mercredi 2 mars 2011

hours

"j’habite à côté de l’arriou dau hours : que signifie le mot hours dans ce cas là ?"

vendredi 25 février 2011

que’t soeti

jeudi 24 février 2011

gavach

Prononcer « gabatch ».
Où qu’il soit employé, le terme "gavach" désigne toujours celui
qui vient de plus au Nord :

– en Espagne, "los gavachos", ce sont les français

– en Roussillon, les gavachs sont les languedociens

– en Languedoc, ce sont les auvergnats

– en Gascogne du Nord (Médoc, ou Entre-deux-Mers par exemple), les "gavaches"
sont les voisins de langue d’oïl, donc les charentais.

La "Grande Gavacherie" est la zone au Nord de la limite oc/oïl, qui commence en
Nord-Gironde (Blaye, Coutras...).
Mais il y a aussi une "Petite Gavacherie" en Entre-deux-Mers.

Voir Les Gavaches de l’Entre-deux-mers.

lundi 21 février 2011

esbagats

vendredi 4 février 2011

puisheu

Variantes : puishiu (prononcer "puchiyou"), poishiu (prononcer "pouchiyou")
har puisheu : faire obstacle, gêner
Tira’t deu puisheu : mot à mot "retire-toi de l’obstacle" (en fait "retire-toi du chemin où tu fais obstacle")

vendredi 4 février 2011

pitaret

"pitaret a-t-il un rapport avec marchand de cidre ou cidre ?"

vendredi 4 février 2011

bidaula

lundi 31 janvier 2011

tà’t pregar

Prononcer "tatpregà".
Traduction mot à mot : "pour te prier"
si te platz existait peut-être, qui paraitrait calqué du français.

lundi 31 janvier 2011

potinga

Mot féminin, prononcer entre "poutinngue" et "poutinngo".

lundi 31 janvier 2011

perròc

autre forme (dans le Bazadais) : pròc

mardi 25 janvier 2011

can

Dérivés :
canha (prononcer entre "cagno" et "cagne") : chienne
canhàs est le contraire de canhòt (petit chien).
Le suffixe "as" est un augmentatif.
canhotada ("cagnotade" en français régional) : portée de chiens

mardi 25 janvier 2011

pan

lundi 24 janvier 2011

capit

samedi 22 janvier 2011

chucar

Prononcer "tyucà"...

mercredi 12 janvier 2011

que’nse’n fotem (?)

Graphie non garantie et prononciation variable suivant les endroits : par exemple "qué’nzé’n foutem"

A la première personne ("je m’en fous"), c’est peut-être plus uniforme : (que) me’n foti (prononcer "fouti")

lundi 27 décembre 2010

costèira

"cousteyre"

vendredi 24 décembre 2010

sieti

mardi 21 décembre 2010

carucar ?

C’est ma mère qui a employé ce mot, hélas pour parler d’elle-même.
Je ne sais pas si ce n’est pas "carrucar", mais il ne m’a pas semblé entendre un double "r".
[Tederic]

dimanche 19 décembre 2010

solèir, solèr

Prononcer respectivement "soulèÿ", "soulè".
variante gasconne majoritaire : solèr (prononcer "soulè")

vueita-solèir (prononcer "bueÿte-souley") : vide-grenier

dimanche 19 décembre 2010

luc

Et plus exactement bois sacré.
Vient du latin "lucus" (bois, forêt). Présent dans de nombreux noms de lieu gascons (Lucmau par exemple), mais le mot semble avoir disparu de l’usage depuis longtemps, peut-être en même temps que les croyances qui lui étaient associées.
J. Tosti signale une forme féminine de "luc" : luque (luca en normalizat) ; luga (lugue) existe aussi.

dérivé fréquent en toponymie gasconne : lugat

mercredi 15 décembre 2010

estouïne ?

mercredi 15 décembre 2010

raba, arraba

Ne se prononce pas "raba", mais "rabe" ou "rabo", avec l’accent tonique sur "ra".

dérivé :
rabèir (prononcer "rabèÿ") est attesté à l’Ile St Georges, avec, semble-t-il, le sens de "champ de raves".
Donc aussi arrabèir.
Le dérivé rabar* ou arrabar (champ de raves) existe aussi, semble-t-il, sur le modèle de "brana-branar".
*ne pas prononcer le "r" final.

vendredi 10 décembre 2010

botar vente

Prononcer "boutà bente".
Mot à mot : "mettre du ventre"

"Et bé, s’adit lou bieil, aquéro histouéro l’a pas empatchat dé passa mairo, lou m..., et dé bouta benté"
[ESPIENS EN PAYS D’ALBRET
Par Régine JOSSE
Publié par les "AMIS DU VIEUX NERAC"]

jeudi 9 décembre 2010

sèga

significations multiples : ronce, haie, mais aussi "scie" (segar = scier)
dérivés :
las seguèras (les moissons)
(dans le sens "scie"), har l’arressèga (ou la ressèga) : répéter d’une manière insistante le même discours... sciant

samedi 4 décembre 2010

ingrenient

J’ai fait répéter le mot plusieurs fois, ma grand-mère dit bien "ingrenient" pour le français "ingrédient".
Ce qui prouve un certain atavisme de la simplification gasconne nd > n.

samedi 27 novembre 2010

angleròt

[proposition de gasconhaute]

jeudi 25 novembre 2010

horc, horca

Prononcer "hourque" ou "hourco".
horc : confluent, vieux mot pour "lieu planté d’arbres", carrefour [C. Larronde]
horcada : petite forêt (ancien) [C. Larronde]
horcut, horcuda (hourcut, hourcude...) : fourchu, fourchue, mais aussi boisé

furca en latin médiéval : forêt usagère, selon BBF

samedi 20 novembre 2010

hèsta

Prononcer entre "hèste" et "hèsto".

hestaire (prononcer "hestayre", "hestaïre") : festayre, fêtard
Hestaire/Festaire Tederic M.

samedi 20 novembre 2010

malhon

Prononcer entre "mayou" et "mayoung".

calhòc / mouette

dimanche 14 novembre 2010

corsaire

Communément écrit "coursayre".
Le mot français correspondant serait plutôt "courseur". Mais gardons "coursayre" en français !
Prononcer "coursaÿre".

La graphie alibertine "corsaire" met en évidence une identité possible avec le "corsaire" français (pirate), qui pratiquait aussi une "course".