Albret néracais Armagnac & Condomois Gascogne médiane Landes de Gascogne

Réaup-Lisse

- Tederic Merger


 

Séville / Sevila / Sébilo

en graphie alibertine :

Sevila
Prononcer "Sébilo"


Me rapèri pas jamei s’es dens aquesta maison que vasot la mia gran-mair, o s’èra au Surret.
Si vasot au Surret, que viscot la soa joenessa a Sevila.
Sinon, qu’es lo contrari !

En facia de Sevila (a gaucha de la carrèra), i avè la gara, sus la linha deu "tram" de Sòs a Tonens. Qu’èra "réellement commode"* end’anar au mercat de Sòs.

*"réellement commode" e "excessivement aimable" qu’eran duas expressions sovent utilizadas en francés per la mia gran-mair.

Portfolio

Vos commentaires

  • Le 24 décembre 2008 à 01:39, par Vincent.P

    E seré la vila espanhòla la qui balhè lo son nom ad aquera maison ?

    Répondre à ce message

  • Le 24 décembre 2008 à 13:26, par Tederic

    E be pensi que n’ac saberam pas jamei.
    "Séville" qu’estot causit, pensi, a la construccion de la maison, e ne sabi pas ren du prumèr proprietari.

    Répondre à ce message

  • Le 8 janvier 2009 à 16:35, par Txatti

    E qu’era prononciat "sebilo" o "sebilho" ?

    Réponse de Gasconha.com :
    "Sebilo", pensi, mès demandarei la confirmacion.
    [Tederic]

    Répondre à ce message

  • Le 8 janvier 2009 à 18:33, par Txatti

    Eth nom dera vila iberica que ho prononcciat des dues faiçons mes que pòt tanben estar er objecte, ua copa enta béver o mandiar ?

    Répondre à ce message

  • Le 14 février 2009 à 12:20, par Tederic

    Aprèps aver demandat a la mia mair :
    La soa mair a era qu’era vasuda au Surret, mès qu’a viscut la soa joenessa a "Sevila" (prononciat "Sébilo", mès aquiu la mia mair n’èra pas completament segura).
    De la rason deu nom "Séville", pensi que ne saberam pas jamei arren. Atau qu’es la vita e lo desbromb...

    Répondre à ce message

  • Le 13 novembre 2013 à 09:16, par Tederic M. Ua auta vista de Sevila

    Presa per la mia mair dens las anadas 80 o 90...
    Las colors que m’agradan.

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document