Noms
En graphie alibertine : (lo,eth) Horc major
horc, horca / fourche, confluentPrononcer "hourque" ou "hourco".
horc : confluent, vieux mot pour "lieu (…) |
major / majeurou "principal".
Prononcer entre "mayou" et "majou".
Synonyme : màger |
En graphie alibertine : (la,era) Correja tòrta
correja / courroiePrononcer entre "courrèje" et " courrèjo".
Utilisé aussi pour désigner un (…) |
tòrt / boiteux, tordudérivés :
tortejar : boîter (très fort)
tortejaire = camatòrta : personne (…) |
En graphie alibertine : (lo) Crestador
crestaire, crestador / châtreur, hongreurPron. : respectivement "crestaÿre, crestadou". |
En graphie alibertine : (lo) Chorròt
Pron. "(lou) Tchourròt"...
chorra / jetPrononcer entre "tyourre","tchourre","tchouro"...
Peut être aussi "source (…) |
En graphie alibertine : (lo) Horc castanhèr
castanha / châtaigneSe prononce castagne ou castagno.
dérivés :
castanhèir ou castanhèr (ne (…) |
horc, horca / fourche, confluentPrononcer "hourque" ou "hourco".
horc : confluent, vieux mot pour "lieu (…) |
En graphie alibertine : Sarramedan
sèrra, sarra / colline ou chaîne de collinesPrononcer entre "sèrre" et "sèrro".
Ou ensemble de collines.
Michel (…) |
mejan, medan / moyen |
En graphie alibertine : (lo) Riu, (l’)Arriu mau
arriu, riu / rivière, ruisseauPrononcer "arriw".
autre forme, sans le a prosthétique gascon : riu
arrieu (…) |
mau, mala / mal, mauvaisPrononcer "maou", ("aou" étant une diphtongue).
féminin "mauvaise" : mau (…) |
En graphie alibertine : (la,era) Vit Vielha
vit / vignePrononcer "bit".
Dans le sens de "pied de vigne".
Selon Vigneau, la forme (…) |
vielh / vieuxPrononcer "bieÿ".
vielha (prononcer entre "bieÿe" et"bieÿo") : vieille (…) |
En graphie alibertine : Tres Cassos
casso, casse, cassi / chênecassi est plutôt girondin, une autre forme gasconne est casso (prononcer (…) |
tres / troisun dus tres quate cinc sheis sèt uèit nau detz... |
En graphie alibertine : (lo) Vialaron
Pron. "(lou) Bialarou(ng)"...
(lo,eth) Vialar
Prononcer "Lou Bialà".
vialar, vilar / hameau, villagePrononcer "biala".
Dérivé de l’occitan "vièla*" (prononcer entre "bièle" et (…) |
En graphie alibertine : Mejalana
lana / landePrononcer "lane" dans la plus grande partie des Landes, "lano" en Gascogne (…) |
miei, mieja / milieu, demimieja (prononcer entre "mieÿe" et "mieÿo") : demie (féminin) |
En graphie alibertine : (lo,eth) Pujòu crabèr
pei, poei, poi, pui / colline, hauteurPrononcer " puï ".
Ce mot, sous ses nombreuses variantes, est une source (…) |
craba / chèvreDérivé :
crabèr ou en gascon maritime crabèir (prononcer "crabèï") : (…) |
En graphie alibertine : (l’)Anglòt
angle / anglePalay : Multidiccionari francés-occitan
« ànglẹ sm. – Angle, coin. V. (…) |
En graphie alibertine : (lo,eth) Coroau
croau + coroau ? / assise rocheuse d'herbagePrononcer "crouàw".
Palay situe ce mot en Montagne bigourdane. (…) |
En graphie alibertine : (la) Varada roja
arroi, arroja, roge / rougePrononcer "arrouÿ".
La forme "roi" (prononcer "rouÿ") existe aussi. (…) |
varat, varada / fosséPrononcer respectivement "barat", "barade"...
varadar, avaradar (baradà, (…) |
En graphie alibertine : (lo) Horc embarrat
horc, horca / fourche, confluentPrononcer "hourque" ou "hourco".
horc : confluent, vieux mot pour "lieu (…) |
embarrar / enfermer |
En graphie alibertine : (l’)Estivaire
Palay :
Multidiccionari francés-occitan
« estibàyrẹ,-e adj. et s. – Métivier,-ère, moissonneur, personne qui se loue pour la saison d’été ; qui vient passer l’été et arrive de l’étranger. »
estiu / étéLa saison...
Prononcer "estiw".
Mot occitan en général et aussi catalan. (…) |
En graphie alibertine : (la,era) Marca nava
nau, nèu, navèth, nevèth, nava, navèra... / neufprononcer "naw"
neuve : nava (prononcer "nawe", "nabe", "nabo", "nawo"...) (…) |
marca / marche, quartier éloigné |
En graphie alibertine : (lo,eth) Boderèr
Le Beurrier.
boder, bóder, burre / beurrePrononcer "boudè".
Mais le francisme "burre" a gagné du terrain. |
