Noms
En graphie alibertine : Pirèu
Prononcer "Pirèw".
Lòcs damb "Pirèu" :
-
2 août 2021
(Le Frêche)Les Pireoux
-
21 septembre 2020
(Sainte-Maure-de-Peyriac)Pireou
-
15 novembre 2019
(La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush)Impasse de Pireou
Apparemment le nom d'une artère nouvelle, introuvable sur les cartes anciennes. Piréou nomme des (…) -
(Cazères-sur-l’Adour)Pireou
En graphie alibertine : Matilon
Prononcer "Matilou(ng)".
Matilòt
Petit Matiu, normalement, donnerait Mativòt...
Matilet
Prononcer "Matilét" en faisant entendre le t final.
Probablement une (…)
En graphie alibertine : Pedescauç
Prononcer "Pédescàws".
pedescauç / nu-piedsLespy : Multidiccionari francés-occitan
« nu-pieds : Ana pèe-descaus, (…) |
En graphie alibertine : La Nogarassa
Prononcer "Nougaràsso"...
nòga / noixPrononcer entre "nogue" et "nogo".
variantes : notz (prononcer "nouts"), (…) |
En graphie alibertine : Sansin
Prononcer "Sansi(ng)".
SansCe nom se retrouve probablement en Espagne dans le nom "Sanz".
Il pourrait (…) |
En graphie alibertine : Joandòt
Prononcer "Jouandòtt".
Joan Jouan JeanAttesté en 1415 dans les registres de la Jurada de Bordèu sous la forme (…) |
En graphie alibertine : (lo) Poi blanc, Pui blanc, Pei blanc
pei, poei, poi, pui / colline, hauteurPrononcer " puï ".
Ce mot, sous ses nombreuses variantes, est une source (…) |
blanc, blanca / blancblanca (prononcer "blanque", "blanco"...) : blanche
blanquir (prononcer (…) |
En graphie alibertine : Testamala
mau, mala / mal, mauvaisPrononcer "maou", ("aou" étant une diphtongue).
féminin "mauvaise" : mau (…) |
tèsta / frontPrononcer entre "tèste" et "tèsto". |
En graphie alibertine : (lo) Hreisholar
Prononcer "Réchoulà"...
hrèisho / frênePrononcer "rèchou" en mettant l’accent tonique sur "rè".
Le "h" qui figure (…) |
En graphie alibertine : Bernadèu
Prononcer "Bernadèw".
Bernat + suffixe èu
Bernat BernardBien prononcer le "t" final. |
En graphie alibertine : Pibolèu
Prononcer "Piboulèw".
Le nom de famille Pibouleau, qui semble plutôt languedocien, n’est présent que sur les bords de la Gascogne, notamment à Vayres (Entre-deux-Mers bordelais) ; pourtant il existe en toponymie bordelaise aussi bien sous la forme francisée Pibouleau que sous la forme Pibolèu.
En graphie alibertine : Talhaprim
A mettre dans la même série que Marchaprim, Pishaprim...
Ici, c’est Talha-prim : Taille-fin.
prim / minceprima (prononcer entre "prime" et "primo") : mince, au féminin. |
talhar / couperPrononcer "tayà".
talhada (prononcer "tayade") : chemin percé dans un bois (…) |
En graphie alibertine : (lo) Bruguet, (la) Brugueta
Prononcer respectivement "(lou) Bruguétt", "(la) Bruguéto"...
.
bruc / bruyèreViendrait du mot gaulois "bruca", qui a le même sens.
forme féminine : (…) |
En graphie alibertine : (la) Nogueirassa
Prononcer "(la) Nougueÿrasse".
nòga / noixPrononcer entre "nogue" et "nogo".
variantes : notz (prononcer "nouts"), (…) |
En graphie alibertine : Rodeiron
Prononcer "Roudeirou(ng)".
(lo) Rodèir
Prononcer "(lou) Roudèÿ".
Frère nord-gascon de "Arrodèir" (Arroudey). (…)
arròda / roueprononcer entre "arrode" et arrodo".
forme nord-gasconne : ròda
arrodèr, (…) |
En graphie alibertine : Jacmòt, Jaumòt
Prononcer respectivement "Jammòtt", "Jawmòtt".
Les deux semblent des variantes assez proches, dérivant de Jacme, Jaume.
Jacme, Jaume Jamme JacquesAttention, prononcer "Jammé", mais en mettant l’accent tonique sur "Ja".
A (…) |
En graphie alibertine : (lo) Canalòt
Prononcer "(lou) Canalòtt".
canau / petit canal de drainageMot féminin : la canau !
Prononcer le "au" en diphtongue (entre "aou" et "aw"). |
Lòcs damb "(lo) Canalòt" :
-
11 septembre 2020
(La Teste-de-Buch / La Tèsta de Bush)Le Canelot
Une particularité de la prononciation locale a dû faire qu'on transcrive en français plutôt (…)(lo) Canalòt
Prononcer "(lou) Canalòtt".
En graphie alibertine : Mautrobat
Prononcer "Maoutroubatt".
mau trobat : mal trouvé
mau, mala / mal, mauvaisPrononcer "maou", ("aou" étant une diphtongue).
féminin "mauvaise" : mau (…) |
trobar / trouverPrononcer "troubà". |
En graphie alibertine : (lo) Graolhèir
Prononcer "(lou) Graoulyeÿ". Masculin de (la) Graolhèira.
graolha / grenouillePrononcer entre "graouille" et "graouillo". |
