Noms
En graphie alibertine : (la,era) Maibona, Mair bona
Mair-bona : Grand-mère
mair / mèrePrononcer "maÿ".
Pour "Maman", on disait mais aussi "Mamà", peut-être sous (…) |
En graphie alibertine : (la,era) Sabatèra
Prononcer "Sabatèra", "Sabatèro"...
(lo,eth) Sabatèr
Prononcer (lou) "Sabatè".
Forme féminine de Sabatèr qui est bien plus fréquent en noms de lieu et de personne ; le féminin pointe-t-il sur l’épouse du sabatè ou sur son habitat ?
sabatèr / cordonnierPrononcer "sabatè". |
En graphie alibertine : Betharram
Bèth arram.
bèth, bèra / beaubelle : bèra (prononcer entre "bère" et "bèro")
dérivés :
beròi ("beau" ; (…) |
arram / branche, rameauPalay donne aussi un sens bien distinct : « arràm sm. Folle envie, désir (…) |
En graphie alibertine : (era) Desvia
via, viòt / voiePrononcer "biye" ou "biyo".
dérivé : viòt (prononcer "biot" - diminutif qui (…) |
En graphie alibertine : (eths) Malauts
malaut, malauda / maladePrononcer respectivement "malàwt", "malàwde"... (masculin, féminin) |
En graphie alibertine : Andreva
Andriva, Andreva AndréePour"Andriu", prononcer entre "Andriou" et "Andriw".
Pour"Andriva", (…) |
En graphie alibertine : (er’)Esponeta
espona, espòna, esponda / bord, précipice, versantPalay : Multidiccionari francés-occitan
« espoune, espounde,-dre sf. – (…) |
En graphie alibertine : (eth) Arre ? Àrret ?
Le français "Arrêt" a héla influencé la prononciation et l’écriture d’un nom gascon ancien, peut-être localement un nom générique signifiant une rivière.
L’Arrêt… un hydronyme défiguré. L’hydronyme d’un petit territoire.
En graphie alibertine : Marguestau, Marquestau
(...) les Marcastald devenus Marguestau (...) dérivés de "mark-gastald" "personnage qui a acquis un territoire dans une marche, un pays limitrophe"
[EAUZE Terre d’histoire - 1991]
En graphie alibertine : (lo) Vedialòt
Diminutif normal de Vediau, qui aurait donc aussi une forme masculine.
vesin / voisinPrononcer entre "bézi" et "bézing".
Féminin : vesina (prononcer "bézine" ou (…) |
En graphie alibertine : (lo) Pedanhet
pedanh / lieu, halte de repos pour les bêtesPalay : Multidiccionari francés-occitan
« pedàgn,-e s. – Piéton,-ne, (…) |
En graphie alibertine : (lo) Luc paumèr
paumèr : en relation avec la racine poma (pomme) ?
Une forêt comportant des pommiers ?
luc / forêtEt plus exactement bois sacré.
Vient du latin "lucus" (bois, forêt). (…) |
poma / pommePrononcer "poume" ou "poumo".
dérivés : pomèir ou pomèr (prononcer (…) |
En graphie alibertine : (lo) Coroat
Pron. "(lou) Courouatt"
coroa / couronnePron. "courouo", "couroue"... |
En graphie alibertine : L’Eishidon
gessir, eishir / sortir, provenir, naîtregessida (prononcer entre "géssido" et "gésside") : participe passé féminin (…) |
En graphie alibertine : L’Eishida
Parait une forme gasconne normale (bien qu’absente des principaux dictionnaires) correspondant au languedocien L’Eissida, qui signifierait La Sortie :
« eissit, -ida sortit,-ida de / vengut,-uda de. Cantalausa »
Multidiccionari francés-occitan
« Exide issue, sortie ; dans un texte de 1360, ARCH., eixide. - Voy. Ixide. Lespy »
gessir, eishir / sortir, provenir, naîtregessida (prononcer entre "géssido" et "gésside") : participe passé féminin (…) |
En graphie alibertine : (lo) Paperèr
papèr / papierPrononcer "papè".
paperèr (pron. "papérè") : papetier |
Lòcs damb "(lo) Paperèr" :
-
18 octobre
(Parleboscq)Papéré
Cassini : Paperet ; il ne faut pas trop faire confiance à ce t final, qui, s'il était (…)
