Varès
en graphie alibertine :
Varès
|
Varès est à la frontière de la Gascogne linguistique et de la Guyenne linguistique, qui passe sur les premières collines au dessus de la terrasse de Garonne. Or Varès est à l’entrée de ces collines, qui y encadrent la vallée du Tolzac.
ORIGINE ET LIMITES DE LA LANGUE GASCONNE
Donc, les lieux-dits de Varès ne sonnent guère gascon, mais plutôt guyennais, voire même auvergnate (!) ou poitevine ; Larriou (Larrieu), Balesté, Plané... sont gascons, mais pas Pesquié, Plainier...
Urbanisme :
Les cartes anciennes montrent différents hameaux : Vilotte, Sarrau, Sainte Marthe, et à peine Varès (le vieux Varès, qui n’est pas là où se constitue maintenant le centre de la commune).
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Varès :
-
10 février 2023| 1
(Varès)Langlada ? Laglanda ?
IGN : Laglanda, chemin de Langlada FANTOIR, CN (E Sarrau) : Langlada Le CN (Cadastre (...) -
10 février 2023
(Varès)Rivaleau
Rivaleau semble un nom poitevin. -
19 janvier 2023
(Varès)Les Moneraux
FANTOIR et pancartes sur place : aux Moneraux, impasse des Monereaux IGN : Monereaux IGN 1950 : (...) -
6 décembre 2020
(Varès)Gal de Cambes
-
22 avril 2020
(Varès)Les Philipons Lous Filipons / Lous Filipous
Cad. napo. et FANTOIR : aux Philipons IGN : les Philippons Cassini : Fillipous (ce qui laisse (...)Filipon
Prononcer "Filipou(ng)". Halipon ou Helipon seraient plus gascons. -
10 juin 2018
(Varès)Barrail
C'est probablement Le Barrail, mais "Barrail" seul apparait sur le cadastre napoléonien pour (...)(lo,eth) Barralh
Prononcer "(lou) Barrailh". -
17 avril 2018
(Varès)Mataly Matalin
"Mataly" semble la version guyennaise de Matalin, avec le n final non prononcé. A un km de la (...)Matalin
Existe bien comme nom de famille autochtone en Gascogne, quoique (...) -
24 mars 2018| 8
(Varès)Le Roc de Chaban
On est près de Mèste Peyrou(x). Derrière ce roc ou ce tuc c'est la Guyenne. D'ailleurs le nom (...) -
16 mars 2018| 9
(Varès)Meste Peyroux Mèste Peiron ? / Mèste Peÿrou ?
Curieusement, ce nom a disparu des pancartes locales, et aussi peut-être de la mémoire locale, à (...)Mèste, Mèstre
Mèste est majoritaire en Gascogne, Mèstre présent sur sur la frange (...)(lo) Peiron
Prononcer entre "Peÿrou" et "Peÿroung". Diminutif de "Pèir".(lo) Peirós
Prononcer "(lou) Peÿrous". -
16 mars 2018
(Varès)Lescambot
Merci à la maîtresse de maison qui m'a accueilli. La maison : Sa partie droite, qui était (...) -
3 juin 2014
(Varès)Xalosse Shalòssa / Shalòsso
S'agit-il d'une allusion à la Chalosse ? Le "X" initial est bizarre. [Julien B.] [Comment est-il (...)Shalòssa
Prononcer "Shalòsse". -
22 mai 2014| 1
(Varès)Maison à colombage à Sarrau La bòrda de l'Ospitau / La bòrdo de l'Ouspitaou
La maison (à vendre en ce mois de mai 2014) semble en grande partie en colombage, assez bien (...)L’Ospitau + L’Espitau
Prononcer "L’Ouspitaou/L’Ouspitàw", "L’Espitaou/L’Espitàw".Sarrau
Prononcer "Sarràw". -
26 décembre 2013
(Varès)Sambourre Samborra (?) / Sambourro (?)
Toponyme dont je ne trouve pas la clé. La maison arbore des couleurs quasi-labourdines qui ne (...)Samborra (?)
Prononcer "Sambourro (?)" -
26 décembre 2013| 8
(Varès)Les (Aux) Chapoux As Chapós / As Chapous
J'enjoins ceux qui se trouvent non loin d'aller photographier cette maison de plus près ! ; ) Il (...) -
11 septembre 2010
(Varès)Laurès
Justement, on voit une ahorest derrière. Selon Michel Bugaret, natif de juste à côté de Laurès, (...)L’Ahorest, (la) Horest
Prononcer "L’ahourés(t)"... -
26 août 2010| 1
(Varès)L’église de Villote La glèisa de Vilòta / La gleÿso de Bilòto
Villote est l'ancien centre de Varès.(la) Vilòta
Prononcer "Bilòto"... -
26 juillet 2010| 1
(Varès)Grange de Larrieu Bòrda de Larriu / Bòrdo de Larrïou
La toiture est en tôle couleur tuiles. Il faut que je me renseigne pour savoir comment on disait (...)Larriu + (eth,l’)Arriu
Prononcer "L’arriw". -
21 octobre 2008
(Varès)Le Balesté Lo Balestèr
IGN : Balesté Cassini, IGN 1950 : Balestet CN (E Sarrau) : au Balesté L'accent aigu final est (...)(lo) Balestèr, (la) Balestèra
Prononcer "(lou) Balestè". -
9 septembre 2008| 1
(Varès)Cante-merle Canta-merlo ? / Canto-merlou ?
"Cante-merle" est un grand classique de notre toponymie. Ce lieu, qui garde du charme, semble (...)Cantamèrle
Chante-merle. -
24 juillet 2008| 4
(Varès)Larrival Larribal o Larribau / Larribal ou Larribaou
Un des traits particuliers de cette maison est d'avoir le pigeonnier intégré. Le balet (auvent) (...)Larrivau + (l’)Arrivau
Prononcer "Larribàw" ou "Larriwàw". Juillet 2018 : Dans un premier temps, (...) -
11 février 2023
(Varès)Domaine du Gay
(lo,eth) Gai
Prononcer "(lou) Gaÿ". Nom de famille qui existe aux franges nord et est de (...) -
11 février 2023
(Varès)Pré du Pesquié
"Pesquié" n'est pas la forme gasconne, qui serait "Pesqué". Le CN (A2) donne déjà "Pré du (...) -
19 janvier 2023
(Varès)Le Sablou
(lo) Sablon
Prononcer "(lou) Sablou(ng)". -
3 juin 2021
(Varès)La Lapignère ? La Pignère ?
CN (G Moneraux) : à la Lapignere, Darré la Pignère (corrigé en "Darré la la Pignère" - deuxième la (...)(la) Pinhèra
Prononcer "Pignèro", "Pignère"... (lo) Pinhèr Prononcer "Lou Pignè". Los (...) -
3 juin 2021
(Varès)Lascroses Las Cròsas
FANTOIR : Lascrose FANTOIR (E Sarrau) : a Lascroses(la) Cròsa
Prononcer "La Cròse", "La Cròso"... -
3 juin 2021
(Varès)Le Plané
CN (B Auvergnias) : au Plané (forme gasconne de Plénié) CN (E Sarrau) : au Plenié FANTOIR : Le (...)(lo,eth) Planèr, (la,era) Planèra
Prononcer respectivement "(lou,eth) Planè, Planère"... (masculin, (...) -
3 juin 2021
(Varès)Domaine de Labastisse
La Bastissa
Prononcer "La Bastisso" -
3 juin 2021
(Varès)Domaine de Lacoste
Lacòsta + (la,era) Còsta
Prononcer "Lacòsto". -
3 juin 2021
(Varès)Cap de Grave
Lagrava + (la,era) Grava
Prononcer "La Grawe", "La Grabe", "La Grawo"...(lo,eth) Cap
Prononcer "(lou) Cap". -
3 juin 2021
(Varès)Camp de Jordi
(lo,eth) Camp
Prononcer "(lou) Cam". Du latin campu(s) "champ". -
2 juin 2021
(Varès)Las Bartes
(las) Bartas
Prononcer entre "Las Bartes" et "Las Bartos". -
2 juin 2021
(Varès)Las Bartotes
(la) Bartòta
Prononcer "(la) Bartòte"... -
2 juin 2021
(Varès)Las Fontanelles
(la) Hontanèra, Hontanèla
Prononcer "Hountanère"... (la,era) Hontanhèra Prononcer "La Hountagnèro" (...) -
2 juin 2021
(Varès)Las Moulières
Voir si la chute du n intervocalique (Molièra au lieu de Molinèra) est normale à (...)(la,era) Molièra
Prononcer "Moulière, Moulièro...".(la) Molhèra
Prononcer "La Moulyèro", "La Moulyère". -
2 juin 2021
(Varès)Le Couzoula, Cuzoula
FANTOIR, IGN : Cuzoula CN (F Villottes) : au Couzoula(lo) Cujolar
Prononcer "Cujoulà". -
2 juin 2021
(Varès)Caillaud
(lo,eth) Calhau
Prononcer "(lou) Calyàw". -
2 juin 2021
(Varès)Baraillot
(lo) Barralhòt
Prononcer "(lou) Barraillòt" en faisant entendre le t final. "òt" est un (...) -
2 juin 2021
(Varès)Artigues
Lasartigas + (las,eras,ses) Artigas
Les artigues. -
21 décembre 2020
(Varès)pré de la Gaule
(la) Gaula
Prononcer "La Gàwlo". -
(Varès)Gaillard
-
(Varès)Montauban
-
(Varès)Gorce
Lagòrsa + (la) Gòrsa
Selon J.Tosti, sur son site des noms, "Fréquent en Périgord et en Limousin, (...) -
(Varès)Borde Neuve
La Bòrdaneva
Prononcer "Bordonébo, Bordonéwo..." -
(Varès)Joncas
(lo,eth) Joncar
Prononcer "(lou) Jouncà"... C’est donc une variante de la prononciation Juncà (...) -
(Varès)Ramond
-
(Varès)Laborde
-
(Varès)Terre Fort