Barbaste
Chemin des paloumaïres / Camin deus palomaires / Camïn dous paloumaÿres
en graphie alibertine :
Lo(s) Palomaire(s)
|
C’est dans le hameau du Béas.
http://www.annuaire-mairie.fr/rue-barbaste.html ne donne pas de noms de voie au Béas.
Il semble donc que cette jolie plaque, comme d’autres (rue des résiniers, rue de l’école...), résulte d’une opération de nommage récente.
Le français n’a heureusement pas de mot traduisant "paloumaïre", ce qui nous vaut ce nom franco-gascon...
Dans la bâtisse à droite, rue des résiniers, il y avait "Au rendez-vous des chasseurs". Au lieu de "rue des résiniers", j’aurais aimé "rue des cassaïres"...
Mais les résiniers méritent aussi un hommage, bien sûr ! Rue des arrousïaïres ? Je ne sais pas comment on disait "résinier" ici.