Campan
Noms de voie, une réponse de ReGasPros sur Facebook (2025) :
Pour ce qui est de "la graphie bilingue des lieux dits et des chemins" à Campan :
Région Gascogne Prospective est allé sur place il y a deux ans environ, et ne l’a pas vue.
Mais nous avions remarqué dans le bourg de Campan plusieurs "Carret" (Carret du Tir, de Marrol, de Portes...), qu’on peut penser être des *Carrèrs* (carrèr = nom générique pour rue) ; ces noms de voie en "Carret" sont bien tels quels dans l’adressage certifié à la Base Adresse Nationale (BAN).
Pour le reste, aucun effort particulier n’est détectable dans le sens d’une affirmation gasconne des adresses. Heureusement, les lieux-dits en langue locale ne sont pas effacés, mais plus ou moins mis à la sauce française comme ailleurs ; ex : chemin de la Hount deth Loup.
https://adresse.data.gouv.fr/carte-base-adresse-nationale?id=65123#42.948550_0.226000_10.95
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Campan :
-
13 juin 2023

(Campan)Carret du Tir
Semble la "rue darnau laquet" sur le CN (section C).(lo,eth) Carrèr
Pron. "carrè". -
13 juin 2023

(Campan)Passage des Leytés
(eth) Leitèr, (era) Leitèra
Le laitier. Et au féminin ? -
13 juin 2023

(Campan)Carret de Marrol (Marrot ?)
Pancarte sur place : Carret de Marrol FANTOIR : Rue Carret de Marrol IGN, BAN : Carret de Marol (…) -
13 juin 2023

(Campan)Carret de Portes
"de Portes"... deras Pòrtas ? Pour le Cadastre napoléonien (section C), c'était la "rue de Vernis".(lo,eth) Carrèr
Pron. "carrè". -
12 juin 2023

(Campan)Rue Darré Cazes
Darrèr, Darrèir
Prononcer "Darrè, Darrèÿ", le second étant nord-gascon. -
14 août 2016| 3

(Campan)Carret de Coulaou Carret de Colau / Carrét de Coulaw
Il semble que le mot carret soit voisin du mot carrèr que l'on trouve en Couserans, et désigne (…)Colau
Prononcer "Coulàw".(lo,eth) Carrèr
Pron. "carrè". -
9 août 2016| 2

(Campan)Berouyne
C'est bien Berouyne que l'on lit, mais s'agissant d'une maison assez récente (fin XIXème siècle (…)Berogina
Prononcer "Bérouyine"... -
9 août 2016| 1

(Campan)Le Lac de Payolle Eth Lac de Paiòla / El' Lac de Payòlo
Bien que dans la vallée du Haut-Adour, une partie de la vallée de Payolle appartient à la (…)Paiòla
Prononcer "Payòlo". -
30 août 2024
(Campan)Bos d’Escaret Bòsc d'Escàrret
CAZABAN : En Bigòrra, qu’i a quauques toponims enganaires com aqueth (paroxitonic) : Sèrris (au (…)(lo,le,eth) Bòsc
Prononcer "Lou Bòs", "Eth Bòs"... -
19 juin 2023
(Campan)Pé de Hourquet
(lo,eth) Horquet
Prononcer "Hourquét". Diminutif de horc. -
19 juin 2023
(Campan)Lanne, Débat, Dessus
Lalana + (la,era) Lana
Prononcer entre "lalane" et "lalano". -
19 juin 2023
(Campan)Las Artigues de Bon
Lasartigas + (las,eras,ses) Artigas
Les artigues. -
19 juin 2023
(Campan)Mailhs
-
19 juin 2023
(Campan)Pla de Laslégnes Plan deras Lenhas
-
19 juin 2023
(Campan)Pé de la Bouche Pè dera Boisha
-
19 juin 2023
(Campan)Le Teillet
-
19 juin 2023
(Campan)Pradille Débat
-
19 juin 2023
(Campan)Sarrat de Bon, Daouan, Darré
Darrèr, Darrèir
Prononcer "Darrè, Darrèÿ", le second étant nord-gascon. -
19 juin 2023
(Campan)Pailhole
(la) Palhòla
Prononcer "(la) Pailhòle, Pailhòlo"... -
19 juin 2023
(Campan)Montarrouy
Montarroi ? Montarroish ? (eth) Mont arroi
Prononcer "Mountarrouch"... -
19 juin 2023
(Campan)Galade (Agalade)
IGN, Cassini : Galade IGN 1950, CN (I) : quartier d'Agalade ; cet "Agalade" semble plus (…) -
13 juin 2023
(Campan)Peyrehitte Daouan, Darré
Darrèr, Darrèir
Prononcer "Darrè, Darrèÿ", le second étant nord-gascon. -
13 juin 2023
(Campan)Rue du Cor de Baylac
CN (C) : rue de Cordebaïchac, quartier de Cordebailhac FANTOIR : Rue du Col de Baylac -
13 juin 2023
(Campan)Pourcaoux Es Porcaus
FANTOIR, IGN : Pourcaoux FANTOIR : Espourcaux IGN 1950 : Es Pourcaou Es est l'article pyrénéen, (…)(la,era) Porcau
Prononcer "La Pourcàw". -
13 juin 2023
(Campan)Adour
L’Ador
Prononcer "L’Adou". -
13 juin 2023
(Campan)Costes de Sainte Marie
Lascòstas + (las,eras) Còstas
Prononcer "Las Còstes". -
13 juin 2023
(Campan)Cabadur (Cabadour) Daouan, Darré Cap Ador ?
Vers 1950, l'IGN donnait encore "Cabadour", qui parait logique, puisqu'il peut se décomposer en (…)Darrèr, Darrèir
Prononcer "Darrè, Darrèÿ", le second étant nord-gascon.L’Ador
Prononcer "L’Adou".(lo,eth) Cap
Prononcer "(lou) Cap". -
13 juin 2023
(Campan)Soula des Tournés Solan deths Tornèrs
FANTOIR : Soula des Tornés(los,eths) Tornèrs
Prononcer "Lous Tournès". (lo,eth) Tornèr -
13 juin 2023
(Campan)Chemin de Castéra
(lo,eth) Casterar
Prononcer "(lou) Castérà". -
13 juin 2023
(Campan)Buala
FANTOIR : Buala, Bualas(eth, lo) Bualar, Boalar
Prononcer "(eth, lou) Bualà, Boualà". -
13 juin 2023
(Campan)Cap de las Coumes Eth Cap deras Comas
Lascomas + (las,eras) Comas
Prononcer "Las coumes", "Las coumos"...(lo,eth) Cap
Prononcer "(lou) Cap". -
13 juin 2023
(Campan)La Lit Bère Era Lit bèra
-
13 juin 2023
(Campan)Rue de Lesponne
-
13 juin 2023
(Campan)Mathétes Eras Matetas
(la,era) Mateta
Prononcer "(la) Matéte, Matéto"... -
13 juin 2023
(Campan)Las Soulas Eras Solans
-
13 juin 2023
(Campan)La Béziau Era Vesiau
-
13 juin 2023
(Campan)La Seoube Era Seuva
Lasseuva + (la,era) Seuva
Prononcer "La Séwbe", "La Séwbo". -
13 juin 2023
(Campan)Hont Blanque
(la,era) Hont blanca
Prononcer "Houn blanque"... -
13 juin 2023
(Campan)Clos d’Anglade
Langlada + (l’,era) Anglada
Prononcer entre "Anglade" et "Anglado". Selon J. Tosti (http://www.jtosti.com/(lo,eth) Claus
Prononcer "(lou) Clàws". -
13 juin 2023
(Campan)Courtalets
(eth) Cortalet
Pron. "Courtalétt" (lo,eth) Cortau -
13 juin 2023
(Campan)Brouquétou
(eth) Broqueton
(lo,eth) Broquet Prononcer "(lou) Brouquét" en faisant entendre le t final. -
13 juin 2023
(Campan)Batnére
-
13 juin 2023
(Campan)Artigues Daouan, Darré
Darrèr, Darrèir
Prononcer "Darrè, Darrèÿ", le second étant nord-gascon.Lasartigas + (las,eras,ses) Artigas
Les artigues. -
13 juin 2023
(Campan)Capderalanne Eth Cap dera Lana
Lalana + (la,era) Lana
Prononcer entre "lalane" et "lalano".(lo,eth) Cap
Prononcer "(lou) Cap". -
13 juin 2023
(Campan)Courtaou de Pla Eth Cortau deth Plan ?
(lo/eth) Plan, (la,era) Plan
Prononcer "Lou Plan", "Eth Plan"... Une forme féminine résultant de la (…) -
13 juin 2023
(Campan)Coustalats de la Seoube Eths Costalats dera Seuva
Lasseuva + (la,era) Seuva
Prononcer "La Séwbe", "La Séwbo".(los,eths) Costalats
Prononcer "(lous) Coustalats". -
18 juin 2022
(Campan)Tramazaygues
Tramasaigas
Analysé comme "entre ambas aigas" (entre deux eaux... dans un mélange (…) -
(Campan)Bouche
Boishèr
Prononcer "Bouchè". -
(Campan)Noguès
(los,eths) Noguèrs
Prononcer "(lous,eths) Nouguès". (les) Noyers. -
(Campan)Peyre
Lapèira + (la,era) Pèira
Prononcer entre "La Peÿre" et "La Peÿro".(le,lo,eth) Peirèr
Prononcer "(lé,lou,eth) Peÿrè".(lo) Peirèir
Prononcer "(lou) Peÿreÿ". -
(Campan)Broucas
(los,eths) Brocars
Prononcer "(lous) Broucàs". -
(Campan)Bouries
(la) Boiria
Prononcer "bouÿrie". -
(Campan)Tuco
(lo,eth) Tucòu, Tucòl
Prononcer "(lou) Tucòw". Le sens du suffixe "òu" n’est pas évident. (…) -
(Campan)Plagnot
-
(Campan)Bourdettes
(las) Bordetas
Prononcer "Las Bourdétos"... -
(Campan)Pouy
(lo,eth) Poi
Prononcer "(lou) Pouÿ". -
(Campan)Arribères
Larribèra + (l’)Arribèra + (la) Ribèra
Prononcer "Larribère", "Larribèro"... -
(Campan)Besiaou
-
(Campan)Benqué
Venquèr
Voir Venquèir. (lo) Venquèir Prononcer "(lou) Benqueÿ" (nord-gascon). (…) -
(Campan)Aygue Rouye
(l’,er’)Aiga Roja
Prononcer "Aÿgue Rouge". -
(Campan)Artigaux
(los,eths) Artigaus
Prononcer "(lous) Artigàws". "artigau" est un dérivé de "artiga", avec un (…) -
(Campan)Castagné
(lo,eth) Castanhèr, Castanhèir
Prononcer respectivement "(lou) Castagnè, Castagneÿ*". *nord-gascon -
(Campan)Haure
(lo,eth) Haure
Prononcer "(lou) Hàwre". Forgeron. Correspond au languedocien Faure. (…) -
(Campan)Mousségne
-
(Campan)Clottes
(las,eras) Clòtas
Prononcer "Las Clòtes", "Las Clòtos"... -
(Campan)Costes
Lascòstas + (las,eras) Còstas
Prononcer "Las Còstes". -
(Campan)Lasbourdettes
(las) Bordetas
Prononcer "Las Bourdétos"... -
(Campan)Couloumès
(los,les,eths) Colomèrs
Prononcer "Couloumès". -
(Campan)Las Granges
-
(Campan)Lartigue
-
(Campan)Lapeyre
Lapèira + (la,era) Pèira
Prononcer entre "La Peÿre" et "La Peÿro". -
(Campan)Lagues
(las,eras) Laguas
Prononcer entre "Lagües" et "Lagüos". -
(Campan)Coustères
(la,era) Costèra
Prononcer "(la) Coustèro, Coustère"... -
(Campan)Le Hailla
(eth/lo) Hajar
Prononcer "Lou Hajà". hai + suffixe -ar indiquant un peuplement d’arbres ou (…) -
(Campan)Hourquets
(eths,los) Horquets
Prononcer "Lous Hourquéts". -
(Campan)Hourc
(lo,eth) Horc
Prononcer "(lou) Hourc". -
(Campan)Hougarouse









