Noms
En graphie alibertine : Los Quate Capèths
Lòcs damb "Los Quate Capèths" :
-
28 avril 2014
(Tonneins / Tonens)Au 4 Capets As Quate Capèths
Puisqu'il y en a "4", il ne faut pas mettre "Au" au singulier, si ? Il faudrait savoir (…)
En graphie alibertine : (los) Aubars
Prononcer "(lous) Aoubàs".
aubar / saule blancPrononcer "awbà".
aubier en français régional.
Selon le dictionnaire de (…) |
En graphie alibertine : (lo,eth) Com
Prononcer "(lou) Coum".
com / bouchon, obturateur, marais, abreuvoir...Prononcer "coum".
Un mot court qui peut avoir des sens (et des origines ?) (…) |
En graphie alibertine : (la,era) Canau
Prononcer "La Canaou" ("La Canàw").
canau / petit canal de drainageMot féminin : la canau !
Prononcer le "au" en diphtongue (entre "aou" et "aw"). |
Variante(s) graphique(s) :
Canau
Ne semble pas exister en Gascogne comme nom de famille, alors que "canau" existe comme nom commun et nom de lieu.
En graphie alibertine : Rafèu, Sent Rafèu
Lòcs damb "Rafèu, Sent Rafèu" :
-
3 septembre 2025
(Sainte-Marthe)Raffel
-
19 août 2021
(Loubédat)Rafel
IGN, CN (B1) : Rafel FANTOIR : Rafael OpenStreetMap : au Rafael -
30 avril 2005
(Avensan)La Chapelle Saint Raphaël La Capèra Sent Rafèu
Tout près de la maison natale de Pey Berland, l'archevêque de Bordeaux au moment de la conquête (…)
En graphie alibertine : La Cuja
Prononcer "La Cujo"
cuja / citrouilledérivé :
cujòla : calebasse, gourde (en Grande Lande selon Palay)
cujèr (…) |
cujalar, cojalar, cojolar, coilar / bergeriePrononcer "kuyalà".
Parc à bétail, pré où on fait coucher les troupeaux à (…) |
En graphie alibertine : La Mair
Prononcer "La Maÿ"...
Cette appellation s’appliquant à des cours d’eau au sud de Bordeaux a fait l’objet de discussions sur Gasconha.com ; voir la discussion sur l’Eau blanche parfois appelée "May de la riu".
Le mot màger (principal) a été envisagé ; il ne se prononce pas pareil, puisqu’il a une deuxième syllabe, certes atonique.
La conclusion provisoire : ce serait plutôt mair (prononcer "maÿ"), la mère, sous-entendu le cours d’eau "mère", par rapport aux cours d’eau "enfant".
mair / mèrePrononcer "maÿ".
Pour "Maman", on disait mais aussi "Mamà", peut-être sous (…) |
Lòcs damb "La Mair" :
-
24 juillet 2008
(Bègles)La Maye du Bernet La Mair dau Vernet ? / La Maÿ dàu Bernét
C'est bien que les plaques de rue expliquent leur nom ! Ici, "Maye de Bernet" (Maye du Bernet (…) -
1er août 2000| 1
(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)Le Pont de la Maye Lo Pont de la Mair ? / Lou Poun de la Maÿ
L'explication de "Maye" par le gascon "mair" (mère - prononcer "maï") circule. Il serait (…)
En graphie alibertine : Los Vidaus
Prononcer "Lous Bidàws".
vidau / tricholome équestrePrononcer "bidaou" ou "bidàw".
Le tricholome équestre est bien sûr un (…) |
En graphie alibertine : Los Galips
Prononcer "Lous Galipss".
galip / copeau de pinMot de l’époque de l’exploitation de la résine des pins.
Copeau résineux (…) |
En graphie alibertine : Lo Bèth Prat
Prononcer "Lou bèth prat".
bèth, bèra / beaubelle : bèra (prononcer entre "bère" et "bèro")
dérivés :
beròi ("beau" ; (…) |
prat, prada / prédérivés :
prada, pradèra : prairie
pradèu : airial
pradina (prononcer (…) |
En graphie alibertine : (l’)Auca
Pluriel las Aucas : prononcer "Las Awques", "Las Awcos"...
auca / oiePrononcer "aouque" ou "aouco".
Une "aoucasse" (mot à mot "grosse vilaine (…) |
En graphie alibertine : Que l’èi
Prononcer "Qué l’èÿ".
Je l’ai.
Lòcs damb "Que l’èi" :
-
7 avril 2024
(Le Vignau)Que l’ey
-
17 décembre 2009| 1
(Arjuzanx)Que l’ey Que l'èi
-
24 juillet 2008| 1
(Saint-Yaguen)Que-Ley Que l'ei
[Vincent.P] Exemple de pavillon "landais" des années 60 (environ). Il ne reste ici de la (…) -
24 juillet 2008
(Audenge)Que ley Que l'ei
En graphie alibertine : Pausar plaserà
Traduction littérale : Pauser plaira
plaser, plesir / plaisirPrononcer respectivement "plazé" et "plézi" ; le second a dû être importé du (…) |
Lòcs damb "Pausar plaserà" :
-
24 juillet 2008
(Audenge)Pausa Plasera Pausar plaserà
La devise de cette belle maison est "Pausar plaserà" (traduction probable : "Pauser plaira"). (…)
En graphie alibertine : T’aimi
aimar / aimerPrononcer "aïmà".
Que t’aimi ou T’aimi : Je t’aime |
En graphie alibertine : Bordiu vielh
Prononcer "Bourdïou bieilh"
Lòcs damb "Bordiu vielh" :
-
24 juillet 2008| 3
(Audenge)Ancienne ferme Bordiu vielh / Bourdïou bieilh
En graphie alibertine : Cap d’Aubar
Prononcer "Cap d’Aoubà"
cap / tête, boutAussi bout ou extrémité de quelque chose.
Ex : cap deu bòs = bout (fin ou (…) |
aubar / saule blancPrononcer "awbà".
aubier en français régional.
Selon le dictionnaire de (…) |
Lòcs damb "Cap d’Aubar" :
-
3 avril 2020
(Argenton)Capdauba
-
24 juillet 2008
(Lanton)Cap d’Auba Cap d'Aubar / Cap d'Aoubà
Sur le port de Cassy. La clôture de brande donne bien, et c'est écologique. -
(Saint-Jean-le-Comtal / Sent Joan lo Comdau)CAP D AOUBA
En graphie alibertine : Los Vergèirs
Prononcer "Lous Bergeÿs".
vergèr, vergèir / vergerPrononcer respectivement "bergè", "bergèÿ".
Gascogne intérieure : vergèr (…) |
En graphie alibertine : Lo Pont Nau
Prononcer "Lou Poun nàw".
nau, nèu, navèth, nevèth, nava, navèra... / neufprononcer "naw"
neuve : nava (prononcer "nawe", "nabe", "nabo", "nawo"...) (…) |
