Noms de voie "pléonasmes"
Ex : rue du Carrélot, route de la Carrérasse...
Le mot générique qui signifie le type de voie est en français, et le nom propre de la voie est l’ancien mot générique de type de voie en gascon.
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) (264)
-
24 mars 2022
(Labastide-Monréjeau)Chemin de la Camiasse
CN : Camiasse de Laborde ; mais elle passait près de Marque et de Pastouret, donc ce n'est pas (...)(la,era) Camiassa
Prononcer "(la) Camiasse"... camin + suffixe -as + suffixe féminin, et (...) -
1er août 2000
(Villenave-d’Ornon / Vilanava d’Ornon / Bilenabe)Chemin de la Caminasse La Caminassa
L'appellation actuelle est redondante puisque "camin" veut dire chemin. Le suffixe "as" a une (...)La Caminassa
Prononcer entre "la Caminasse" et "la Caminasso". -
24 juillet 2008
(Cadaujac)Chemin de la Caminasse La Caminassa
Tautologie courante en gascon. [David Escarpit] Oui, Gasconha.com avait déjà ce pléonasme à (...)La Caminassa
Prononcer entre "la Caminasse" et "la Caminasso". -
20 mars 2022
(Lespourcy)Chemin de la Carérasse
(la,era) Carrerassa
Prononcer "La Carrérasse". carrèra + augmentatif ou péjoratif -as -
4 décembre 2023
(Cassagne)Chemin de la Carraou
(la, era, lo) Carrau
Prononcer "Carràw". -
20 mars 2022
(Goès)Chemin de la Carrérasse
(la,era) Carrerassa
Prononcer "La Carrérasse". carrèra + augmentatif ou péjoratif -as