Gaillan-en-Médoc
De toute évidence, il s’agit d’un fundum latin en -anum, probablement le cognomen latin Gallius.
Toponymie :
– Avec le H gascon : la Hargue
– Noms en a(r) ou a(r)s et assimilés : Layauga, Le Matat, Le Récéba (?), Broustéra, Saudinat,
– Noms en eÿ(re) : Perey, Le Castagney, Les Perreyres, Le Terey (Terrey), Le Planquey,
– Noms en ac (ils sont nombreux à Gaillan, et méritent une étude fine) : Bournac, Roudillac, Pampirac, Blayac, Bournac, Boussac
– Curieux ou inexpliqués : Lucatum, Le Récéba, Lakeguia, Les Retautits, Artos, Pudos, l’Herveau
– Mauvaises coupures ou cacographies : Sandinat (Saudina), la Baurie (pour la Borie)
– dé-gasconnisation abusive : Fontanille (Hountanille...), Cap du Bois, l’Herveau, les toponymes en eyre transformés en ère, ou ière
– Très imagés ou très médoquins : Les Barennes, Le Gartieu de Beautemps, Mautemps, La Couhourque, Laborie, Pey Broustéra, Terre-huc, Pey de Lacanau
Beaucoup de Pey à Gaillan : Pey blanc, Pey long, Pey Broustéra, Pey de la Canau, Peysibot...
Des toponymes normalement en eyre apparaissent autrement : la Roudière, la Coustère, Romiguière, Renardière, Tuilière...
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Gaillan-en-Médoc :
-
9 février 2020| 1
(Gaillan-en-Médoc)Biail
"Au Biail" sur la carte d'État-Major du XIXème siècle, et encore sur la carte IGN des années 50. (...) -
22 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Le Gartieu de Beautemps Lo Gartiu de Betemps / Lou Gartiw de Bétéms
Cadastre napoléonien (Section H feuille 2 : Taste-Corneil) : Gratïou de Bétemps donc une (...)(lo) Gartiu
Prononcer "(lou) Gartiw".Bèth-temps
Prononcer "Bèt-téms". Beau temps. Peut correspondre à une installation (...) -
22 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Mautemps
Le pendant du Gartiu de Betems (bèth temps = beau temps) ?Mautemps
Prononcer "Màwtéms". -
30 mars 2019
(Gaillan-en-Médoc)Chaussat
[Photo de Vincent P. : janvier 2020] Carte d'état major du 19e s. : Chassat Shauçar = Sauçar ? A (...) -
31 mai 2017
(Gaillan-en-Médoc)Lucatum
La base semble lucat, sans doute "gros bois", i.e. luc "forêt" avec le suffixe augmentatif -at. (...) -
21 novembre 2015
(Gaillan-en-Médoc)Maison néo-régionale
La carte IGN nomme "Campet" les lieux (un nom bien gascon), du nom d'une maison que j'identifie (...) -
8 février 2010
(Gaillan-en-Médoc)La Gravette La Graveta
(la,era) Graveta
Prononcer "La Grawéto, La Grawéte..." -
30 novembre 2009| 1
(Gaillan-en-Médoc)Layauga L'Ajaugar / L'Ayaougà
Effectivement, dans cette partie du Médoc, le y roman reste y, comme au Nord de la Dordogne. (...)(l’)Ajaugar
Prononcer "L’Ayaougà" -
8 septembre 2020
(Gaillan-en-Médoc)Le Truch Lo Truish
Truish, triush, treuch (pron. truch, triwch, tréwtch, tréwts) "terrain découvert autour de la (...) -
3 janvier 2020
(Gaillan-en-Médoc)Les Retautits
Cad. napo. : (Section B feuille 2 : Coudessan) : Village des Retautits (Section B feuille 3 : (...) -
3 janvier 2020
(Gaillan-en-Médoc)Tretineaux Los Treitinòts ? / Lous Treÿtinòtss ?
Cad. napo. (Section B feuille 2 : Coudessan) : A Tretineaux La terminaison eaux n'est pas (...)(lo) Treitinòt, Treitiòt
Prononcer "(lou) Treÿtinòtt, Treÿtiòtt". La deuxième forme supprime le n entre (...) -
3 janvier 2020
(Gaillan-en-Médoc)bois du Fieu
(lo/los) Heus, Hius, Heu, Hiu
Prononcer "Héw(s)", "Hiw(s)"... Interférence possible avec heuç (fougère). A (...) -
3 janvier 2020
(Gaillan-en-Médoc)La Pouyeyre
(la) Pojèra, Pojèira
Prononcer "Pouyère, Pouyeÿre"... -
3 janvier 2020
(Gaillan-en-Médoc)Le Mey
(lo,eth) Miei, Mei
Prononcer "Lou Mieÿ". Mei semble exister en Médoc et en piémont (...) -
3 janvier 2020
(Gaillan-en-Médoc)pont de l’Herveau
-
6 août 2019
(Gaillan-en-Médoc)Villeneuve
Vilanava, Viranava
Prononcer "Bilenawe", "Bilonabo"...Vilanèva
Prononcer "Bilenèwe, Bilonèbo"... -
23 juillet 2019
(Gaillan-en-Médoc)Les Bouries Las Borias ? / Las Bourïes ?
Ce "Bouries", qui ne peut pas en principe avoir l'accent tonique sur Bou, vient contredire (...)(la,era) Boria
Prononcer entre "bouriÿe" et "bouriÿo". Semble être une variante de Laboiria (...) -
26 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Peybrugon
Pèi Brugon
Prononcer "Peÿ Brugoung". -
26 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Morte Crabe
Cadastre napoléonien (Section F feuille 2 : Poulards) : A Morte CrabeMòrta craba, Craba mòrta
Prononcer "morte crabe"... -
26 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Pey long
(lo) Pei Long
Prononcer "(lou) Peÿ Lou(ng)". -
26 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)L’Aubaron
Cadastre napoléonien B1 Coudessan : "à L'aubaron" FANTOIR : Saubaron (en supposant que c'est le (...)L’Aubaron
Prononcer "L’Aoubarou(ng)". -
26 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Artos
Cadastre napoléonien A1. N'est plus connu par l'IGN. Serait entre "le Bois du Fil" et "la (...) -
25 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Gadet
(lo,eth) Gadet, Guadet
Prononcer "(lou) Gadétt, Gwadétt". -
24 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Le Trieux de Lanieu
Cadastre napoléonien : Le Trieux de la Nieux (!)(lo) Treuts
Prononcer "(lou) Tréwts". -
24 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Le Terrey de la Bouyère
Le Cadastre napoléonien donne aussi "le Loc de la Bouyère".Lo Terrèir
Prononcer "Lou Terreÿ". -
24 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)La Hille
(la) Hilha
Prononcer "La Hilho".La Hila
Prononcer "La Hile"... Ce nom a pu être noté "La Hille", ce qui fait penser à (...) -
24 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Taudinet
Taudinet
Prononcer "Taoudinét" ? Diminutif de "taudin". -
24 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Rouman
Cadastre napoléonien (H2) : Moulin de RoumanRoman
Prononcer "Rouman" -
24 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Roumat
Romat
Prononcer "Roumatt". Selon Claude Larronde, "roumat" veut dire "romain". A (...) -
24 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Péchicot
IGN et FANTOIR : Peychicot IGN 1950 et Cadastre napoléonien : Péchicot Il y a beaucoup de "Pey (...)Poichicòt, Poeichicòt, Peichicòt
Petite colline.Peshicòt, Pechicòt
Prononcer "Péchicòtt" ? Peishic ? Peiic ? Peiic ? Pelhic ? Prononcer (...) -
24 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Peyriguey
Peiriguèir
Voir Peyriguère, dont Peiriguèir/Peyriguey doit être la forme masculine et (...) -
23 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Sablon
(lo) Sablon
Prononcer "(lou) Sablou(ng)". -
23 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Les Prises
Las Presas
Prononcer "Las Prézes"... (la,era) Presa Prononcer "Préze"... Correspond à (...) -
23 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Les Pibles
Los Pibles
Prononcer "Lous Pibles". -
23 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Les Caminades
Cadastre napoléonien (C1) : La Caminade -
23 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)La Font du Pin La Hont dau Pin / La Houn dàw Pïn
-
23 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Pey de Lacanau Lo Pèi de la Canau / Lou Peÿ de la Canàw
(la,era) Canau
Prononcer "La Canaou" ("La Canàw").(lo) Pei
Prononcer "(lou) Peÿ". -
23 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)La Couhourque
La Cohorca
Prononcer "La Couhourque"... -
23 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)La Brugue
Pas de la Brugue.(la) Bruga
Prononcer "La Brugue"... -
23 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Castanet
(lo) Castanet
Prononcer "(lou) Castanétt". -
23 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Camp barrat
-
23 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Cangrand
Cangran
"Champ grand" -
22 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Le Bouscaut
(lo) Boscau
Prononcer "(lou) Bouscàw". Les noms de lieu "Bouscaut" ont peut-être un t qui (...) -
22 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Larrieux
Cadastre napoléonien (Section B feuille 2 : Coudessan) : LarriouLarriu + (eth,l’)Arriu
Prononcer "L’arriw". -
22 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)La Mothe ? La Mathe ?
Cadastre napoléonien : La MatheLamòta + (la) Mòta
Prononcer entre "Lamòte" et "Lamòto".Lamata +(la,era) Mata
mata : sans doute un nom commun qui pourrait vouloir dire "digue" ou (...) -
22 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Les Galouins
IGN : Les Galouins Cadastre napoléonien : Galouen Le lien avec Galavent présente une (...)Galavent
Prononcer "Galabén"... -
22 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Terre-huc
Le FANTOIR donne aussi "Terre-hec".Terrahuc
Terre-feu -
22 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Le Vigneau
Cadastre napoléonien (Section D feuille unique : Bourgueyraud) : au Bigneau(lo,eth) Vinhau
Prononcer "(lou) Bignàw". -
22 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Tartas
(lo) Tartàs
Epicentre dans les Landes de Gascogne. On propose un rapprochement avec la (...) -
22 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)La Martingue
-
22 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Pudos
Prés du Pudos.Pudòs, Pudòts ?
Gaby : « lagune de Pudot : prob. variante de pudòc ’’trou où l’on puise de (...) -
22 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)La Cousteyre
La Costèira
Prononcer "La Cousteÿre". Le correspondant français est La Côtière. -
22 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Le Gardillot
Cadastre napoléonien : Gartilot(lo) Gartilòt
Prononcer "(lou) Gartilòtt". (lo) Gartiu Prononcer "(lou) Gartiw". (...) -
22 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Le Herrieu
FANTOIR : PAS DU HERIEU Allusion à un caractère ferrugineux du sol ?(lo) Herriu
Prononcer "(lou) Herriw". -
22 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Le Terrefort
-
22 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Le Placet
(lo) Placet
Prononcer "(lou) Placétt". -
22 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Fontanille
Cadastre napoléonien : Hontanille, (Section F feuille 4 : Poulards) "Fontanille ou (...)(la) Hontanilha
Prononcer "Hountanilhe". -
22 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Cap du Bois Lo Cap dau Bòsc / Lou Cap dàw Bòsc
Cadastre napoléonien (Section D feuille unique : Bourgueyraud) : au Cap d'au Bois On voit ici la (...)(lo) Cap deu Bòsc
Prononcer (lou) "Cap dou Bòsc" ou "Cap dou Bòs". Nord-Gascogne, Médoc : Cap (...) -
22 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Campet
(lo,eth) Campet
Prononcer "(lou) Campét". L’explication par "petit champ" semble (...) -
22 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Longboscq Lo Bòsc ? / Lou Bòsc ?
Cadastre napoléonien : Loubosc(lo/eth) Bòsc
Prononcer "Lou Bòs", "Eth Bòs"... -
22 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Le Récéba
Voici un nom probablement en -ar qui est mystérieux ! Solution donnée par Gaby : «Le Récéba : (...)(lo) Recebar ? Ressebar ?
Per Noste : Multidiccionari francés-occitan « ravenelle f. (bot., Raphanus (...) -
22 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Le Rey
(lo,eth) Rei
Prononcer "(lou) Reÿ". Nom qui dépasse largement les frontières de la (...)Arrei
Devrait être une forme de "rei". -
22 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Le Clauzet
(lo,eth) Clauset, (la) Clauseta
Prononcer respectivement "(lou) Clàwzétt, (la) Clàwzéto"... -
22 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Le Cadeau
Cadastre napoléonien (Section D feuille unique : Bourgueyraud) : Cadéau A rapprocher de "le (...) -
22 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Le Cazeau du Prat Lo Casau dau Prat / Lou Cazàw dàw Pratt
(lo,eth,le) Prat
Prononcer le t final.(lo,eth) Casau
Prononcer "(lou) Cazaw". -
22 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)La Lande basse
-
22 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Luc blanc
Le "Pas de Luc blanc" existe aussi. A côté de Luc blanc, le Cadastre napoléonien indique "Lieu (...) -
22 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)lagune de Pudos ? Pudot ?
Le Cadastre napoléonien (Section E feuille 2 : Landebasse) ne semble pas écrire "Pudot" mais (...)Pudòs, Pudòts ?
Gaby : « lagune de Pudot : prob. variante de pudòc ’’trou où l’on puise de (...) -
22 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Laborie
Il y a présentement le "chemin La Baurie", qui reprend manifestement la graphie du cadastre (...)(la,era) Bòria
Prononcer "Bòri" avec l’accent tonique sur Bo (sur le modèle de la Tàpia) ; (...) -
22 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Le Castagney
(lo,eth) Castanhèr, Castanhèir
Prononcer respectivement "(lou) Castagnè, Castagneÿ*". *nord-gascon -
22 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Les Perreyres
Las Peirèiras
Prononcer "Las Peyreÿres" -
22 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Perey
Cadastre napoléonien : Pereynaud (ce qui introduit une incertitude : mais Perey nau ou Pe(y) (...)(lo) Perèir
Prononcer "(lou) Péreÿ". -
22 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Pey Broustéra
Cadastre napoléonien : Pey Brousteyra(lo) Pei
Prononcer "(lou) Peÿ". -
22 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Lestage
-
21 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Pouyeau
(lo,eth) Pojòu
Prononcer Poujòw, Pouyòw... -
21 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Le Planquey
(lo) Planquèir
Prononcer "(lou) Planqueÿ". -
21 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Les Pargaux
Las Pargaus
Prononcer "Las Pargàws". -
21 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)La Hargue
Laharga + (la) Harga
Prononcer entre "Lahargue" et "Lahargo". -
21 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)L’Aubarède
(l’)Aubareda
Prononcer "(l’)Aoubaréde", "(l’)Aoubarédo"... -
21 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Le Broustey
(lo) Brostèir
Prononcer "(lou) Brousteÿ" -
21 avril 2019
(Gaillan-en-Médoc)Le Terey
Lo Terrèir
Prononcer "Lou Terreÿ". -
30 mars 2019
(Gaillan-en-Médoc)Saudinat
Sandinat, coquille de Saudina(t) dans le FANTOIR. Cad. napo. (Section B feuille 3 : Coudessan) (...)(lo) Saudinar
Souvent écrit avec -at par les scribes francophones. -
30 mars 2019
(Gaillan-en-Médoc)Le Lescat
(lo) Lescar
Prononcer "(lou) Lescà". -
30 mars 2019
(Gaillan-en-Médoc)Le Matat
FANTOIR : Le Mathas, au Matat, probablement par les deux lieux différents suivants, distincts de (...)(lo) Matar
Prononcer "(lou) Matà". -
2 juin 2018
(Gaillan-en-Médoc)Les Barennes Las Varenas / Las Barénes
A l'horizon de cette vue de Google :(La) Barena ? Varena ?
Prononcer "Baréne", Baréno"... Semble avoir été francisé en "Varenne(s)" en (...) -
(Gaillan-en-Médoc)la combe
La Comba
Prononcer "La Coumbe". -
(Gaillan-en-Médoc)pey blanc
-
(Gaillan-en-Médoc)LE poteau
(lo) Poteu
Prononcer "(lou) Poutéw". Semble une gasconisation du mot français (...) -
(Gaillan-en-Médoc)Pignon
(lo) Pinhon
Prononcer "(lou) Pignou(ng)". (lo) Pinon Prononcer "(lou) Pinou(ng)". pin (...) -
(Gaillan-en-Médoc)Bournac
(lo) Bornac
Prononcer "(lou) Bournac". -
(Gaillan-en-Médoc)Le Merle
(lo) Merlo, Merle
Prononcer "(lou) Mèrlou" avec l’accent tonique sur Mèr. -
(Gaillan-en-Médoc)millet
(lo) Milhet
Prononcer "(lou) Milyétt"...