Il y avait une lagune sur ce lòc, et aussi un lieu "Lague" (CN).
"Lagun" est donc bien l’écriture un peu étrange de ce Lagüe (Lagua), écriture qui donne forcément une prononciation étrange elle aussi !