Noms
En graphie alibertine : (lo) Hotjat
Pron. "(lou) Houddyat"
hotjar / travailler, retourner la terrePrononcer "houdyà".
I a pas qu’un jornau a hotjar. (Il n’y a qu’un journal (…) |
En graphie alibertine : (lo,eth) Vergerau ? Vergeròu ?
vergèr, vergèir / vergerPrononcer respectivement "bergè", "bergèÿ".
Gascogne intérieure : vergèr (…) |
En graphie alibertine : (lo) Calhavòt
Pron. "(lou) Calyabòtt"...
calhau / caillouPrononcer "caillaou".
Exemple de S. Palay dans son dictionnaire :
"Non (…) |
En graphie alibertine : (lo) Lonquèr
Lalonquèra + (la,era) Lonquèra
Prononcer "Lalounquèro"... en mettant l’accent tonique sur què.
En graphie alibertine : Micalòt
Miquèu MichelPour "Miquèla", prononcer entre "Miquèle" et "Miquèlo". |
En graphie alibertine : (eth) Olatèr
olatèr / Potier, marchand d'oulesPalay : Multidiccionari francés-occitan
« oulatè,-ssè,-ne s. – Potier ; (…) |
En graphie alibertine : (eth) Vinhalar
(lo,eth) Vinhau
Prononcer "(lou) Bignàw". <
vinha / vignePrononcer "bigne".
Le gascon distingue "vinha" (l’ensemble des pieds de (…) |
En graphie alibertine : (era) Baisheta
baish / basPrononcer "bach".
baisha (prononcer entre "bache" et "bacho") : "basse" (si (…) |
En graphie alibertine : (era) Marca arrèr
arrèr, darrèr / arrière, derrière, à l'ouestPrononcer "darrè".
"darrèir" (prononcer "darrèÿ") devrait aussi exister en (…) |
marca / marche, quartier éloigné |
En graphie alibertine : (lo,eth) Naverar
naverar / terre nouvellement défrichéePalay : Multidiccionari francés-occitan
« naberà, naberère s. – Novale, (…) |
En graphie alibertine : Sus
sus / surPréposition.
Peut s’agglutiner à l’article : suu camin ("sou camïn") = sus (…) |
En graphie alibertine : (lo) Bastorrar
Pron. "(lou) Bastourrà"
bastòrra / gourdin, gros bâtonPrononcer entre "bastorre" et "bastorro"...
Palay : Multidiccionari (…) |
En graphie alibertine : (la) Gespa
gespa / mauvaise herbePalay : Multidiccionari francés-occitan
« jéspe, jèspe sf. ; jespét sm. – (…) |
En graphie alibertine : (l’)Aguèra
aiga / eauPrononcer "aÿgue", "aÿgo"...
Dérivés :
aiguèr ou aiganèr : évier
en (…) |
En graphie alibertine : (l’,er)Arrajadiu
arrai, arraja / rayonPrononcer "arraï".
variante (nord-gasconne) : rai
dérivés :
arrajada (…) |
En graphie alibertine : (l’)Arriu gran
arriu, riu / rivière, ruisseauPrononcer "arriw".
autre forme, sans le a prosthétique gascon : riu
arrieu (…) |
grand, grana / grand, grandeSeul le gascon du Nord (Médoc, Bordelais...) garde le "d" : grand, féminin (…) |
En graphie alibertine : (la) Barta nava
barta / bartheZone humide auprès d’une rivière.
"barta" serait un mot prélatin. (…) |
nau, nèu, navèth, nevèth, nava, navèra... / neufprononcer "naw"
neuve : nava (prononcer "nawe", "nabe", "nabo", "nawo"...) (…) |
En graphie alibertine : (eth) Ga mulèr
guà, guat, gat, vuà ?, vuat ? / guéLa forme guat a aussi existé, il en existe des traces dans la toponymie (ex (…) |
mula / mulePrononcer "mule", "mulo"...
mulèr (prononcer "mulè") : muletier |
En graphie alibertine : (la,era) Carrèra nava
carrèira, carrèra / rue, routeSouvent écrit "carreyre" en Gascogne bordelaise.
variante : carrèra (…) |
nau, nèu, navèth, nevèth, nava, navèra... / neufprononcer "naw"
neuve : nava (prononcer "nawe", "nabe", "nabo", "nawo"...) (…) |
Lòcs damb "(la,era) Carrèra nava" :
-
16 juin 2023
(Bagnères-de-Bigorre)Rue Justin Daleas Carrèra nava
En graphie alibertine : (lo,eth) Borg nau
nau, nèu, navèth, nevèth, nava, navèra... / neufprononcer "naw"
neuve : nava (prononcer "nawe", "nabe", "nabo", "nawo"...) (…) |
borg / bourgPrononcer "bourg" ou "bour" (en roulant le "r" final !).
variante : borc (…) |
Lòcs damb "(lo,eth) Borg nau" :
-
16 juin 2023
(Bagnères-de-Bigorre)Rue des Thermes Carrèra deth Borg nau
