Mots

| 2

hèmna

français : femme

variantes :
hèma, hènna

Noms damb "hèmna" :


 

mair

français : mère

Prononcer "maÿ".

Pour "Maman", on disait mais aussi "Mamà", peut-être sous l’influence du français.
Il faudrait retrouver si on disait aussi "Mair" ("maÿ") voire "Mamair" ("mamaÿ")*.

Mair bona (prononcer entre "Maÿboune" et "Maÿbouno") : affectueux pour "Grand-mère". Mamè = Mamie

* Pour "papa", un enregistrement de la parabole de l’enfant prodigue donne bien "papaÿ".

voir aussi :

pair / père

Prononcer "paÿ".

Pour "Papa", on disait "Pair", mais aussi "Papà", peut-être sous l’influence du français.

Pair bon (prononcer entre "Paÿbou" et "Paÿboung") : affectueux pour "Grand-père".

Noms damb "mair" :


 

pair

français : père

Prononcer "paÿ".

Pour "Papa", on disait "Pair", mais aussi "Papà", peut-être sous l’influence du français.

Pair bon (prononcer entre "Paÿbou" et "Paÿboung") : affectueux pour "Grand-père".

Noms damb "pair" :


 

cabiròu

cabirou.wav

français : chevreuil

Prononcer "cabiròw".
dérivés :
cabiròla : biche (femelle du chevreuil)
formes languedociennes : cabiròl ou cabròl

voir aussi :

craba / chèvre

Dérivé :
crabèr ou en gascon maritime crabèir (prononcer "crabèï") : chevrier
crabit : chevreau

Noms damb "cabiròu" :


 

candela

candela.wav

français : bougie

ou chandelle...

dérivés :
candelèir (prononcer "candélèÿ") : chandelier
candelon (prononcer "candélou(n)") : petite chandelle

Noms damb "candela" :


 

carbon

carbon.wav

français : charbon

Prononcer entre "carbou" et "carboung".
dérivés :
carboèr (prononcer "carbouè"), carboèir (prononcer "carboueÿ") ou carbonèir (en nord-Gascogne) : charbonnier

Noms damb "carbon" :


 

| 1

palha

français : paille

Se prononce presque comme le français "paille" (pour une fois, c’est facile !).

dérivés :
palhèir (forme nord-gasconne ; prononcer "paillèÿ") ou palhèr (prononcer "paillè") : meule de paille

Le prince gascon Bernat Tumapalhèr était donc "pourfendeur de meule de paille" !

"palhàs" paille en bourre, rebuts de paille, litière (Diccionari Occitan-Francés (Gasconha) de P.Guilhemjoan e E.Harrer 2021).

Noms damb "palha" :


 

esgolat

esgolat.wav

français : qui parle à tort et à travers

(medoquin)
féminin : esgolada (prononcer "esgoulade")


 

| 3

caut, caud

caut_caudeir.wav

caudeir.wav

français : chaud

féminin : cauda (prononcer "cawde")
dérivés :
caudèir (prononcer "caoudèÿ") : chaudron, grosse chaleur (on pourrait dire aussi calorassa)
caudèira (prononcer "caoudèÿre") : chaudière
cauhar (prononcer "caouhà") : chauffer cauhar = chauffer

Noms damb "caut, caud" :


 

vauc

vauc.wav

vauc_a_la_hesta.wav

français : je vais

(medoquin)
Prononcer "bawk".
Me’n vauc : je m’en vais.


 

puscar

puscar.wav

français : pêcher (verbe)

(medoquin)
La forme générale en occitan et en gascon est pescar.
dérivés :
pusca : pêche
puscaire : pêcheur


 

| 1

dijara

dijara.wav

français : déjà

(medoquin)
En gascon général, "déjà" se dit tout simplement "dejà".


 

caliu

caliu.wav

français : qui craint la chaleur

(medoquin)
féminin : caliva (prononcer "caliwe")


 

cadòis

cadois.wav

français : tête de maïs

(medoquin)


 

- Tederic Merger

gai

français : geai

Prononcer "gaÿ".
Nom d’oiseau
Mais veut dire aussi "la gaieté, le plaisir", et c’est probablement le sens des nombreux lieux dits "Le Gay" (Lou Gaÿ/Lo Gai).
En gascon moderne, "gai" pourrait aussi être adopté pour dire "gay" au sens anglo-saxon de "homosexuel". Il se peut d’ailleurs que ce "gay" anglais ait pour origine le mot gascon "gai" (plaisir).

Noms damb "gai" :


 

| 2

tesson

français : porc

Prononcer entre "tessou" et "tessoung".
"tesson" est plutôt "medoquin" (à confirmer).

Noms damb "tesson" :


 

| 3

grepin, gurpin, herpin, hurpin

français : tapis d'aiguilles de pin

variante : gurpin
synonyme, plus à l’est des Landes : bluhon

voir aussi :

Noms damb "grepin, gurpin, herpin, hurpin" :


 

bardís

français : torchis

bardissar : appliquer du torchis

Noms damb "bardís" :


 

andòrt

français : branche souple...

...pour faire des liens.
[dictionnaire gascon du Bassin d’Arcachon, de Y. Vidal]


 

| 1

aulhors

français : ailleurs

Prononcer "aouillous".
"alhors" (prononcer "aillous") existe aussi.


 

| 1

conilh

français : lapin

"Conilh" se retrouve assez souvent comme nom de famille, mais semble avoir été remplacé dans l’usage par "lapin" (emprunt au français ?)

Noms damb "conilh" :


 

| 1

betor

français : butor

Prononcer "bétou".
"bram" existe aussi.

Noms damb "betor" :


 

| 6

cotèth

français : couteau

Prononcer entre "coutèt" et "coutètch".

Qu’u crenh coma la craba lo cotèth
Il/Elle le craint comme la chèvre le couteau.
(Antologia de Labrit, Leopold Dardy, editor IEO)

Noms damb "cotèth" :


 

| 4

corau

corau.wav

corau_casso.wav

français : coeur du bois de l'arbre, chêne, cordial...

Prononcer "couràw".
Dérivé de "còr" (coeur).

corau a diverses significations, dérivées de cœur... ou de chœur.
corau (adjectif) : cordial ou même choral !

coralin, coralet : bateau (Bayonne, Garonne...)

voir aussi :

aubèc / aubier

"partie entre le bois dur (corau) et l’écorce" [définition donnée par A. Viaut dans Flor de vinha].
"En Bazadais et sans
doute ailleurs aussi, l’aubier se dit "aumèc", nous signale Guy Dulau.

Est-ce que "aubec" pourrait aussi vouloir dire "aubépine" ?

Noms damb "corau" :


 

| 1

nebot, neboda

français : neveu, nièce

Prononcer "nébout".
Féminin : neboda (prononcer "néboude" ou "neboudo")
variante : nabot ("nabout")

Noms damb "nebot, neboda" :


 

| 3

laur

lau.wav

français : terre labourable, lande, terrain vacant

Ce mot semble avoir disparu de l’usage gascon. Tout le monde n’est pas d’accord sur sa définition de "terrain vacant" ou "lande". Certains proposent la définition "tèrra laurada" (terre labourée). On pourrait aussi envisager "laur" (laurier).
Un peu agaçante, cette incertitude, parce que de nombreux noms de lieux et de famille dérivent de "lau" (ou "laur" ?).
Le "r" final semble justifié dans tous les cas.

Noms damb "laur" :


 

mescla

français : mélange

Mot pan-occitan.
Déposé récemment à l’INPI : "La Mescla du Verdon, grand rassemblement de grimpeurs du Verdon organisé par Kairn.com et la FFME.
Prononcer "mescle" ou "mesclo".
dérivés :
mesclanha (prononcer "mesclagne" ou "meusclagne" ou "mesclagno"), mescladís, sont des augmentatifs de "mescla".
La mesclanha est aussi la mêlée du rugby.
mesclar : verbe mélanger


 

| 1

vialar, vilar

français : hameau, village

Prononcer "biala".
Dérivé de l’occitan "vièla*" (prononcer entre "bièle" et "bièlo") qui vient lui même du latin "villa" (ferme, mais évolution du sens vers "hameau", "village", "ville"...).
Des noms gascons comme "Biella" (Vielar), ou "Capdevielle" (Capdevièla), sont des variantes ou des parents.

*Attestation de "vièla" (sous la forme "viele") :
"...donam per costume a ladite viele de Sent-Seuer..."
[Extrait de la Coutume de Saint-Sever, 10 mai 1480, en annexe du mémoire de DEA de Philippe Lartigue "LE VOCALISME DU GASCON MARITIME DIT GASCON « NOIR »"]

vilan, vielan (prononcer entre "bilà" et "bilang" pour le premier et entre "biélà" et "biélang" pour le second) : roturier [Palay] ; on reconnait le "villain" français.

Noms damb "vialar, vilar" :


 

bard

français : boue

dérivés :
barda (prononcer "barde"),
bardòc,
bardin,
bardinat, bardinada : terrain très boueux.
bardís : boue, saleté.
bardèr, bardèra :
« bardè,-re s. – Bourbier ; cours d’eau bourbeux. » [Palay]

bartòc : tampon, mélange de glaise et de paille
bardís, bardish, palha-bard : torchis

La parenté avec "barta" (barthe -zone humide auprès d’une rivière) est à étudier.

voir aussi :

barta / barthe

Zone humide auprès d’une rivière.
"barta" serait un mot prélatin.

Difficile d’affirmer si barda (voir les lieux qui s’appellent "Labarde" en Bordelais) est une variante de barta.
Si oui, on pourrait déduire à la fois barda et barta de bard ou bart qui veut dire "boue" ou "limon".

barta existe aussi en languedocien, mais avec un sens différent de forêt broussailleuse. Difficile de dire si les mots barta et languedocien et gascon ont une même origine.

Noms damb "bard" :


 

atau

atau.wav

français : ainsi, comme ça

Prononcer entre "ataou" et "ataw".
atau atau : comme ci comme ça

Noms damb "atau" :