Noms

En graphie alibertine :   Daugèr

Augèr Auger

auger.wav

Auger de Lehet a contribué à la construction de la cathédrale de Bayonne, (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Daugé

Lòcs damb "Daugèr" :


 
 

En graphie alibertine :   Guilhemjoan

Prononcer "Guillémjouan".

Guilhem Guillaume

guilhem.wav

Comme l’explique J.Tosti, sur son site des noms, "nom de personne d’origine (…)

Joan Jouan Jean

joana.wav

joan.wav

Attesté en 1415 dans les registres de la Jurada de Bordèu sous la forme (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Guilhemjouan

Lòcs damb "Guilhemjoan" :


 
 

En graphie alibertine :   Lahita + (la,era) Hita

Prononcer entre "lahitte" et "Lahito".

hita / borne, limite de propriété.

Forme les noms très courants en Gascogne "Lafitte" ou (plus gascon) (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Lafitte

Lahitte

Laffitte

Lafite

Lòcs damb "Lahita + (la,era) Hita" :


 
 

En graphie alibertine :   Lahont + (la,era) Hont

hont / fontaine, source

hontan ou hondan seraient d’autres formes, féminines aussi, de ce mot. (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Lahon

Lafon

Lafond

Laffont

Lafont

Lòcs damb "Lahont + (la,era) Hont" :


 
 

| 14

En graphie alibertine :   (lo,eth) Corrau

Prononcer "(lou) Courràw".
"corrau" (avec deux r) semble apparenté au "corral" castillan (parcours pour des animaux) ?
On trouve le nom de lieu "Courraou" (40, 47).

Attention, grande confusion entre corau et corrau, qui sont deux mots différents !

(lo) Corau
Prononcer "(lou) Couràw". Attention, grande confusion entre corau et (…)


Le fil de discussion qui suit essaye de démêler tout ça.

corrau / basse-cour, parc ou parcours à bestiaux, bercail

Prononcer "courràw" sans oublier de rouler le double r pour distinguer de (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Coureau

L’explication de Coureau pourrait varier selon l’endroit.
Le Coureau ou Courau landais n’est pas forcément celui du Libournais... Mais peut-être que si !

Courau

Couraud

Couraud semble extérieur à la Gascogne, plutôt du domaine poitevin par exemple.
Dans la toponymie gasconne, il ne peut guère apparaitre que si la lettre finale d a été rajoutée (inutilement).

Lòcs damb "(lo,eth) Corrau" :


 
 

En graphie alibertine :   Melon

melon / melon

Prononcer entre "mélou" et "méloung". meron existe aussi.

 
Variante(s) graphique(s) :

Mélou

Lòcs damb "Melon" :


 
 

En graphie alibertine :   (lo) Branar

Prononcer "(lou) Branà".
Le Pignada, le Matouca, le Junca, le Brana... Défendons et expliquons au moins ça !

brana / brande

Prononcer entre "brane" et "brano". branda (prononcer "brande") existe (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Brana

Lòcs damb "(lo) Branar" :


 
 

| 2

En graphie alibertine :   Amorós

amor / amour

Prononcer "amou". dérivés : amorós (prononcer "amourous") : amoureux (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Amouroux

Amourous


 
 

En graphie alibertine :   Cassan

casso, casse, cassi / chêne

cassi est plutôt girondin, une autre forme gasconne est casso (prononcer (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Cassan

Lòcs damb "Cassan" :


 
 

En graphie alibertine :   Casaufranc

casau / jardin

Prononcer "casaou" ou "casaw". diminutif : casalet En fait, le "casau" a (…)

franc, hranc / franc

franca (prononcer entre "franque" et "franco") : franche Dans les noms (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Cazaufranc


 
 

| 2

En graphie alibertine :   (lo,eth) Castanhet

Prononcer "(lou) castagnétt".
Petit châtaigner ou lieu planté de châtaigners (le suffixe et peut avoir deux sens différents).

castanha / châtaigne

Se prononce castagne ou castagno. dérivés : castanhèir ou castanhèr (ne (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Castagnet

Castaignet

Lòcs damb "(lo,eth) Castanhet" :


 
 

En graphie alibertine :   Andriu

andriu.wav

Andriu André

andriu.wav

Pour"Andriu", prononcer entre "Andriou" et "Andriw". Pour"Andriva", (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Andrieu

Andrieux

Lòcs damb "Andriu" :


 
 

En graphie alibertine :   Lacassanha + (la,era) Cassanha

casso, casse, cassi / chêne

cassi est plutôt girondin, une autre forme gasconne est casso (prononcer (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Lacassagne

Cassaigne

Cassagne

Lòcs damb "Lacassanha + (la,era) Cassanha" :


 
 

| 3

En graphie alibertine :   (lo/eth) Haget

Prononcer "Hayét" ou "Hagét", "lou Hayét", "eth Hayét" en faisant entendre le t final...

hau, hai, hac / hêtre

Prononcer "haou" ou "aou" est une diphtongue. Autres formes gasconnes : (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Faget

Haget

Hayet

Fayet

Fayet n’est pas, le plus souvent, un nom gascon, mais dans certains cas, les scribes d’autes còps ont pu rétablir le "f" à partir du "h" gascon, pensant ainsi reciviliser le lengatge estranh...

Lòcs damb "(lo/eth) Haget" :


 
 

| 2

En graphie alibertine :   Vilatòrta

tòrt / boiteux, tordu

dérivés : tortejar : boîter (très fort) tortejaire = camatòrta : personne (…)

vila / ville

Prononcer entre "bile" et "bilo". Dans les noms de famille ou de localité, (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Villetorte

Lòcs damb "Vilatòrta" :


 
 

En graphie alibertine :   Maisonnava

Prononcer entre "Maÿzounabe" et "Maÿzounnawo".

nau, nèu, navèth, nevèth, nava, navèra... / neuf

prononcer "naw" neuve : nava (prononcer "nawe", "nabe", "nabo", "nawo"...) (…)

maison, mason / maison

Prononcer entre "mayzou" et "mayzoung". La forme "mason" (prononcer entre (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Maisonnave

Maysounabe

Maysounave

Maysounnave

Maysonnave

Lòcs damb "Maisonnava" :


 
 

En graphie alibertine :   (lo,le,eth) Canton

Prononcer "(lou) Cantou(ng)".

canton, recanton / coin

Prononcer entre "cantou" et "cantoung". synonyme : cornèr (prononcer (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Canton

Cantou

Lòcs damb "(lo,le,eth) Canton" :


 
 

En graphie alibertine :   (los,eths) Vergèrs

Prononcer (lous) "Bérjès" ou "Béryès".
Signifie tout simplement "vergers", et s’écrit en français de plusieurs façons.

vergèr, vergèir / verger

Prononcer respectivement "bergè", "bergèÿ". Gascogne intérieure : vergèr (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Vergès

Existe plusieurs fois comme nom de lieu en Bigorre, Béarn, Sud-Landes.

Vergez

Existe plusieurs fois comme nom de lieu en Béarn et Sud-Landes.

Bergès

"Ce nom, d’après Séguy, désigne le propriétaire ou l’occupant d’un verger, au nord de la garonne le b s’élide en v pour donner la graphie vergès.
Vergez avec un z final et sans l’accent n’est pas gascon mais il me semble Béarnais."
[M. Bergès]

Bergez

Vergez

Lòcs damb "(los,eths) Vergèrs" :


 
 

En graphie alibertine :   Laclau + (la) Clau

clau / clou, clef

Prononcer "claou" ("aou" étant une diphtongue). Si "clau" est masculin, (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Laclau

Lòcs damb "Laclau + (la) Clau" :


 
 

En graphie alibertine :   Garbalh

garbalh ?garbai ? / aiguilles de pin sur le sol

Les mots grepin, et aussi bluhon, ont le même sens. Variante : garbalha (…)

Lòcs damb "Garbalh" :