Cocumont
Lo noste amic Bernat lo Bèth nous rapporte que "deux excellents locuteurs" enquêtés prononçaient "COCUMOUN". Il préfère quant à lui "COUCUMOUN qui [lui] semble être l’écriture d’une prononciation plus correcte du gascon".
Il est vrai que le gascon comme l’oc en général prononce "ou" les "o" qui n’ont pas l’accent tonique, et c’est bien le cas de "Co" dans "Cocumoun".
Il estime aussi que "si la graphie COCUTHMONT est acceptable pour les érudits occitanistes, elle [lui] semble beaucoup trop abstraite et déstabilisante pour la population locale analphabète en gascon et qui le restera, mise à part une petite pincée d’aficionados courageux."
Pour être complet, il faut préciser que la graphie alibertine correspondant à Coucumoun serait tout simplement Cocumont comme en français ; c’est ce que veut dire la page Wikipédia :
« La graphie du nom de la commune est identique en gascon. »
Je décerne de toute façon à Coucumoun une estéle de fiertat gascoune, puisque la municipalité semble à l’écoute de ces aficionados !
Pour que les communes gasconnes adhérentes quittent cette association. Vincent.P
« L’accent sur l’essentiel »
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Cocumont :
-
15 janvier 2021
(Cocumont)route de la Grosse Hère
Grosse Hère : cépage du Marmandais et de Buzet http://lescepages.free.fr/bequignol.html Le cépage (...) -
1er avril 2017
(Cocumont)La Hillote La Hilhòta
(la) Hilhòta
Prononcer "La Hilhòte". -
1er avril 2017
(Cocumont)Malvirade Mauvirada / Maoubirade
Toutes les cartes écrivent "Malvirade", mais en gascon seuls Mauvirada et Malavirada semblent (...)Malavirada
Prononcer "Malebirade", "Malabirade", "Malobirado"... -
11 juin 2011
(Cocumont)Majoureau Majorau / Majouraou
(lo,le) Majorau
Prononcer "Majouraou/Majouràw", ou "Majouraou" est une diphtongue. Nom (...)Majurau
Prononcer "Majuraou" -
25 décembre 2010| 3
(Cocumont)Grand Bouzic Gran Bosic
Rota de las bèras enter Cocumont e Grinhòus.Bosic
Prononcer "Bouzic". -
21 septembre 2009
(Cocumont)Marquezines Marquesinas
-
16 janvier 2021
(Cocumont)Lagranpesse La Gran Pèça
(la,era) Pèça
Prononcer "La Pèce"... -
16 janvier 2021
(Cocumont)Laclotte
Laclòta + (la,era) Clòta
Prononcer "Laclòte", "Laclòto"... -
16 janvier 2021
(Cocumont)Lagrave
Lagrava + (la,era) Grava
Prononcer "La Grawe", "La Grabe", "La Grawo"... -
16 janvier 2021
(Cocumont)Lagravette
(la,era) Graveta
Prononcer "La Grawéto, La Grawéte..."(l’)Aubareda
Prononcer "(l’)Aoubaréde", "(l’)Aoubarédo"... -
16 janvier 2021
(Cocumont)Lamothe
Lamòta + (la) Mòta
Prononcer entre "Lamòte" et "Lamòto". -
16 janvier 2021
(Cocumont)Lamouléte
(la,era) Moleta
Prononcer "Mouléte", "Mouléto". -
16 janvier 2021
(Cocumont)Lapeyrère
Lapeirèra + (la,era) Peirèra
Prononcer "Lapeÿrère", "Lapeÿrèro"... -
16 janvier 2021
(Cocumont)Micouleau
Micolau
Variante probable de Nicolau "Nicolas" : à prononcer Micoulàw. -
15 janvier 2021
(Cocumont)Labastide
Labastida + (la,era) Bastida
Prononcer "La/Era Bastide, Bastido"... -
15 janvier 2021
(Cocumont)La Coustéte
(la,era) Costeta
Prononcer "La Coustéta". (lo) Costet Prononcer "(lou) Coustétt". còsta + (...) -
15 janvier 2021
(Cocumont)Drullia, Druilla
Drolhar n'est qu'une hypothèse, renforcée par la mention d'un lieu-dit "Druilla" qui doit être le (...)(lo) Drolhar
Prononcer "Lou Droulyà". La terminaison -ar parait acceptable sur un nom de (...) -
14 janvier 2021
(Cocumont)Terrefort
-
14 janvier 2021
(Cocumont)Cazessoules
Casassòlas
Casas solas : maisons isolées ? -
14 janvier 2021
(Cocumont)As Courdès
Cad. napo. (G1) : As Courdès FANTOIR : As Courdeu (erreur manifeste !)(lo) Cordèir + Cordèr
Prononcer respectivement "Courdeÿ", "Courdè". Cordier. -
14 janvier 2021
(Cocumont)Blazion
Blasion
Prononcer "Blaziou(ng)". -
14 janvier 2021
(Cocumont)Gassiot
Gassiòt
Diminutif de Gassia. -
14 janvier 2021
(Cocumont)Marseau
-
14 janvier 2021
(Cocumont)Le Bruc
(lo) Bruc
Prononcer "Lou Bruc". -
14 janvier 2021
(Cocumont)Le Brouch
(lo) Broish
Prononcer "(lou) Brouch". -
14 janvier 2021
(Cocumont)Béziade
(lo,eth) Vesiat
Prononcer "(lou) Béziat". Deux explications possibles. Voir ci-dessous. (...)(La) Vesiada
Deux explications possibles. Voir ci-dessous. -
14 janvier 2021
(Cocumont)Bourrut
(lo,eth) Borrut
Prononcer "(lou) Bourrutt". -
14 janvier 2021
(Cocumont)Bordenave
(era,la) Bòrdanava
Prononcer "La/Era Bòrdo nawo, Bòrdo nabo, Bòrde nawe, Bòrde nabe..." avec (...) -
14 janvier 2021
(Cocumont)Daugey
Daugèir
D’Augèir. -
14 janvier 2021
(Cocumont)Béroy
(lo,eth) Beròi
Prononcer "(lou) Béroÿ". -
14 janvier 2021
(Cocumont)Les Cabiraux
-
14 janvier 2021
(Cocumont)Le Barail, Barrail
(lo,eth) Barralh
Prononcer "(lou) Barrailh". -
14 janvier 2021
(Cocumont)Baquey
(lo) Vaquèir
Prononcer "(lou) Baqueÿ". -
14 janvier 2021
(Cocumont)Baluté
TA (D2) : Baluté Les autres cartes oublient l'accent aigu. -
13 janvier 2021
(Cocumont)Le Cournalé
Confirmer l'accent aigu final.(lo) Cornalèr
Prononcer "(lou) Cournalè" -
13 janvier 2021
(Cocumont)Le Castagnet
(lo,eth) Castanhet
Prononcer "(lou) castagnétt". Petit châtaigner ou lieu planté de châtaigners (...) -
13 janvier 2021
(Cocumont)La Sègue
Lassèga + (la) Sèga
Prononcer "La Sègue"... -
13 janvier 2021
(Cocumont)La Vignasse
Lavinhassa + (la,era) Vinhassa
"La vinha" + suffixe -assa à valeur d’augmentatif éventuellement péjoratif, (...) -
13 janvier 2021
(Cocumont)Lauglan
-
13 janvier 2021
(Cocumont)Les Costes
Lascòstas + (las,eras) Còstas
Prononcer "Las Còstes". -
13 janvier 2021
(Cocumont)Lauquey
Lauquèr + (l’)Auquèr, Auquèir
L’auquèr (l’aoukè) : celui qui s’occupe des oies (y a-t-il un mot en français ?) (...) -
13 janvier 2021
(Cocumont)Perbos
Cad. napo. (F1) : Perbous(lo,eth) Pervòst
« perbòst sm. Métathèse de prebost, prévôt. N. de p. Perbos. » [Palay (...) -
13 janvier 2021
(Cocumont)Parguère
(la) Parguèra
Prononcer "La Parguèro" -
13 janvier 2021
(Cocumont)Salette
Lassaleta + (la) Saleta
Prononcer entre "saléte" et "saléto"... Petite sala. -
13 janvier 2021
(Cocumont)Sabla
(lo) Sablar
Prononcer "(lou) Sablà(r)". -
13 janvier 2021
(Cocumont)Salefranque
Salafranca
Prononcer entre "Salefranque" et "Salofranco". Salahranca Prononcer (...) -
13 janvier 2021
(Cocumont)Mauvézin
Mauvesin
Prononcer "Maoubézïn/ Mawbézïn(g)/Mawbézí". "Mauvezin" = Mau vesin "mau" signifie (...) -
13 janvier 2021
(Cocumont)Loustalot
Lostalòt + L’Ostalòt
Prononcer "Loustalòt". -
13 janvier 2021
(Cocumont)Le Sibada
(lo,eth) Civadar
Prononcer "(lou) Ciwadà, Cibadà"... -
13 janvier 2021
(Cocumont)As Roudès
Les cartes semblent oublier l'accent grave, sauf le Cadastre napoléonien (A1)...(los) Arrodèrs, Rodèrs
Prononcer "(louz) Arroudès". -
13 janvier 2021
(Cocumont)Lassus
Lassús
Bien prononcer le "s" final. La-dessus. -
20 octobre 2020
(Cocumont)Bernic
(lo) Vernic
Prononcer "(lou) Bernic". -
17 octobre 2020
(Cocumont)La Téoulère
Lateulèra + (la) Teulèra
Prononcer "La Téwlère", "La Téwlèro"... La Tuilerie. -
25 septembre 2020
(Cocumont)Gaubert
Gaubert
Prononcer "Gaoubèr(t)". -
26 avril 2020
(Cocumont)La Grabette
(la,era) Graveta
Prononcer "La Grawéto, La Grawéte..." -
24 avril 2020
(Cocumont)Mounoye
Monòi
Prononcer "Mounoÿ". Ecrit plusieurs fois "Mounoye" dans des noms de lieu (...) -
(Cocumont)segas
(lo) Segàs
Prononcer "(lou) Ségàs". Voir le gran de sau de "DeuBedoth" : "Ségas peut (...) -
(Cocumont)Les graves
(las,eras) Gravas
Prononcer "las Grawes", "las Grawos"... -
(Cocumont)la garenne
(la) Garena
Prononcer "La Garéne", "La Garéno"... -
(Cocumont)lasplace
-
(Cocumont)faget
(lo/eth) Haget
Prononcer "Hayét" ou "Hagét", "lou Hayét", "eth Hayét" en faisant entendre le t (...) -
(Cocumont)vincens
Vincenç + Vicenç
Prononcer "Bicens"... -
(Cocumont)faure
(lo,eth) Haure
Prononcer "(lou) Hàwre". Forgeron. Correspond au languedocien Faure. (...) -
(Cocumont)le bastard
(lo) Bastard
Prononcer "(lou) Bastart". -
(Cocumont)grand bouchon
(lo) Boishon
Prononcer "(lou) Bouchou(ng)". -
(Cocumont)petit pey
-
(Cocumont)Le boussut
-
(Cocumont)la beyriere
(lo) Veirièr, (la) Veirièra
Prononcer respectivement "(lou) Beÿriè", "(la) Beÿrière"... (formes masculine (...) -
(Cocumont)les vacans
(lo) Vacant
Prononcer "(lou) Bacan". -
(Cocumont)la cure
(la,era) Cura
Prononcer "La Cure"... En vallée d’Aspe, cura veut dire cuvette. [Jean (...) -
(Cocumont)la grabe
Lagrava + (la,era) Grava
Prononcer "La Grawe", "La Grabe", "La Grawo"...