Noms

| 2

En graphie alibertine :   Ricaut

Semble être un prénom occitan médiéval.


 
Variante(s) graphique(s) :

Ricaud

Lòcs damb "Ricaut" :


 
 

En graphie alibertine :   Deuvergèr

vergèr, vergèir / verger

Prononcer respectivement "bergè", "bergèÿ". Gascogne intérieure : vergèr (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Duberger

Dubergé

Lòcs damb "Deuvergèr" :


 
 

En graphie alibertine :   Cailar

Ce nom n’existe quasiment pas en Gascogne (un seul toponyme à Rions en Entre-deux-Mers). Il est languedocien.
Il viendrait de la racine "castellar". Si c’est vrai le correspondant gascon serait "casterar" ("castéra").


 
Variante(s) graphique(s) :

Cayla


 
 

En graphie alibertine :   Deupoi

pei, poei, poi, pui / colline, hauteur

Prononcer " puï ". Ce mot, sous ses nombreuses variantes, est une source (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Dupouy

Dupoy

Lòcs damb "Deupoi" :


 
 

En graphie alibertine :   (lo,eth) Boèr

Prononcer "(lou) Bouè".

boèir, boèr / laboureur, bouvier

Prononcer "bouèÿ". Hors du nord gascon : boèr (prononcer entre "bouè" et (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Boué

Boé

Boër

Lòcs damb "(lo,eth) Boèr" :


 
 

En graphie alibertine :   Sansòt

Prononcer "Sansòtt".
Probablement un diminutif du prénom gascon Sans.

Sans

Ce nom se retrouve probablement en Espagne dans le nom "Sanz". Il pourrait (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Sansot

Lòcs damb "Sansòt" :


 
 

En graphie alibertine :   (lo,eth) Noguèr

Prononcer "(lou) Nouguè".

nòga / noix

Prononcer entre "nogue" et "nogo". variantes : notz (prononcer "nouts"), (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Nougué

Lòcs damb "(lo,eth) Noguèr" :


 
 

En graphie alibertine :   (lo) Boèir

Prononcer "(lou) Boueÿ".

boèir, boèr / laboureur, bouvier

Prononcer "bouèÿ". Hors du nord gascon : boèr (prononcer entre "bouè" et (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Bouey

Lòcs damb "(lo) Boèir" :


 
 

En graphie alibertine :   (lo) Bogés

Prononcer "(lou) Bougès, Bouyès"...
Du Pays de Buch.

bogés / du Pays de Buch

Prononcer "bougéss". "Buch", qui a donné "bogés", ne se prononçait sans (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Bougès

Lòcs damb "(lo) Bogés" :


 
 

En graphie alibertine :   (lo,le,eth) Bòsc

Prononcer "Lou Bòs", "Eth Bòs"...

bòsc / bois

Dans le sens de "petite forêt". Dérivés : bosquet (prononcer "bousquétt") (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Bosc

Lòcs damb "(lo,le,eth) Bòsc" :


 
 

| 1

En graphie alibertine :   Larriu + (eth,l’)Arriu

Prononcer "L’arriw".

arriu, riu / rivière, ruisseau

Prononcer "arriw". autre forme, sans le a prosthétique gascon : riu arrieu (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Larrieu

Arrieu

"Arrieu : le nom de famille de ma grand-mere."
Isabel d’Argentine

Lòcs damb "Larriu + (eth,l’)Arriu" :


 
 

En graphie alibertine :   Lapèironia

pèira / pierre

Apparait généralement sous la forme "peyre" dans les noms propres. dérivés (…)

Peiron Peÿrou

peirona.wav

Dérivés ou variantes [Alis-Aiguillon] : Peyron Pour le féminin, prononcer (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Lapeyronnie


 
 

En graphie alibertine :   Lapèira + (la,era) Pèira

Prononcer entre "La Peÿre" et "La Peÿro".

pèira / pierre

Apparait généralement sous la forme "peyre" dans les noms propres. dérivés (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Lapeyre

Lapeire

Bazas, 16 novembre 1697

Lòcs damb "Lapèira + (la,era) Pèira" :


 
 

| 1

En graphie alibertine :   Lascabanas + (las) Cabanas

Les cabannes.

cabana / cabane

A prononcer à peu près comme en français, mais avec l’accent gascon, bien (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Lascabannes

Cabannes

En supposant que le "s" final soit plus qu’une fioriture. Sinon, voir "Cabana".

Lòcs damb "Lascabanas + (las) Cabanas" :


 
 

En graphie alibertine :   Banèir

banèir / mesureur de vin ?

Prononcer "banèÿ". Il semble que la bana (prononcer "bane" ou "bano") était (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Baney


 
 

| 2

En graphie alibertine :   (lo,eth) Vinhau

vinhau.wav

Prononcer "(lou) Bignàw".

vinha / vigne

Prononcer "bigne". Le gascon distingue "vinha" (l’ensemble des pieds de (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Vignau

Vignaud

Vigneau

Lòcs damb "(lo,eth) Vinhau" :


 
 

En graphie alibertine :   Daugèir

D’Augèir.

Augèir Augeÿ Auger

augeir.wav

Prononcer "Aougèÿ". La graphie "Augey" pourrait être proposée à l’Etat (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Daugey

Lòcs damb "Daugèir" :


 
 

| 1

En graphie alibertine :   (lo,eth) Castanh

Prononcer "(lou) Castagn".

castanha / châtaigne

Se prononce castagne ou castagno. dérivés : castanhèir ou castanhèr (ne (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Castaing

Castay

A Campagne d’Armagnac, la carte de Cassini donne "Castaing", des cartes plus récentes donnent "Castay"...
Et Geneanet donne une attestation "CASTAING, CASTAY 1781 - 1781 Coudures,40086".

Castaingts

Castaingt

Lòcs damb "(lo,eth) Castanh" :


 
 

| 1

En graphie alibertine :   (eths,los) Casaus

Prononcer "(lous) Cazàws".

casau / jardin

Prononcer "casaou" ou "casaw". diminutif : casalet En fait, le "casau" a (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Cazaux

Cazeaux

Caseaux

Casaux

Lòcs damb "(eths,los) Casaus" :


 
 

En graphie alibertine :   Deuvergèir

vergèr, vergèir / verger

Prononcer respectivement "bergè", "bergèÿ". Gascogne intérieure : vergèr (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Dubergey