Albret néracais Armagnac & Condomois Gascogne médiane Landes de Gascogne

Réaup-Lisse

- Tederic Merger


 

Dans le pignada entre le Tichané et Clavé / Capvath lo pinhadar énter lo Tishanèr e lo Clavèr / Capbath lou pignadà énte lou Tishanè é lou Claouè

en graphie alibertine :

Tishanèr
Prononcer "Tichanè".

teishenèir, tishanèr, tisnèr... / tisserand

teishenèir : prononcer "téchénèÿ". Mais ça, c’est une forme nord-gasconne. (...)

(lo) Clavèr
Prononcer "(lou) Claouè" ou "Clabè".

clau / clou, clef

Prononcer "claou" ("aou" étant une diphtongue). Si "clau" est masculin, (...)

[Photo de Jean, 13 mai 2012, par un matin pourtant ensoleillé] (Réaup-Lisse)
Le Tichané

Le Tichané et Clavé sont ou étaient deux maisons dans la lande. (Sos)
Clavé

En français, j’ai écrit "Clavé" sans article, parce que c’est comme ça que je l’ai entendu, mais peut-être nos aïeux disaient-ils "lou Claouè".
Les deux sont, je pense, des noms de métiers (tisserand pour "tishanèr", et je ne sais pas trop lequel pour "clavèr"), et j’ai envie de les traiter pareil, en mettant l’article.
Quel que soit le choix, il y a risque d’erreur, alors autant choisir l’élégance de la symétrie.

Mise à jour automne 2020 :
 Jean, qui avait pris la première photo, a quitté ce monde cette année.
 J’ai pris celles qui suivent fin novembre, à peu près au même endroit, en bas du Tichané, près des sources du "Rioubet" ; curieusement, elles sont plus ensoleillées que celles du printemps 2012.
 Quand le pignada est coupé subsistent les surrès (surrèrs, chênes-liège) ; certains sont de taille moyenne, la plupart sont petits mais devraient profiter maintenant que les pins autour d’eux ont été coupés ; peut-être jusqu’à créer de nouvelles surrédes !


 

Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document