Mots

| 1

barri

barri.wav

français : rempart, faubourg
Mot languedocien correspondant : barri

Attention, l’accent tonique est sur le "a". Le "i" ne doit pas beaucoup s’entendre.

Noms damb "barri" :


 

cosin

français : cousin
Mot languedocien correspondant : cosin

Prononcer "cousi(ng)".
cosia (prononcer entre "cousïe" et "cousïo" ) et cosina (prononcer "cousine") : cousine

Palay :
« Les landais avaient l’habitude de s’appeler cousiot entre eux. »
« On appelait ainsi, autrefois, en certains lieux, les cagots. »
Les cadets de Gascogne, aussi... finalement, c’était un terme à l’usage très large !

Noms damb "cosin" :


 

| 1

devath

français : dessous, en aval

Prononcer entre "débat" et "débatch".

voir aussi :

vath / vallée

Prononcer entre "bat" et "batch".

Noms damb "devath" :


 

| 2

davant

français : devant

Prononcer "daban" ou "dawan".
devant existe aussi.

Noms damb "davant" :


 

| 1

aseròu

aserou.wav

français : érable

Nombreuses variantes :
asiròu, auseròu, auserau...
L’occitan a gardé, plus visible qu’en français, la racine latine "acer".
[Tederic]

L’érable à feuille d’obier (acer opulifolium) est présent dans les Pyrénées.
C’est un arbre d’une quinzaine de mètres, souvent associé au chêne pubescent et au hêtre en montagne.
L’érable champêtre (acer campestre), utilisé en tournerie, lutherie, outillage (manches, machines agricoles) est présent ça et là dans les Landes, plus abondant dans les massifs de feuillus.
L’érable plane (acer platanoïdes) est associé aux forêts de feuillus, et se trouve dans les Pyrénées : 20 à 25 m, croissance rapide, feuillage coloré à l’automne.
L’érable sycomore (acer pseudoplatanus) se trouve ponctuellement sur les coteaux (probablement implanté), et dans les Pyrénées.
Grand arbre, il peut atteindre 40m ; il peut vivre 250 à 500 ans. Semble avoir été introduit en Aquitaine. Fruits : les samares
[Gilles Granereau]

"A Saint-Sardos (82) il était coutumier de dire :
"L’auzérol, quant es aou foc
brullo coum’un fol".
[R. GRANIÉ]

Noms damb "aseròu" :


 

véder

veser-veder-veire.wav

français : voir

Prononcer "bédé" en mettant l’accent tonique sur la 1ère syllabe.
Autre forme du verbe : véser, et aussi veire en Médoc.

Noms damb "véder" :


 

sòr

français : soeur

Prononcer "so".

Mézin - Las Trés Sos
Mézin - Las Trés Sos
Las Tres Sòrs = Les Trois Soeurs
Tederic M.
voir aussi :

 

teishenèir, tishanèr, tisnèr...

français : tisserand

teishenèir : prononcer "téchénèÿ".
Mais ça, c’est une forme nord-gasconne.
Ailleurs en Gascogne, on trouve teishenèr (prononcer "téchénè"), tishanèr (prononcer "tichanè"), teishenèr (prononcer "téchénè"), teishinèr (prononcer "téchinè"), et même tisnèr (prononcer "tisnè") du côté du Béarn, et, en revenant à l’extrême nord de la Gascogne, tessendèir et teishèir (d’après la toponymie)...

Noms damb "teishenèir, tishanèr, tisnèr..." :


 

adara

français : maintenant
Mot languedocien correspondant : ara

Prononcer entre "adare" et "adaro".


 

| 1

seguir

a_la_coda_li_sega.wav

français : suivre

Prononcer "ségui".
dérivés :
seguida (prononcer entre "séguide" et "séguido") : suite


 

| 1

ser

français : soir

Prononcer "sé".
Le médocain dit "dessèir" (prononcer "déssèÿ).

dérivé :
serada (prononcer entre "serade" et "serado") : soirée

Noms damb "ser" :


 

content, maucontent

français : content, mécontent

Prononcer "countén".
féminin : contenta (prononcer entre "counténte" et "counténto")
contentèr : contentement , joie

Noms damb "content, maucontent" :


 

urós

bera_camisa.wav

français : heureux

Prononcer "urous".
Féminin urosa (prononcer entre "urouse" et "urouso")


 

| 4

aujame

aujame.wav

français : bétail

Ou... gros oiseau non identifié. Aussi utilisé pour désigner plaisamment un être humain.

Prononcer entre "awjame" et "awyame"...
Variante : aujami


 

| 6

grand, grana

français : grand, grande

Seul le gascon du Nord (Médoc, Bordelais...) garde le "d" : grand, féminin granda (prononcer "grande").
Sinon, le féminin est grana (prononcer entre "grane" et "grano").

Mais attention : le gascon emploie parfois, pour dire "grand" (ou "gros"), l’augmentatif "às".
Exemple :
platàs : plat très très copieux

Noms damb "grand, grana" :


 

| 2

planvengut

français : bienvenu
Mot languedocien correspondant : benvenguda

Prononcer "plabéngut".
féminin (bienvenue) : planvenguda (prononcer "plabéngude")

Variantes :
bienvengut,
benvengut

Noms damb "planvengut" :


 

| 2

pelèra

lo-dia-peler.mp3

français : tuaille du porc

Et la "hèsta" qui l’accompagne...
Prononcer entre "pélère" et "pélèro".
On dit aussi pèla-pòrc


 

| 1

Papè

français : Papi

Nom affectueux donné au grand_père.
Pepin et Pipin ont aussi existé. Les prononcer "Pépi" et "Pipi" (enfin, à peu près). Le premier est attesté en Lomagne, le deuxième dans les Landes (Arnaudin).

"Pair-bon" (prononcer entre "Paÿ-bou" et "Paÿ-boung") a existé pour dire "grand-père", au moins en Béarn et Landes.
Il serait avisé de le remettre en usage, avec un sens affectueux.

Autrement, en gascon "moderne", "grand-père" peut aussi se dire gran-pair (prononcer "gran-paÿ").

voir aussi :

Mamè / Mamie

Nom affectueux donné à la grand-mère.
Le drapeau de la Daune est en vente !
Memè existe aussi.

Menina (prononcer "Ménino") est attesté en Lomagne.

"Mair-bona" (prononcer entre "Maÿ-boune" et "Maÿ-bouno") a existé pour dire "grand-mère", au moins en Béarn et Landes.
Il serait avisé de le remettre en usage, avec un sens affectueux.

Autrement, en gascon "moderne", "grand-mère" peut aussi se dire gran-mair (prononcer "gran-maÿ").


 

| 4

espartenha

français : espadrille

Prononcer entre "espartègne" et "espartègno".

Que li vau har passar lo vent per devath de las espartenhas : Je vais lui faire passer le vent sous les espadrilles...


 

| 5

mai

va_caler_plantar_lo_mai.wav

français : mai

Prononcer " maï ".
Le mois, mais aussi l’arbre planté pour fêter quelqu’un ou quelque chose. (voir Le mai et la maïade sur entre2mers.com et spécialement à Romagne)


 

seniscle

français : arroche sauvage

"arroche sauvage", selon Laterrade, "arroche" tout court selon Palay.

"Concernant l’arroche sauvage, il s’agit vraisemblablement de ce que l’on nomme les "Atriplex", dont on connait un arbrisseau (Atriplex halimus) largement utilisé sur le littoral* ;
l’Arroche des sables (Atriplex lanciniata) est quant à elle une herbe annuelle que l’on peut rencontrer sur le haut de plage (Gironde en particulier)."
[Gilles Granereau]

*Utilisé pour des haies.
Parmi les arroches annuelles, il y a aussi l’arroche hastée ou "arroche faux pourpier" (de mer).


 

estiu

français : été
Mot languedocien correspondant : estiu

La saison...
Prononcer "estiw".
Mot occitan en général et aussi catalan.
estiva (prononcer "estiwo", "estibo", "estibe"...) : estive

Noms damb "estiu" :


 

| 3

peguilhèira

peguilheira.wav

français : allée pour les troupeaux

Prononcer "péguillèÿre".
Allée à travers lande pour les troupeaux.

Noms damb "peguilhèira" :


 

avet, aveth

avet.wav

français : sapin pectiné

"abies pectinata"
"Essence de l’étage montagnard (600 à 1600 m), souvent associé aux Hêtres.
Très grand arbre, pouvant atteindre 50 m de haut.
Peut vivre 500 à 700 ans. Les plus hauts arbres d’Europe sont des pectinés qui mesurent plus de 60 m de haut (Forêts de la Joux et du Levier dans le Doubs) . Vers 100 ans, la cime cesse de croître en hauteur et elle s’aplatit, formant une « table »."
[Gilles Granereau]

dérivés :
avetar (prononcer "abétà"), avedelha (prononcer "abédélyo"...) : forêt de sapins, sapinière
eras avetòlas : les petits sapins [Jean Eygun - Aspe]

Noms damb "avet, aveth" :


 

ledonèir

français : arbousier
Mot languedocien correspondant : arboc

Prononcer "lédounèÿ".
Variante vers le sud de la Gascogne : ledonèr

Aire écologique :
Espèce méditerranéenne, bien représentée sur le littoral landais.

Espèce atteignant 15 m ; appartient à la famille des bruyères. Fruit comestible : l’arbouse.

[Gilles Granereau]

voir aussi :

ledon / arbouse

prononcer entre "ledou" et "ledoung".
Serait l’adjectif correspondant à la "léde/leda" (vallon entre les dunes) ; donc sens plus large que "arbouse".
leta = lette
ledonèir (prononcer "lédouney") ou ledonèr : arbousier hariòla = fruit de l'arbousier, raisin d'ours

Noms damb "ledonèir" :


 

| 3

nèu

neu_beroia.wav

français : neige

Prononcer "nèw" ou "néw".

nevar (prononcer "néwa" ou "néba") : neiger

"La néo do mes de haorè ten comò l’aigò dins un panè"*
[R. Granié - Saint-Sardos (Lomagne)]
*En "normalizat" : "La néu deu mes de haurèr ten coma l’aiga dins un panèr."

Noms damb "nèu" :


 

| 1

aunor

français : honneur

Prononcer "aounou".

Noms damb "aunor" :


 

espés

français : épais

féminin : espessa (prononcer entre "espesse" et "espesso")

Noms damb "espés" :


 

| 1

trulh, trolh

français : pressoir

Variantes :
trolh (prononcer "trouÿ"), truelh
dérivé :
trolhèr : « Fabricant de pressoirs. N. de p. Trouillé, Trouilhét. Pintà coum û troulhè, boire ferme. »
ou « Ce qui a été foulé, piétiné ; rebut. »
[Palay]
Multidiccionari francés-occitan

Noms damb "trulh, trolh" :


 

| 4

arromec

français : ronce
Mot languedocien correspondant : romec

Prononcer "arroumec".

Noms damb "arromec" :