Hom doit représenter Hònt forme sans fermeture devant nasale de Hont.
Quant à burens, il s’agit peut-être du participe présent du verbe burir, qui pourrait être une variante landaise de borir (bouillir).
Sens final de Fontaine Jaillissante ?