Noms
En graphie alibertine : Charrec
Tresor dóu Felibrige :
Multidiccionari francés-occitan
« CHARREC, m. s. s. Ruisseau des rues, en Guienne, v. rèc, regolo.
Es egau, Voltaire es à terro Dens lou cbarrèc, proch de l’esgout. »
En graphie alibertine : Cagargent
Pron. "Cagargén(t)".
En français : Chie l’argent (!)
cagar / chierPrononcer "cagà".
Est passé en francitan et en bordeluche sous la forme (…) |
En graphie alibertine : (lo) Talhuret
Pron. "(lou) Talyurétt"...
talhur / tailleurAdaptation au gascon du mot français tailleur. sarto = tailleur |
Lòcs damb "(lo) Talhuret" :
-
25 septembre 2022
(Labastide-d’Armagnac / La Bastida d’Armanhac)Tailluret
-
25 septembre 2022
(Luppé-Violles)Tailluret
(lo) Talhuret
Pron. "(lou) Talyurétt"... -
25 septembre 2022
(Hontanx)Tailluret
-
16 mai 2022
(Fargues-sur-Ourbise / Hargas-d’Orbisa)Le Tailluret
CN : au Tailluret (Petit Taillur ? chafre d'un propriétaire ?) Mais aucune habitation n'y est (…)
En graphie alibertine : (l’)Auba, (er’)Auba
auba / aube, aurorePrononcer entre "aoube" et "aoubo".
Auba roja, vent e ploja ("Aoube rouye, (…) |
En graphie alibertine : (era,la) Placeta
plaça / placePrononcer entre "plasse" et "plasso".
Le sens de place varie suivant le (…) |
En graphie alibertine : Caparròi
Pron. "Caparroÿ".
(lo) Cap arroi, Caparroi, Cabarroi
Caparròi
Pron. "Caparroÿ".
(lo) Cap arroi, Caparroi, Cabarroi
Caparròi (…)
Variante(s) graphique(s) :
Caparroy
En graphie alibertine : (lo,eth) Milh
milh / milletmilhèr (prononcer "milyè") : champ de mil ; adjectif : pour le millet (…) |
En graphie alibertine : (la) Bròca
bròc / buisson épineuxPourrait bien être d’origine celtique.
bròc blanc : aubépine
"Arbuste (…) |
En graphie alibertine : (l’)Argelèira
argèla, ardila ? / argilePrononcer entre "argèle" et "argèlo". Un "argelar" (ne pas prononcer le (…) |
En graphie alibertine : (lo) Hossat nèu
nau, nèu, navèth, nevèth, nava, navèra... / neufprononcer "naw"
neuve : nava (prononcer "nawe", "nabe", "nabo", "nawo"...) (…) |
hossat / fosséPrononcer "houssat". |
En graphie alibertine : (la) Canaleta
canau / petit canal de drainageMot féminin : la canau !
Prononcer le "au" en diphtongue (entre "aou" et "aw"). |
En graphie alibertine : (la) Machinòta
Machin, Machina
Prononcer respectivement "Matchinn" et "Matchine, Matchino" (masculin, (…)
En graphie alibertine : (lo) Canalon
Pron. "(lou) Canalou(ng)"...
canau / petit canal de drainageMot féminin : la canau !
Prononcer le "au" en diphtongue (entre "aou" et "aw"). |
En graphie alibertine : (lo) Barco
barco, barque / réservoir à résinebarco : prononcer "bàrcou" avec l’accent tonique sur bar.
Dictionnaire (…) |
Lòcs damb "(lo) Barco" :
-
13 septembre 2022| 2
(Linxe)Impasse deu Barco
BAN : Impasse Deu Barco, rue du barco FANTOIR : Rue de Barco* Vu le contexte (un quartier (…)
En graphie alibertine : (lo) Hornòt
Pron. "(lou) Hournòtt".
Petit four.
horn / fourPrononcer "hourr".
dérivé : hornèra (prononcer "hournère, hournèro...") : (…) |
En graphie alibertine : (lo) Cassanhon
Pron. "(lou) Cassagnou(ng)".
Lacassanha + (la,era) Cassanha
casso, casse, cassi / chênecassi est plutôt girondin, une autre forme gasconne est casso (prononcer (…) |
