29 avril 2005
Anèr
Omission d’accents aigus ou graves par la notation française du gascon
L’omission de l’accent aigu ou grave dénature les noms. C’est particulièrement vrai pour la notation française des noms gascons, et surtout à la fin des noms !
Ces derniers ont aussi bien des accents graves qu’aigus*, et la notation à la française d’un toponyme gascon en -èr (r non prononcé) doit en rendre compte. Ex : noter "Carrétè" pour le gascon Carretèr (Charretier).
* le français n’écrit pas, généralement, un *è* à la fin d’un mot ou d’un nom ; pour transcrire un èr gascon, il ne faut pas hésiter à écrire *è* en français ; l’IGN le fait parfois déjà, mais rarement.
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) (74)
-
12 janvier 2024
(Lahosse)Cabé
Rte des Cabe (!)(lo) Cavèr
Prononcer "(lou) Cabè, Cawè. Terme médiéval ? Autre explication : le (…) -
13 février
(Saléchan / Seleishan)Camin de Mouliè Camin deth Molièr
Si c'est le chemin du Meunier, ça donne normalement Camin deth Mouliè.(lo,eth) Molièr
Prononcer "(lou) Mouliè".(lo,eth) Camin
Prononcer "(lou) Cami(ng)". -
27 février
(Bouillon)Arroumiguès
IGN: Arroumigues (et l'accent ?)(l’)Ahromiguèr, (l’)Ahromiguèra
Prononcer "(l’)Ahroumiguè". Fourmilière. Confusion possible avec (…) -
24 novembre 2023
(Hinx)Nougué
IGN : Nougue (!)(eth) Noquèr
Pron "Nouquè". Variante de Noguèr en Barétous... (lo,eth) Noguèr (…) -
27 juin 2022
(Beaudéan / Beudian)Cami deths Ariélès Camin deths Argelèrs
BAN (certifié) : Cami d'éths Argeles IGN : Cami deths Ariélès(lo,eth) Camin
Prononcer "(lou) Cami(ng)".(los,eths) Argelèrs
Prononcer "Aryélès", "Arjélès"... -
(Higuères-Souye)Bacqué
"Impasse Bacque" hélas certifié sans accent à la BAN !(lo,eth) Vaquèr
Prononcer "Baquè".
