être ajudère...
ASSO L’AYUDÈRE (chez l’Inspecteur Cluzo !)
