Birac-sur-Trec
Birac-sur-Trec est incluse, mais en situation frontalière, dans l’espace gascon selon le critère linguistique (enquêtes réalisées vers 1900).
ORIGINE ET LIMITES DE LA LANGUE GASCONNE
Cette commune n’appartenait pas au diocèse de Bazas (critère de gasconnité), mais au diocèse d’Agen, archidiaconé de Bésaume.
Certains toponymes sont typiquement gascons : Au Lanot, A la Vaqueyre (nord-gascon), A la Clavère, As Tournés, le Moulin d’Ané, Pédaugé*... On sent qu’on approche de Garonne !
*J’ai vu sur une vieille carte Pédaugé écrit "Pechdaugé", ce qui nous donne probablement le sens du nom : "Pech d’Augèr" (Augèr nom de personne bien connu en Gascogne)
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Birac-sur-Trec :
-
25 juin 2020| 1
(Birac-sur-Trec)Le Trouillés Los Trolhèrs / Lous Trouilhès
Nous sommes face à un dérivé de trolh, mais l'on comprend mal la formation telle que nous en avons (...)(los) Trolhèrs
Prononcer "(lous) Troulyès". -
25 juin 2020
(Birac-sur-Trec)Chaynau
On pourrait être tenté de voir un "chai neuf" en gascon, mais dans la zone, neuf se dit plutôt (...) -
22 juin 2018
(Birac-sur-Trec)Tournès Los Tornès / Lous Tournès
IGN : Tournes Cassini : Aux Tournes (accent aigu incertain) Etat major 19e siècle : Tournès (...)(los,eths) Tornèrs
Prononcer "Lous Tournès". (lo) Tornèr -
6 mai 2017| 1
(Birac-sur-Trec)La Gaüzère
"La Gauzière" sur la plupart des cartes anciennes. "Gaüzère" est plus gascon (en fait ce serait (...) -
16 août 2016| 3
(Birac-sur-Trec)Borde à colombages en ruine Bòrda de colanars arroeinada / Bòrde de coulanàs arroueÿnade
Près du château de Minors, en était-elle une dépendance ?
