Noms

En graphie alibertine :   (l’,er’) Escaleta

Prononcer "Escaléte".

escala / échelle

Prononcer "escale" ou "escalo".

Lòcs damb "(l’,er’) Escaleta" :


 
 

En graphie alibertine :   (la,era) Gleisòta

Prononcer "Gleÿzote".

Lòcs damb "(la,era) Gleisòta" :


 
 

En graphie alibertine :   (la,era) Gravada

Prononcer "La Grawade"...

grava / grève, gravier

Au sens minéral, bien sûr... Prononcer entre "grabe", "grabo", "grawe", (…)

Lòcs damb "(la,era) Gravada" :


 
 

En graphie alibertine :   La Parquèira

Prononcer "La Parqueÿre".
« la Parqueyre (parc à bétail) » [Gaby]
Les toponymes en -ey du gascon septentrional : panorama

parc / abri pour des animaux

Aussi bien les parcs à huîtres que les parcs à moutons... Selon Ph. (…)

Lòcs damb "La Parquèira" :


 
 

En graphie alibertine :   Peihau

Lòcs damb "Peihau" :


 
 

En graphie alibertine :   (lo) Peirat

Prononcer "(lou) Peÿrat".
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
peyràt sm. Pavé, chaussée, dallage. N. de l. et de p. Que cadoû sus lou peyràt, il tomba sur le pavé, la chaussée, lea cailloux.
peyràt,-ade adj. Empierré,-e.

pèira / pierre

Apparait généralement sous la forme "peyre" dans les noms propres. dérivés (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Peyrat

D’après l’annuaire du téléphone, comme nom de famille, "Peyrat" est plutôt localisé en Périgord et Gironde. Il n’est donc pas uniquement gascon, et d’ailleurs assez rare dans la plus grande partie de la Gascogne lingüistique.

Lòcs damb "(lo) Peirat" :


 
 

En graphie alibertine :   Puipelat, Peipelat

Prononcer "Puÿpélat", "Peÿpélat".
Colline pelée.

pei, poei, poi, pui / colline, hauteur

Prononcer " puï ". Ce mot, sous ses nombreuses variantes, est une source (…)

Lòcs damb "Puipelat, Peipelat" :


 
 

En graphie alibertine :   Romeria

Lòcs damb "Romeria" :


 
 

En graphie alibertine :   Jacme, Sent Jacme

Prononcer "Jamme".

Jacme, Jaume Jamme Jacques

jacme.wav

Attention, prononcer "Jammé", mais en mettant l’accent tonique sur "Ja". A (…)

Lòcs damb "Jacme, Sent Jacme" :


 
 

En graphie alibertine :   Lo Vivèir

vivèir + vivèr / vivier

Prononcer respectivement "bibèÿ" ou "biwèÿ" (forme nord-gasconne) et "bibè" (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Bibey

Lòcs damb "Lo Vivèir" :


 
 

En graphie alibertine :   Biganòs


 
 

En graphie alibertine :   (los) Pinadars

Prononcer "(lous) Pinadàs".

pinhadar / pignadà, plantation de pins

Attention, mot masculin, comme branar (branà), tojar (touyà), tausiar (…)

Lòcs damb "(los) Pinadars" :


 
 

En graphie alibertine :   (lo) Saudinar

Souvent écrit avec -at par les scribes francophones.

sauç / saule

saucina : variété très petite de saule. saucinar (prononcer "sawsina") : (…)

Lòcs damb "(lo) Saudinar" :


 
 

En graphie alibertine :   (la) Balanca

Prononcer "(la) Balanque"...

Lòcs damb "(la) Balanca" :


 
 

En graphie alibertine :   Lo Còth dau Haut

Prononcer "Lou Còth dàw Hàwt".
Il est à confirmer qu’il s’agit du mot "còth" (col). Y a-t-il quelque chose dans la conformation du lieu qui irait dans ce sens ?

còth / cou, col

Selon le fonctionnement caractéristique du gascon pour un mot terminé par (…)

Lòcs damb "Lo Còth dau Haut" :


 
 

En graphie alibertine :   Canaveròts

Prononcer "Canebérots"

canavèra / canevelle

Prononcer "canaouère" ou "canabère" ou "canaouèro" ou "canabèro"... Sorte (…)

Lòcs damb "Canaveròts" :


 
 

En graphie alibertine :   Bramahame, Bramahami

Pleure la faim.

bramar / brailler, meugler

Prononcer "bramà".

hami / faim

Mettre l’accent tonique sur ha. variante : hame Palay : Multidiccionari (…)

Lòcs damb "Bramahame, Bramahami" :


 
 

En graphie alibertine :   Damasan


 
 

En graphie alibertine :   Cap de l’òmi

cap / tête, bout

Aussi bout ou extrémité de quelque chose. Ex : cap deu bòs = bout (fin ou (…)

òmi / homme

Lòcs damb "Cap de l’òmi" :


 
 

En graphie alibertine :   Lamontjòia + (la,era) Montjòia

Prononcer "Lamountjòio".

montjòia / borne ou édifice en bord de route, à finalité religieuse...

Palay : Multidiccionari francés-occitan « mounjoje, mounjoye sf. – (…)

Lòcs damb "Lamontjòia + (la,era) Montjòia" :