Noms
En graphie alibertine : (la,era) Maibona, Mair bona
Mair-bona : Grand-mère
mair / mèrePrononcer "maÿ".
Pour "Maman", on disait mais aussi "Mamà", peut-être sous (…) |
En graphie alibertine : Betharram
Bèth arram.
bèth, bèra / beaubelle : bèra (prononcer entre "bère" et "bèro")
dérivés :
beròi ("beau" ; (…) |
arram / branche, rameauPalay donne aussi un sens bien distinct : « arràm sm. Folle envie, désir (…) |
En graphie alibertine : (lo) Colomòt
Prononcer "(lou) Couloumòt"
colom / pigeonPrononcer "couloum". Dérivés :
colomèir (prononcer "couloumèï") ou (…) |
En graphie alibertine : (l’)Arruhat
arruhar / lever farouchement, orgueilleusement la têtePalay : Multidiccionari francés-occitan
« arruhà v. – Lever farouchement, (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Arrufat
Genéanet donne Arrufat comme catalan au 16e siècle.
On trouve Arruhat en Béarn, à Monein, comme nom de famille et de lieu.
Arruhat
Présent en Béarn, comme Arruat. Lien avec le catalan Arrufat ?
Ruffat
Ruhat
En graphie alibertine : (lo) Tembortaire
tambornaire, tambortaire / joueur de tambourTresor dóu Felibrige : Multidiccionari francés-occitan
« TAMBOURAIRE, (…) |
En graphie alibertine : (lo) Bigard
bigard / homme grand et mincebigarda (prononcer entre "bigarde" et "bigardo") : femme grande et mince (…) |
En graphie alibertine : (lo) Monhòc
monhòc, monhòca, monhon / moignonPron. respectivement "mougnoc", "mougnoque", "mougnou(ng)"...
Le français (…) |
En graphie alibertine : (lo) Talavent ? Talabent ?
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« talabén sm. – Versant abrupt d’un coteau, d’une montagne, d’un précipice ; le précipice même. En B.-L., partie du galetas entre le mur et la base du toit. »
En graphie alibertine : (lo) Sableret
sable / sablesablar (prononcer "sablà") : lieu sableux, sablière ? |
En graphie alibertine : (lo) Piòu sec
sec / secseca : sèche secar (prononcer "sékà") : sècher lo sequèir (prononcer (…) |
piòu / tertre, hauteur, éminence, monticulePrononcer "piòw" (triphtongue) ; localement (Parentis en Born...), la (…) |
En graphie alibertine : (l’)Estatgiu
estatge / maisonPrononcer "estadye".
Terme apparemment moins utilisé que "ostau" ou (…) |
En graphie alibertine : (lo) Pomèr arroi
poma / pommePrononcer "poume" ou "poumo".
dérivés : pomèir ou pomèr (prononcer (…) |
arroi, arroja, roge / rougePrononcer "arrouÿ".
La forme "roi" (prononcer "rouÿ") existe aussi. (…) |
En graphie alibertine : Carbonosa
carbon / charbonPrononcer entre "carbou" et "carboung".
dérivés :
carboèr (prononcer (…) |
En graphie alibertine : (eth) Lac torrat
torrar, torriar / torréfier, rôtir, grillerPrononcer respectivement "tourrà, tourrià". |
En graphie alibertine : (la) Gòrsa negra
negre, negue, ner, nere / noirPrononcer "négré" avec l’accent tonique sur "né".
variantes : negue ou (…) |
En graphie alibertine : (le) Cujiu
cuèu, cujèu / parc à bétailPalay : Multidiccionari francés-occitan
« cuèu (Mt Big.) C. cuyèu. V. (…) |
