Cabé
Rte des Cabe (!)

(lo) Cavèr
Prononcer "(lou) Cabè, Cawè. Terme médiéval ? Autre explication : le (…)

Camin de Mouliè Camin deth Molièr
Si c'est le chemin du Meunier, ça donne normalement Camin deth Mouliè.

(lo,eth) Molièr
Prononcer "(lou) Mouliè".

(lo,eth) Camin
Prononcer "(lou) Cami(ng)".

Arroumiguès
IGN: Arroumigues (et l'accent ?)

(l’)Ahromiguèr, (l’)Ahromiguèra
Prononcer "(l’)Ahroumiguè". Fourmilière. Confusion possible avec (…)

Nougué
IGN : Nougue (!)

(eth) Noquèr
Pron "Nouquè". Variante de Noguèr en Barétous... (lo,eth) Noguèr (…)

Cami deths Ariélès Camin deths Argelèrs
BAN (certifié) : Cami d'éths Argeles IGN : Cami deths Ariélès

(lo,eth) Camin
Prononcer "(lou) Cami(ng)".

(los,eths) Argelèrs
Prononcer "Aryélès", "Arjélès"...

Bacqué
"Impasse Bacque" hélas certifié sans accent à la BAN !

(lo,eth) Vaquèr
Prononcer "Baquè".

Barbé
IGN : Barbe (attention à l'accent !) CN (Section F, feuille 2) : Barbé

(lo) Barbèr
Prononcer "(lou) Barbè".

Barbè

(lo) Barbèr
Prononcer "(lou) Barbè".

Bidès ?
Cassini, IGN : Bides CN (H5) : Bidés

Bié de Pébaqué
BAN : Bié de Pébaque (!)

(eth,lo) Vier
Prononcer "Eb Bié", "lou Bié"...

Pevaquèr
Prononcer "Pébaquè". (lo,eth) Vaquèr Prononcer "Baquè".

Bié du Trepadé Vier deth Trepader
BAN : Bie du Trepade (!)

(eth,lo) Vier
Prononcer "Eb Bié", "lou Bié"...

(lo) Trepader
Prononcer "(lou) Trépadé".

Cabalé Cavalèr / Cabalè
La forme gasconne ancienne de cheval est cavath. Le dérivé "chevalier" était donc classiquement (…)

(lo) Cavalèr, Cavalèir
Prononcer "Cabalè", ou "Cabaleÿ", celui-ci étant la variante nord-gasconne. (…)

Cami dou Pailhassè Camin deu Palhassèr
BAN : Cami Dou Pailhasse ; attention à l'accent ! Palay : «palhassè C. palhassà et palhàs. (…)

(lo,eth) Camin
Prononcer "(lou) Cami(ng)".

(lo) Palhassèr

Cami dous Peyrès

(lo,eth) Camin
Prononcer "(lou) Cami(ng)".

(los,eths) Peirèrs
Prononcer "(lous) Peÿrès".

Campéré Camperèr
Castelner dépendait du diocèse de Béarn (au sens de Beneharnum-Lescar). Ces liens se retrouvent (…)

Camperèr

Carré Dosque Carrèr d'Òsca ? / Carrè d'Osque ?

(lo,eth) Carrèr
Pron. "carrè".

Cazarrè
IGN : Cazarre (!)

Casarrèr
Maison ou domaine "de derrière".

Chemin de Crabe Camin deu Crabèr ? Camin crabèr ?

(lo,eth) Crabèr
Prononcer "Lou Crabè".

Chemin de Mesplé
BAN (hélas certifié tel quel, sans accent !) : Chemin Mesple

(lo,eth) Mesplèr, Mesplèir
Prononcer "(lou) Mesplè, Mespleÿ". La deuxième forme est nord-gasconne.

Chemin de Périsse
L'accent aigu final a problement été perdu.

(lo) Perissèr, (la) Perissèra
Prononcer respectivement "(lou) Périssè", "(la) Périssère"... (masculin, (…)

Chemin Hialé
On suppose qu'il y a le é (accent aigu) au bout, mais les différentes cartes l'omettent...

(lo) Hialèr, (la) Hialèra

Couloumè

(lo,eth) Colomèr
Prononcer "(lou) Couloumè".

Couloumès
BAN : Carrau de Couloumes ; et l'accent ?

(los,les,eths) Colomèrs
Prononcer "Couloumès".

Cournè de la Bielle Cornèr dera Viela

Laviela + (la,era,sa) Viela
Prononcer entre "Labiéle" et "Labiélo".

(lo,eth) Cornèr

Cousturé

(lo) Costurèr
Prononcer "(lou) Cousturè". (le) Couturier.

Crampè

(lo,eth) Crampèr
Prononcer "(lou) Crampè".

Cucassè
CN : Cucassé IGN : Cucasse (!)

(lo) Cucassèr

Dague
Allez, une petite énigme linguistique : Dague ? Dagué ? Comme patronyme, aucune distribution (…)

(lo) Daguèir, Daguèr
Pron. "(lou) Dagueÿ, Daguè", respectivement forme nord-gasconne, et forme (…)

Fontane ? Fontané ?
IGN : Fontané Cassini : Fontane CN : Fontane, Fontanes

Grand Barbé

(lo) Barbèr
Prononcer "(lou) Barbè".

Impasse des Cournalès

(lo) Cornalèr
Prononcer "(lou) Cournalè". Las Cornièras + Las Cornèras + Los Cornalèrs (…)

Jean Crabe
Probablement Crabè !

(lo,eth) Crabèr
Prononcer "Lou Crabè".

Lande de Lucpaillé
IGN : Lande de Lucpaille Ce doit être Lucpaillé. Cassini : Parc de Lucpaille ; ce nom peut venir (…)

(lo) Luc palhèr

Lauqué

Lauquèr + (l’)Auquèr, Auquèir
L’auquèr (l’aoukè) : celui qui s’occupe des oies (y a-t-il un mot en (…)

Le Baradé
IGN : Chemin du Barade (!)

(lo) Varadèr, Varadèir
Prononcer "(lou) Baradè", "Baradeÿ". Le second est nord-gascon.

Le Bougès
IGN : Bouges (!) Au passage, il faut saluer que Salles a certifié ses noms de voie avec les (…)

(lo) Bogés
Prononcer "(lou) Bougès, Bouyès"... Du Pays de Buch.

Le Camp Bataillé
CN (C2) : Camp Bataillié Hélas, "Camp Bataille" (qui dénature le sens du nom) semble prendre le (…)

(lo) Camp batalhèr

Le Carrété
IGN : le Carrète

(lo) Carretèr
Prononcer "Lou Carrétè".

Le Coudè
CN : Le Coudé IGN : Coude, chemin du Coudè

(eth) Codèr ? Coder ?
En Comenge montanhòu et Coseran, la forme féminine Codèra semble plus (…)

Le Courdé Le Cordèr / Lé Courdè

(lo) Cordèir + Cordèr
Prononcer respectivement "Courdeÿ", "Courdè". Cordier.

Le Gemmé
BAN (en cours de certification en mai 2023) : Route du Gemme ; n'oubliez pas l'accent aigu !

(lo) Gemèr
Prononcer "(lou) Gémè".

Le Mourthé

(lo) Mortèr
Prononcer "(lou) Mourtè".

Le Palouqué
BAN : Chemin Palouque (!)

(lo) Paloquèr
Pron. "(lou) Palouquè"

Le Péré
IGN : Père (!)

(lo,eth) Perèr
Prononcer "(lou) Pérè".

Le Terroourté Lo Terrahortèr ?
IGN : Terre Ourte CN (TA) : Térréourté CN (TA) : Le Terroourté

Le Viélé
BAN : Chemin du Viele ; il doit y avoir un accent aigu, et même deux : Viélé Cassini : Quartier (…)

(lo) Vielèr
Prononcer "(lou) Biélè".

Les Arroumiguès
FANTOIR : Crs des Arroumiques à Goutail IGN : Arroumigues CN : Arroumigués

(l’)Ahromiguèr, (l’)Ahromiguèra
Prononcer "(l’)Ahroumiguè". Fourmilière. Confusion possible avec (…)

Les Cousinez Los Cosinèrs ? / Lous Cousinès
Phonétiquement, le nom correspond exactement à Cosinèrs (cuisiniers) ! "Les Cuisiniers", est-ce (…)

(lo) Cosinèir, Cosinèr
Prononcer respectivement "Couzineÿ", "Couzinè", le premier étant la variante (…)

Les Guinès
CN (B2 la Torgue) : aux Guignés

Les Hourtanés
CN : Les Hourtanés IGN : Hourtanes (et l'accent !)

Hortanèr
Peut s’analyser en "Hòrt+Anèr", dans la série très ancienne des noms (…)

Les Mességuès
BAN (certifié) : Chemin des Messegues (sans accent aigu !)

(lo) Messeguèr, (la) Messeguèra
« messeguè (Gers) sm. Esctimateur des « tares et dommages » dans les textes (…)

Loustouré
IGN : Loustoure (!)

Mariné
IGN : Impasse de Marine

(lo) Marinèr
Prononcer "(lou) Marinè".

Mouné
CN, IGN 1950 : Mouné IGN : Moune

Mounède (Mounedé)
CN (AA de Lardenne, 2ème feuille): Mounedé Cassini : Monedier Etat major 19e : Mounède IGN 1950 (…)

Monadèr, Monedèr
Pron. "Mounédè"

Nougue

(lo,eth) Noguèr
Prononcer "(lou) Nouguè".

Paloumé
CN (Section C de Montaut, 1ère feuille) : Paloumé Certifié à la BAN : Paloume (!)

(lo) Palomèr
Prononcer "(lou) Paloumè". Lieu où se plaisent les palombes, lieu où on (…)

Pélaouillé Pelaolhèr
IGN : Pelaouille FANTOIR : Pelouille CN (D1) : Pelaulhé

Laolhèr + (l’)Aolhèr, (l’)Aolhèra
Prononcer respectivement "Laoulyè", "Laoulyère"... l’aolhèr = le berger (…)

Périssé
IGN : chemin Perrisse, Péricé BAN : Chemin Perrisse ; et l'accent !

(lo) Perissèr, (la) Perissèra
Prononcer respectivement "(lou) Périssè", "(la) Périssère"... (masculin, (…)

Pesquè

(lo) Pesquèr
Endroit dédié à la pêche, vivier ? Oui, mais aussi « Pêcheur professionnel » (…)

Peyré
BAN : Chemin Peyre Le CN donne "Peyré" près de la Mairie et de l'école actuelles.

(le,lo,eth) Peirèr
Prononcer "(lé,lou,eth) Peÿrè".

Piquès
IGN : Piques Etat major 19e : Piquès

Pomès Vieux
FANTOIR : Che de Pomies Vieux, Pomes Vieux ; Pomès est plus gascon ! IGN : Pomes

(los,eths) Pomèrs
Pommiers.

Poumè

(lo,eth) Pomèr

Poumès

(los,eths) Pomèrs
Pommiers.

Rieusabathé Riusabatèr / Riousabatè
Je pense qu'un accent aigu est passé à la trappe, et que c'était "Rieusabathé", qui s'analyse (…)

(lo,eth) Sabatèr
Prononcer (lou) "Sabatè".

Riusabatèr
Prononcer "Riousabatè"

Rue Darrè Nouguès

(los,eths) Noguèrs
Prononcer "(lous,eths) Nouguès". (les) Noyers.

Darrèr, Darrèir
Prononcer "Darrè, Darrèÿ", le second étant nord-gascon.

Rue des Cavailles ? Cavaillès ?

(lo) Cavalhèr, (la) Cavalhèra
cavalh = cheval

(la) Cavalha
Prononcer "Cawalyo"... A première vue, deux pistes d’explication : – (…)

Rue du Marcade
Probablement Marcadé...

(lo) Marcadèr
Prononcer "(lou) Marcadè". (eth, lo) Marcadet Probablement diminutif de (…)

Rue Maurice Barbé
C'est sans doute Barbé, mais la tendance majoritaire est d'écrire "Barbe", l'IGN, les Pages (…)

(lo) Barbèr
Prononcer "(lou) Barbè".

Rue Mercade
Mercade ou Mercadé ? CN : rue Marcade OpenStreetMap met l'accent aigu, mais les autres (BAN...) (…)

(lo) Mercadèr, Mercadèir
Prononcer "(lou) Mercadè, Mercadeÿ", le second étant la forme nord-gasconne.

Sable
Enregistrement oral de M. et Mme Léglise, au sujet des toponymes de la commune, réalisé par (…)

(lo) Sable
Prononcer "Lou Sàble".

Satané
CN (Section A du Village, 4ème feuille)

Tisné
BAN : Chemin de Tisne (sans accent !)

(lo) Tisnèr, (la) Tisnèra
Prononcer respectivement "(lou) Tisnè", "(la) Tisnère". (masculin, féminin)