Albret néracais Armagnac & Condomois Gascogne médiane

Poudenas

- Vincent P.

| 2

 

Rue du Centre

Poudenas est un site d’une grande beauté mélancolique, au mois de décembre, entre la lande et les coteaux, tandis que les rues ménagent des trouées assez spectaculaires.

Mais comment dirait-on "Rue du Centre" en gascon typé ? "Carrèra mejana" ?

Partager sur Facebook

 

Grans de sau

  • Je pense qu’ils voulaient dire "rue du milieu", parce que de centre, à Poudenas, il n’y a pas vraiment.
    mejana veut bien dire "médian", "du milieu".
    Mais je pense à "dou miey" (deu miei), dont mejan est un dérivé, qui traduit directement "du milieu" et qu’on trouve en toponymie gasconne :
    32009 Armous-et-Cau LA COSTO DOU MIEY
    31521 Saleich MOLO DET MIEY
    31048 Baziège IMP DU MIEYS
    64541 Urdès CHE DU MIEY
    64348 Lons CAMY DEU MIEY*
    64269 Idron CHE DE MIEY DOUS CAMS
    64099 Bastanès LOU CAMI DET MIEY
    etc. (merci FANTOIR !)

    *Celui-ci risque d’être abîmé par le nouveau plan d’adressage, comme à Lascazères !

  • Cette "rue du Centre" fait bien partie de l’artère ancienne du bourg, dont le plan a peu changé depuis l’époque du Cadastre napoléonien.
    Avec la rue de l’Eglise, elle forme un V qui monte en pente raide vers le bas du Château. Tellement raides que ces deux rues se terminent en haut par des marches d’escalier... Ce sont donc des cul-de-sacs pour les voitures.
    Je subodore que la difficulté d’y fonctionner en voiture, et la dureté de la pente, à pied, peuvent dissuader d’y habiter, et donc pénalise les vieilles maisons qui y sont.

    C’est pourtant aussi ces pentes raides qui font le charme de ces deux rues, et même donnent du cachet à tout le bourg, alors qu’elles risquent d’être négligées, entre le magnifique château, en haut de bourg, et la magnifique maison-galerie, en bas !

    Pour mettre une touche gasconne, ça irait très bien de renommer la rue du Centre Costo dou Miey ! Mettons Coste dou Miey, à la rigueur Coste du Miey...
    Avec la "Rue Petite Ruelle" renommée Carrérot, ce serait un début de regasconisation toponymique du bourg ; pour ancrer Poudenas en Gascogne, plutôt qu’en Toscane !-)

Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document