Noms de voie "pléonasmes"
Ex : rue du Carrélot, route de la Carrérasse...
Le mot générique qui signifie le type de voie est en français, et le nom propre de la voie est l’ancien mot générique de type de voie en gascon.
Lòcs (toponymie, paysage...)
-
9 mars 2022
(Labarrère)Rue du Carrérot Lo Carreròt / Lou Carréròtt
Je suis très remonté contre les "rue du Carrérot" qu'on trouve ici et là en Gascogne. Un carrérot (...)(lo/eth) Carreròt
Prononcer "Lou Carreròt", "Eth Carreròt". -
3 novembre 2021
(Saint-Pierre-de-Bat / Sent-Peÿ-de-Baths / Sent-Pèir-de-Vaths)(Cantois)(Arbis)(Chemin de) la Caminasse La Caminassa
Vieux chemin rural qui relie Grand Village (Donzac) à Fermis (Cantois) en passant par Petit Luc (...)La Caminassa
Prononcer entre "la Caminasse" et "la Caminasso". -
8 novembre 2021
(Carbonne)Rue Lo Carrelot
L'occitanisme a dû passer par ici (graphie "lo"), mais le pléonasme n'est pas évité : carrelòt (...)(lo) Carrelòt
Prononcer "Lou Carrélot". -
26 avril 2022
(Cieutat)Eth Petit Carrerot Eth Petit Carreròt
BAN : ETH CARREROT, ETH PETIT CARREROT, pour deux voies perpendiculaires. FANTOIR : Rue Eth (...) -
21 mars 2022
(Gujan-Mestras)La Biotte
Allée de la Biotte CN (Section B feuille 2 : Le Bourg) : LabiotteLo Viòt
Prononcer "Lou Biòt" en faisant entendre le t final. -
5 mars 2018
(Castillon-la-Bataille)Rue de la Carreyre
Pour ainsi dire la seule rue de Castillon avec un nom local, dans un environnement marqué (...)