Noms

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (la) Còsta blanca

còsta / côte

dérivés ou variantes : costalat : côteau On aurait pu penser que le mot (…)

blanc, blanca / blanc

blanca (prononcer "blanque", "blanco"...) : blanche blanquir (prononcer (…)

 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Çubran

Çubran Cyprien

Subran existe comme nom de famille en limite Gascogne (Virazeil...) On le (…)

 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Monicòt

Prononcer "Mounicòtt".

Monic Mounic

Prononcer le masculin "Mounic", et le féminin entre "Mounique" et "Mounico".

 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo) Hroment, Froment

hroment, horment / blé, froment

Prononcer approximativement "roumén". hromendar, hromentar : champ de froment

 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (la) Ganhada

Prononcer "(la) Gagnade"...
La Gagnée.

ganh / gain

Prononcer "gagn". ganhar : gagner

 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Manhon

Prononcer "Magnou(ng)".


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo) Carreteron

Prononcer "(lou) Carrétérou(ng)".
carretèr + suffixe on

car, carret / char

Le "r" final ne se prononce pas. On comprend alors le "grand ka", charriot (…)

 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo) Carreton

Prononcer "(lou) Carrétou(ng)".

car, carret / char

Le "r" final ne se prononce pas. On comprend alors le "grand ka", charriot (…)

 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo) Carretau

car, carret / char

Le "r" final ne se prononce pas. On comprend alors le "grand ka", charriot (…)

 
 
 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Malaganha

Mauvaise gagne ! sans doute un des nombreux toponymes qui expriment le rendement d’un terrain.

ganh / gain

Prononcer "gagn". ganhar : gagner

 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Tròp Espés

Trop épais (!)

espés / épais

féminin : espessa (prononcer entre "espesse" et "espesso")

 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (la) Heugareda

Prononcer "(la) Hougarédo"...

heuga, heuguèra / fougère

heuga (prononcer "hewgue") ne semble pas connu des dictionnaires, pourtant (…)

 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (la) Tuqueta

tuc, tuca / colline, hauteur, butte, monticule

Ou dune sur le bord de l’océan. dérivés : tuquet, tucòu Et aussi, (…)

 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo) Barralhet

barralh / pré clôturé, clos

Ou la clôture elle-même ? Prononcer "barrailh".

 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Ganhabèth

bèth, bèra / beau

belle : bèra (prononcer entre "bère" et "bèro") dérivés : beròi ("beau" ; (…)

ganh / gain

Prononcer "gagn". ganhar : gagner

 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   S’avei sabut

Si j’avais su.

saber, sàber / savoir

La forme sàber avec l’accent tonique sur "sa" existe par endroits (…)

 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (l’)Engorgat

Prononcer "(l’)Engourgatt".
Retenue d’eau d’un moulin, ou endroit submergé ou embourbé.

gorga / trou d'eau

Prononcer entre "gourgue" et "gourgo". gorg (prononcer "gourc") : gouffre, (…)

 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   Heraut

Prononcer "Héràwt".
https://www.geneanet.org/nom-de-famille/HERAULT :
« Nom de personne d’origine germanique, Hariwald (hari = armée + waldan = gouverner). »


 
Variante(s) graphique(s) :

Héraud

prénom Heraut ?


 
 

- Tederic Merger

En graphie alibertine :   (lo) Meitadèr

Prononcer "(lou) Meÿtadè".

meitaderia, bordatge / métayage

"métayer" peut se dire "meitadèr" ou "bordilèr". Alors, "métayage" ? (…)