Noms
En graphie alibertine : (la,era) Maibona, Mair bona
Mair-bona : Grand-mère
mair / mèrePrononcer "maÿ".
Pour "Maman", on disait mais aussi "Mamà", peut-être sous (…) |
En graphie alibertine : Betharram
Bèth arram.
bèth, bèra / beaubelle : bèra (prononcer entre "bère" et "bèro")
dérivés :
beròi ("beau" ; (…) |
arram / branche, rameauPalay donne aussi un sens bien distinct : « arràm sm. Folle envie, désir (…) |
En graphie alibertine : L’Escrivedèir
Ce nom normat est déduit, comme une hypothèse, du lieu-dit L’Escribadey de Saint Seurin de Prats.
Il ne figure pas dans les dictionnaires, où figure par contre ceci :
escribedoù,-re s. – Scribe, greffier, teneur de livres, rédacteur ; s’emploie aussi pour escribâ. [Palay]
Multidiccionari francés-occitan
Si escribedoù (escrivedor) existe au sud de la Gascogne, on peut faire l’hypothèse, au nord de celle-ci, d’un autre suffixe, le suffixe -èir qui sert à faire des noms de métier.
En graphie alibertine : (lo) Coralhat
coralh / collierPron. "courail"...
coralhar : mettre un collier |
En graphie alibertine : (la) Cossòla
(lo,eth) Cossòu
Prononcer "(lou) Coussòw".
"cousso", qu’on trouve surtout du côté de (…)
còs / tertre, côteau, monticulePalay : cos (l), còu sm. – Coteau, monticule. V. coste, coustalàt. N. de p. (…) |
En graphie alibertine : (lo) Veteret
vetèth, vedèth / veauPrononcer entre "bétèt" et "bétètch".
variante : vedèth
Comme pour les (…) |
En graphie alibertine : (lo) Pont crabèr
craba / chèvreDérivés :
crabèr ou en gascon maritime crabèir (prononcer "crabèï") : (…) |
En graphie alibertine : (la,era) Canau roja
canau / petit canal de drainageMot féminin : la canau !
Prononcer le "au" en diphtongue (entre "aou" et "aw"). |
arroi, arroja, roge / rougePrononcer "arrouÿ".
La forme "roi" (prononcer "rouÿ") existe aussi. (…) |
En graphie alibertine : Peirolin
Pèir, Pèr Peÿ PierrePèir Berland defenot la libertat de Bordèu !
Dérivés :
Dérivés ou (…) |
En graphie alibertine : (la) Gorbèra
gorbèth, gurbèth / oyatPrononcer "gourbèt, gurbèt"... selon la variante choisie.
Le Diccionari TOT (…) |
En graphie alibertine : (la,era) Molata
Pron. "Moulate"...
mòla, mola / moulin, meulemòla : prononcer entre "mole" et "molo".
variante : mola (prononcer entre (…) |
En graphie alibertine : (lo) Malhon
malh / sommet rocheuxEt cela voudrait dire aussi, en anatomie, "bassin" ou "hanche". |
En graphie alibertine : Brava hèmna
hèmna / femmevariantes :
hèma, hènna |
brave / bravePrononcer "brabe".
Pourrait dire aussi "gentil", comme en français ? |
En graphie alibertine : Rossinon
rossin / vieux chevalPrononcer "roussi(ng)".
Estaoubio pourin...
Palay :
« en style (…) |
En graphie alibertine : (lo) Palhasson
palha / pailleSe prononce presque comme le français "paille" (pour une fois, c’est facile (…) |
En graphie alibertine : (lo) Miejon
miejon, miejona / jumeau, jumellePer Noste : Multidiccionari francés-occitan
« miejon,a adj./n. jumeau,-elle » |
En graphie alibertine : (lo) Peisherin
(lo) Pèisher
Prononcer "(lou) Pèishe".
Des toponymes "Peychès", "Pêches"... apparaissent (…)
péisher / paîtrepeisheder : pacage, pâturage |
En graphie alibertine : Pedelòrt
Pè de l’Òrt ?
òrt / jardin potager |
pè / piedEn plus de la signification "pied = partie du corps humain", apparait (…) |
