Castillon-la-Bataille
en graphie alibertine :
Castilhon
|
Commune gasconophone de Gironde, du moins quant on y parlait autre chose que le français ...
Juste à la frontière avec les pays guyennais du Périgord même si on trouve encore des formes gasconnes à Lamothe-Montravel (La Tauziatte).
La toponymie de Castillon est pleinement nord-gasconne : Beney, Rue de la Carreyre, Au Castéra, Larquey, Mingasse, Les Mouleyres, Au Pinta, ...
[Vincent.P]
Cassini : CHATILLON (!)
Articles
-
23 février 2023| 5
Castillon : la bataille de l’image #1 Visite sur place, un aperçu du centre-ville commerçant
Selon mon habitude, j’arrive en train avec mon vélo. La (...)
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Castillon-la-Bataille :
-
23 avril 2023
(Castillon-la-Bataille)Chemin des Pêcheurs
Dans le quartier de Fonbaude - la Marine, un chemin qui se transforme parfois en caminòt piéton (...) -
23 avril 2023
(Castillon-la-Bataille)Place des Girondins
Dans le quartier de Fonbaude - la Marine. -
22 avril 2023
(Castillon-la-Bataille)Le Tertre de Coupat
Ce doit être de ce point de vue qu'on voit les deux ponts de Castillon... -
22 avril 2023
(Castillon-la-Bataille)Rue Barbaroux
Dans le quartier de Fonbaude - la Marine. -
24 février 2023
(Castillon-la-Bataille)Rue Vienne y Vienne
Le nom interroge... -
23 février 2023
(Castillon-la-Bataille)La Grand Rue (Victor Hugo)
-
23 février 2023
(Castillon-la-Bataille)Rue Veuve Marie Larquey
Une première recherche n'a pas permis de trouver qui était cette veuve. Ce nom de rue a aussi le (...)Larquèir + (l’)Arquèir
Prononcer "Larquèÿ". L’arquey semble avoir été le fabricant d’arcs. -
23 février 2023
(Castillon-la-Bataille)La Place de la Halle
Au milieu du "Castrum". La carte d’état major du 19e siècle montre encore une halle là où il y a (...) -
23 février 2023
(Castillon-la-Bataille)La Porte de Fer
Porte du midi dite Porte de fer -
22 février 2023
(Castillon-la-Bataille)Barbet
-
22 février 2023
(Castillon-la-Bataille)Rue Perrinot
Pas trouvé "Perrinot" sur les cartes anciennes. La rue forme un petit quartier au dessus du Rieu (...) -
22 février 2023
(Castillon-la-Bataille)Le Rieuvert
Cadastre napoléonien : Ruisseau du Riou-vert Il se jette dans la Dordogne juste en amont du (...)(l’)Arriu verd, (lo) Riu verd
Pron. "(l’)Arriw bért"... -
21 juillet 2022
(Castillon-la-Bataille)Chinchon
IGN : Chinchon FANTOIR, CN (Section D feuille 2/ 3 : Horable et Lafaye) : Chainchon -
21 juillet 2022
(Castillon-la-Bataille)Rue Emile Combes / Rue de Lagrave
CN : Rue de LagraveLagrava + (la,era) Grava
Prononcer "La Grawe", "La Grabe", "La Grawo"... -
21 juillet 2022
(Castillon-la-Bataille)Rue Anatole France / Rue Mouret
CN : rue Mouret(lo) Moret
Prononcer "(lou) Mourét" en faisant entendre le t final. -
21 juillet 2022
(Castillon-la-Bataille)Mingasse
CN : quartier de Meingasse Assimilable à Menjàs (peut-être par des errements graphiques) (...)Menjàs
Domenge raccourci et augmenté ! -
21 juillet 2022
(Castillon-la-Bataille)Rue Antoune
La rue ainsi nommée n'apparait pas au Cadastre napoléonien ni à la carte d'état major du 19e (...) -
21 juillet 2022
(Castillon-la-Bataille)Fonbaude
Radio Pais · Regaspro : Castillon CN (Section A feuille 1 : La Ville) : Quartier de la Marine ou (...)(la) Font bauda, Hont bauda
Pron. "Houn bàwde"... Donc "Fontaine ou source gaillarde", comme les (...) -
26 août 2019| 10
(Castillon-la-Bataille)Capitourlan Capitorlan / Capitourlan
Capitourlan est sans doute le dernier hameau de langue historiquement gasconne quand on prend (...) -
5 mars 2018
(Castillon-la-Bataille)Rue de la Carreyre
Pour ainsi dire la seule rue de Castillon avec un nom local, dans un environnement marqué (...) -
16 novembre 2013| 4
(Castillon-la-Bataille)Sous le pont de Castillon ... Devath lo pont de Castilhon ... / Debat lou poun de Castilyoun ...
C'est le dernier pont pleinement gascon sur la Dordogne ... ou le premier, tout dépend du point (...) -
(Castillon-la-Bataille)Bourron
Borron
Prononcer "Bourroun" -
(Castillon-la-Bataille)Rue Planterose
CN : rue Rosière (il est toujours question de roses !)Plantarosa
Prononcer "Planterouse", à moins que ce soit Plantaròsa... IGN : Planterose, (...) -
|
1
(Castillon-la-Bataille)Gaillardet
La position de Gaillardet sur une sortie de Castillon a engendré une floraison de néo-vasconnes (...)(eth/lo) Gualhardet
Prononcer "Gwalyardétt"... -
20 mars
(Castillon-la-Bataille)Rue Landard
(lo) Landar
Prononcer "(lou) Landà". Etendue de landes ? -
26 février 2023
(Castillon-la-Bataille)Les Gavroches (Gravoches)
CN (Capitourlan Section F feuille 2 : Le Bourg - à environ 400 m à l'est de Peyfole) : les (...) -
25 février 2023
(Castillon-la-Bataille)Le Pas d’aou Mey
CN (Capitourlan Section F feuille 1 : Le Bourg) : au Pas d'aou Mey (entre Peyfole et le Moulin (...)(lo,eth) Miei, Mei
Prononcer "Lou Mieÿ". Mei semble exister en Médoc et en piémont (...) -
25 février 2023
(Castillon-la-Bataille)Le Pinta
CN (Capitourlan Section F feuille 1 : Le Bourg) : au Pinta -
23 février 2023
(Castillon-la-Bataille)Les Peys
(lo) Pei
Prononcer "(lou) Peÿ". -
23 février 2023
(Castillon-la-Bataille)Caillou
CN (Tableau d'assemblage) : Cailleau IGN, FANTOIR : chemin de Caillou(lo,eth) Calhau
Prononcer "(lou) Calyàw". -
23 février 2023
(Castillon-la-Bataille)Ganeau
Cartes anciennes : Laganeau -
23 février 2023
(Castillon-la-Bataille)Horable
Cassini : Moulins d'Orable -
21 juillet 2022
(Castillon-la-Bataille)Le Pré Marquon
(lo) Marcon
Prononcer "(lou) Marcoun". -
21 juillet 2022
(Castillon-la-Bataille)Côte de Lacoste
A première vue, c'est un pléonasme, mais Lacoste est un lieu-dit en limite de Saint Magne de (...)Lacòsta + (la,era) Còsta
Prononcer "Lacòsto". -
18 mars 2021
(Castillon-la-Bataille)Robin
Robin, Arrobin
Il n’est pas exclu que la forme "Arrobin" ait existé, comme "Arroman" existe (...) -
18 mars 2021
(Castillon-la-Bataille)Les Mouleyres
-
18 mars 2021
(Castillon-la-Bataille)Le Jouan
-
18 mars 2021
(Castillon-la-Bataille)Larquey
Le lieu-dit Larquey, au bord du Riou-vert (CN - Tableau d'assemblage), a disparu - il serait (...)Larquèir + (l’)Arquèir
Prononcer "Larquèÿ". L’arquey semble avoir été le fabricant d’arcs. -
18 mars 2021
(Castillon-la-Bataille)Les Bories
(la,era) Bòria
Prononcer "Bòri" avec l’accent tonique sur Bo (sur le modèle de la Tàpia) ; (...) -
18 mars 2021
(Castillon-la-Bataille)Fillol
FANTOIR : Fillaul(lo,eth) Hilhòu
Prononcer entre "(lou) Hillòw", "òw" étant une diphtongue typiquement (...) -
18 mars 2021
(Castillon-la-Bataille)Le Castéra
(lo,eth) Casterar
Prononcer "(lou) Castérà". -
29 avril 2005
(Castillon-la-Bataille)Château Castegens
Appellation Côtes de Castillon. Magnifique manoir dont on retrouve déjà des traces en 1431, classé (...) -
(Castillon-la-Bataille)Millas
(los) Milhars
Prononcer "(lous) Milyàs, Miyàs"... -
(Castillon-la-Bataille)La Borie
(la,era) Bòria
Prononcer "Bòri" avec l’accent tonique sur Bo (sur le modèle de la Tàpia) ; (...) -
(Castillon-la-Bataille)La Fond du Loup
(lo,eth) Lop
Prononcer "(lou) loup". -
(Castillon-la-Bataille)Expert
Espert
Selon Le site des noms de J. Tosti : "Nom rencontré dans le Bordelais et le (...) -
(Castillon-la-Bataille)Les Peys
(lo) Pei
Prononcer "(lou) Peÿ".