dimanche 25 décembre 2011

pin, pinh

Prononcer "pi(ng)", "pign".
dérivés :
pinhadar (pignada), par un dérivé intermédiaire pinhat (pignat - petit ou jeune pin) : plantation de pins
pieda (pïéde, pïédo...), pinheda : pinède
pinhadèir (pignadeÿ) : résinier ?
pinhòt (pignot - prononcer "pignòtt" !) (tronc de jeune pin utilisé dans le Bassin d’Arcachon)
pinha (pigne, passé également en français régional pour "pomme de pin"), pinhon (le pignon, qu’on trouve dans les pignes des pins francs, et qui se mange ; mais peut-être aussi un petit pin)
pinhèr : pin pignon, ouvrier qui pigne...
pinhèra : pinède, marchande de pommes de pin (à Bayonne)
et probablement pinassa (pinasse)

« le jeune pin se dit de trois façons : pinhat, pinhòu e pinhòt (Arnaudin, Méaule et Lalanne) » [Halip Lartiga]

piac :
Multidiccionari francés-occitan

piàc, piàt (L.) sm. – Jeune pin. Dans cette expr.- : moulhàt coum un piàc, mouillé, trempé comme un jeune pin ; ses branches en parapluie, en effet, arrêtent et retiennent l’eau du ciel. Palay

Pin maritime, Pin des Landes :
"1° résineux de France, favorisé par l’homme, il constitue la plus importante forêt de production de France, la forêt landaise (950 000 ha)."
[Gilles Granereau]

samedi 24 décembre 2011

Bon Nadau !

Prononcer "boun nadaou" (ou "aou" est une diphtongue : "a" et "ou" se fondent l’un dans l’autre comme un bonbon au chocolat dans la bouche).

samedi 24 décembre 2011

Nadau

Prononcer "Nadaou" ("aou" étant une diphtongue).

"Joyeux Noël" serait Un Nadau gaujós ("U Nadaou gaouyous") mais il n’est pas sûr que cette expression était utilisée.
D’ailleurs, se souhaitait-on "Joyeux Noël" dans la société d’autes còps ?

Plus simple : Bon nadau ! (prononcer à peu près "Boun Nadaou")

mercredi 21 décembre 2011

nat

nada (prononcer entre "nade" et "nado") : aucune

mercredi 21 décembre 2011

hroment, horment

Prononcer approximativement "roumén".

hromendar, hromentar : champ de froment

mercredi 21 décembre 2011

estèir

Prononcer "estèÿ".
Affluent de la Garonne, de la Gironde, et du bassin d’Arcachon (?), qui généralement grossit à marée haute.
Même racine latine que les mots français "étier" ou "étiage".

mardi 20 décembre 2011

halha

Prononcer entre "haille" et "haillo".

A rapprocher des "fallas" de Valence en Espagne. C’est le même mot et la même chose.
la halha de Nadau : feu de joie de Noël

Lespy :
Multidiccionari francés-occitan
« HALHÈRE embrasement. -, feu de la Saint-Jean. - « petit brandon que les enfants agitent, la veille de la Saint-Jean. »

lundi 19 décembre 2011

picahòu

Coûtume en Chalosse quand les enfants allaient de maison en maison...
Plus de détails
ICI et LÀ.

vendredi 16 décembre 2011

còp

mardi 13 décembre 2011

tasca

Prononcer entre "tasque" et "tasco".

Simin Palay que cita sus lo diccionari mantuas
expressions :
estar de la tasca = être du lieu ;
autochtone
mantengam la tasca = gardons, sauvons la terre
En Aspe et Barétous, estar d’era tasca, signifie être de la vallée même.
Il y a aussi le mot endret -un peu synonyme- mais plus localisé... il
remplace le hameau ou le village, ou même la Casa.
Palay cite "qu’ei un beròi
endret = c’est une belle maison" ; "de quin endret qu’arriba ? = de quelle
commune arrive-t-il ?"
La tasca pourrait être une extension de la motte de terre gazonnée, la
partie superficielle d’un sol herbeux... ce qui devient le sol, puis la terre natale.
C’est comme en français : terre => territoire
[Hubert Dutech]

C’est l’épaisseur de fumier laissée par les brebis durant tout l’hiver dans leurs "parguets", ce fumier est
moulu et ensuite dispersé dans les prés, au printemps comme engrais.
Ne conéishi pas eth tèrmi de terrador
qui vienarèi de tasca ????
[Emiliana deth País Tòi]

lundi 12 décembre 2011

deisha’m har

Prononcer un peu comme "deche’m ha". Peut s’écrire aussi dans un système non alibertin "deche-m ha".

deishar / laisser

mardi 6 décembre 2011

ahorest

Mot féminin ? "la més escuro ahourést" [Poésies gasconnes de J.-G. d’Astros]
Pour Palay, c’est masculin : « ahourè, ahourèch, ahourès, ahourìu, hourèst sm. – Terrains couverts de bois, fourrés, hallier, pacage dans le bois. N. de l. et de p. Forest. »
Multidiccionari francés-occitan
Remarquons que Palay donne dans la liste précédente une forme sans a initial : hourèst (horest).

Je fais l’hypothèse que ce mot se retrouve en toponymie gasconne sous différents déguisements : L’AOURET, FAOURES, FAURES, LAURES,
LAURETS, HAOURES, LAHOURES, HOUREST, HAURETS, HOURES, FAURESSE, HAURESSE, LAFOURESSE...
Seule la forme "Faoures" irait dans le sens d’un mot haures(t) qui serait horest diphtongué. Mais le F initial peut avoir été restauré au mauvais endroit ?
Je subodore des confusions avec "haur/forgeron" et "laurèr/laurier".
Le "a" initial de "ahorest" a souvent dû être pris pour le "a" de l’article féminin.
[Tederic]

lundi 5 décembre 2011

souquet

Prononcer "souquét".

petit soc, support ?

lundi 5 décembre 2011

gojat

gojata = fille
goja (prononcer "gouje" ou "gouye") : servante

lundi 5 décembre 2011

bibliografia

C’est un mot composé de deux mots grecs, donc la forme gasconne ne diffère guère de celle du français.

lundi 5 décembre 2011

berret, bonet

Prononcer respectivement "bérétt" (avec deux "r" à rouler bien fort) et "bounétt".

Le béret est d’origine plus béarnaise que basque. Justice !-)

Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« berretè,-re, berretàyrẹ,-e : qui fait, qui vend des bérets. » (berretèr, berretèra)

A visiter : le site du "Beret project"
The Beret Project

dimanche 4 décembre 2011

polòi

Prononcer "pouloÿ".

dimanche 4 décembre 2011

piòc

Un de ces mots dont le sens varie d’un endroit à un autre, tout en restant en général dans le domaine des gallinacées.

toi / dinde

dimanche 4 décembre 2011

toi

Prononcer "touÿ".

polòi / dindon

jeudi 1er décembre 2011

hriesta, frinèsta

Prononcer entre "frinèste" et "frinèsto".
Aussau a hrièsta ou ahrièsta, qui sont des formes bien présentes en toponymie dans une large part de la Gascogne.
Elles sont au stade ultime d’évolution gasconne de "frinèsta", avec remplacement du "f" par le "h" et arrivée du "a" d’appui.
On retrouve cette forme dans arristoun :
« L’arristoun (ou ristoun) est un terme gascon (ahriston ou hriston) désignant une petite ouverture permettant jadis de nourrir les deux bœufs de la maison depuis la grande cuisine (séjour). » [https://fr.wikipedia.org/wiki/Arristoun]

Voir aussi le nom Larrieste, et aussi une discussion sur les toponymes "Arieste" etc. insérée dans le loc "Un des deux ponts jumeaux de Sanche".

Dans la toponymie, ce mot serait utilisé pour "désigner un endroit ouvert, en pays de montagne" ; "il a été donné à des cols ayant vue sur les deux versants." [Morlet, Dictionnaire étymologique des Noms de famille, p. 404. - citation trouvée dans un message du yahoogroupe Aragon_Historia_Genealogia_Culturas]

crosea (prononcer "crouséo") existe en Albret armagnacais, et est une gasconnisation du français "croisée".
"L’Antologia de Labrit" de Dardy donne aussi bien "frièsta" que "frinesta".

jeudi 1er décembre 2011

auciprèr, ciprèr, ciprès

auciprèr attesté dans "l’Antologia de Labrit" de Dardy, p.147 tome des chansons et proverbes.
Prononcer "aouciprè".
Curieux ce "au" au début du mot...
[Tederic M.]

jeudi 17 novembre 2011

planvenguts

ou benvenguts...

planvengut / bienvenu

jeudi 17 novembre 2011 - Tederic Merger

hons, honsa

Prononcer respectivement "houns", "hounse", le second étant la variante féminine...

Dérivé : honada, honsada
« hounade, hounsade : Enfoncement, bas-fond, excavation ; partie inférieure d’un champ en pente où s’accumule la terre éboulée ; en G. aussi vallon. V. houns. » [Palay]
Multidiccionari francés-occitan

Tresor dóu Felibrige :
« FOUNSO, HOUNSO (g.) s. f. lieu bas, bas-fond, vallon »

mercredi 16 novembre 2011

trempe, trempat, chòc...

mercredi 16 novembre 2011

sauque

mercredi 16 novembre 2011

esclaus

Attesté par un nom comme LESCLAOUS [MAGESCQ - 40] et les "Pedesclaux", Lesclaux...
"esclausa" trouvé dans un texte gascon ancien (Riscle), pourrait être la forme féminine, qu’on trouve dans le NF Lesclause.
Il y a la racine "claus" (clos).

mercredi 16 novembre 2011

coteliu, cotorliu

Prononcer "coutélïou, coutéliw, coutourliw"...

Catalan "cotoliu".

mercredi 16 novembre 2011

 ?

mercredi 16 novembre 2011

pegar

Faut-il prononcer le "n" final ?

mercredi 16 novembre 2011

becadèr, becadèir ?

Prononcer "bécadè", "bécadeÿ".

"je recherche l’orthographe du mot le becassier"

becada / bécasse

L’audèth (l’oiseau).
Prononcer "becade"*, "bécade" ou "becado".

* en "parlà neugue"