Rive droite gasconne Gascogne médiane Tonneinquais

Grateloup-Saint-Gayrand
| 66 lòcs - liste rapide des lòcs | 6

 
en graphie alibertine :

Gratalop
Prononcer "Grataloup", "Gratalout"...

lop, loba / loup, louve

masculin : prononcer "loup" en faisant entendre le "p" final. féminin : (…)

Lop Loup

"Lop" estot tanben lo nom de mantuns princis vascons o ducs de Gasconha. (…)

grateloup_mmleglise_toponymie.mp3

La photo montre "le temple".
Le morceau d’horizon qui apparait dans l’échancrure est le rebord du plateau landais, de l’autre côté de Garonne.

Le nom de ce charmant village sur les collines au nord de Tonneins, à la limite de la Gascogne lingüistique, se prononçait "Gratalout" (entendu par un locuteur local vers 2010).

Faut-il y voir le verbe gratter et le mot loup, ou la juxtaposition des noms individuels Grat et Lop ? lire le fil de discussion ci-dessous.

Comme Tonneins, Clairac, Lafitte, Monheurt, etc., Grateloup a adhéré massivement au protestantisme, et en a subi les conséquences.

Toponymie :
La toponymie de Grateloup-Saint-Gayrand est peu typée gasconne ; peut-être que celle de Saint-Gayrand, la partie la plus au sud, l’est un peu plus.
– Pas de présence avérée du H gascon.
– L’exemple de Cardinal prononcé Cardinau (Cardinàw) par les époux Léglise (collectage d’Andriu Hauradou, auquel il est fait référence dans de nombreux lòcs ci-dessous) montre la vocalisation du l final, qui est un trait gascon.
– Les toponymes qui paraissent importés d’oïl (Granereau, Macheteau, Charboneau...) étaient systématiquement gasconisés (ou occitanisés), avec souvent la diphtongue au, et parfois èu, à la place du eau : Granerau, Mashatau, Charbonèu...

Adressage :
En juillet 2024, le nommage et la numérotation des voies semblent avoir été effectués, avec pose des panneaux et des numéros.
Comme souvent, la plupart des lieux-dits sont ainsi évacués des adresses.
Exemple :
– les lieux-dits Sable, Gilet... deviennent des numéros de la route des Abeilles (!?) ;
– les lieux-dits Couly, las Brugues, Chaubit... deviennent des numéros de la route de l’Esquine de l’Aze ; dans ce dernier cas, "l’Esquine de l’Aze" est au moins sauvé, et même prend une ampleur inespérée !

Pour l’instant, les anciennes adresses comme les nouvelles sont visibles à la BAN, mais aucune n’a été certifiée ; oubli ?

Collectage auprès des époux Léglise sur les lieux-dits de Grateloup
Effectué par André Hauradou.

 

Articles


 

Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Grateloup-Saint-Gayrand :


 

Vos commentaires

  • Le 12 décembre 2007 à 23:31, par Vincent.P

    La toponymie y est encore bien gasconne : Le Mayne, Baquérot, Ségotte, Garosse, La Bourdette, Dubosc, ...

    Répondre à ce message

  • Le 15 décembre 2007 à 15:10, par Balout

    Dans Grateloup, je vois "grada locum" "lieu agréable", comme Castelnaud de Gratecambe où on ne gratte pas les guiboles mais qui est le Castelnaud de "grada comba"...

    Répondre à ce message

  • Le 12 août 2009 à 15:39, par FOURTET Y. "Sauvegarde du Patrimoine"

    GRATELOUP
    EXPLICATION GEOLOGIQUE
    1) GRATE vient de grès, roche sédimentaire dans laquelle se trouve beaucoup de silice. Le sol géologique de la commune de Grateloup est formé de tuf grès siliceux. On trouve quantité de bois silicifié qui ont environ 2 millions d’années. LOP ou LOUP est une colline, une éminence.
    GRATELOUP : Colline gréseuse, constituée par du grès siliceux
    EXPLICATIONS ETYMOLOGIQUES :
    2) Les loups : Lors des Fouilles archéologiques de 1984, on retrouva les squelettes d’une famille de loups datant du Moyen-âge : Preuve que ces animaux sévissaient dans le village. Cette interprétation a toujours été populaire. Mais on se doit de la reléguer au rang des étymologies simplistes.
    GRATELOUP : Endroit où le loup gratte, se gratte
    3) Etymologie latine du nom de ce lieu : LOCUS GRATUS signifie Lieu favorable ou agréable. Locus :après avoir été un lieu en général, est devenu « un endroit consacré par la religion comme le Lucus ».
    GRATELOUP : Endroit favorable pour être consacré par la religion
    4) Etymologie occitane L’association de deux noms de baptême occitans usités au Moyen-âge : GRATE de Gratus, martyr du 3° siècle. Et LOP de Lupus, évêque de Troyes, au 5° siècle, connu pour avoir arrêté les troupes de Attila.
    GRATELOUP : Association de 2 noms de Baptême : Gratus et Lucus.
    Et si nous associons toutes ces hypothèses
    GRATELOUP : Lieu agréable, Situé sur une colline gréseuse,
    Favorable pour être consacré par la religion,
    Protégé des loups par Gratus et Locus…

    Répondre à ce message

  • Le 8 novembre 2010 à 08:29, par Vincent.P

    Il y a énormément de lieux-dits "Grat(t)eloup" en France.
    Je me demande si comme pour Canteloup, nous ne sommes pas face à un idiomatisme roman généralisé pour indiquer (plaisamment ?) un lieu fréquenté par les loups, ou au moins pour métaphoriquement désigner une forêt défrichée réputée avoir abrité de tels animaux.
    Rascalobos existe en Espagne, Gratallop en Catalogne également.

    Répondre à ce message

  • Le 9 novembre 2010 à 09:57, par Vincent.P

    En Agenais guyennais, on trouve également le village de Lougratte.

    NB : En cherchant des images de Lougratte, on tombe sur cette vasconne appelée Bouriac.

    google.com/mw-panoramio

    Répondre à ce message

  • Le 8 décembre 2024 à 20:12, par Tederic Merger Salle des fêtes de Grateloup

    Belle interprétation néo-régionale qui s’insère dans un bourg lui aussi attrayant...

    Répondre à ce message


Un gran de sau ?

(identification facultative)
[Se connecter]
Ajoutez votre commentaire ici

Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document