Noms
En graphie alibertine : Viraselh
Pour la commune de Virazeil près de Marmande, Wikipédia rapporte cette explication :
« Le nom de la commune viendrait du substantif latin viridarium signifiant jardin ou verger »
Il est curieux que la terminaison latine -arium donne -elh...
En graphie alibertine : Sètza
Lòcs damb "Sètza" :
-
27 août 2010| 1
(Sedze-Maubecq)Sedze Sètza
Ho que c'est beau Sedze, c'est typique, ce beau vert printanier, la dignité des maisons (…) -
(Gan)Sedze
En graphie alibertine : Pietat
Lòcs damb "Pietat" :
-
17 juin 2021
(Guillac)Bos de Piétat
-
17 juin 2021
(Grézillac)Croix de Piétat
CN (Section D feuille unique : Boisset) : Croux de Pietat -
16 août 2010
(Saint-Savin)Piétat Pietat
-
(Guillac)pietat
En graphie alibertine : Nharraut
Prononcer "Gnarraout"
Lòcs damb "Nharraut" :
-
24 août 2010
(Sault-de-Navailles)Gnarraut Nharraut / Gnarraout
Exemple de maison clouque béarnaise : la base est vasconne, le toit est pyrénéen !Nharraut
Prononcer "Gnarraout"
En graphie alibertine : Lurbe
Lòcs damb "Lurbe" :
-
24 août 2010
(Lurbe-Saint-Christau)Lurbe Lurbe
Du basque lur=terre + be=au dessous. Quel sens ? "En dessous des terres" ? Cela n'a pas grand (…) -
(Baigts)Lurbe
-
(Hastingues)Lurbe
-
(Oloron-Sainte-Marie / Auloron-Senta-Maria)Lurbe
En graphie alibertine : L’Arressèga
Prononcer "L’Arressègo"
ressegaire / bûcheron, scieur de longPrononcer "rességaÿre".
variante : arressegaire |
ressec, arressec / scierie, moulin a eau qui actionne une scie de longressegaire = bûcheron, scieur de long
« Un ressec c’est un moulin a eau qui (…) |
Lòcs damb "L’Arressèga" :
-
27 novembre 2023
(Mondilhan)La Ressègo
-
30 octobre 2022
(Castets)Rue de l’Arressègue
-
31 août 2010| 1
(Terrebasse)La Réssègue L'Arressèga / L'Arressègo
FANTOIR : LA RESSEGO
En graphie alibertine : L’Ahorest, (la) Horest
Prononcer "L’ahourés(t)"...
ahorest / forêtMot féminin ? "la més escuro ahourést" [Poésies gasconnes de J.-G. d’Astros] (…) |
Variante(s) graphique(s) :
Haurest
Faut-il préférer la forme normalisée "Haurest" ou "Ahorest". Pour l’instant, Gasconha.com a choisi le second.
En graphie alibertine : (la) Vilòta
Prononcer "Bilòto"...
Lòcs damb "(la) Vilòta" :
-
26 mai 2021
(Fauillet / Haulhet)Villotte
-
27 avril 2021
(Fargues-sur-Ourbise / Hargas-d’Orbisa)La Villotte
-
24 novembre 2020
(Sainte-Bazeille)Bilote
-
26 juin 2020
(Couthures-sur-Garonne)Vilotte
En graphie alibertine : Malavirada
Prononcer "Malebirade", "Malabirade", "Malobirado"...
virar / tournerPrononcer "bira".
dérivés :
arrevirar : traduire, convertir ? (…) |
mau, mala / mal, mauvaisPrononcer "maou", ("aou" étant une diphtongue).
féminin "mauvaise" : mau (…) |
Lòcs damb "Malavirada" :
-
31 août 2022
(Diusse)Malabirade
J'ai souvent râlé contre les arbres, qui masquent l'architecture des maisons, mais enfin, je ne (…) -
27 mai 2021
(Fauguerolles)Malvirade
CN (B1 Fauguerolles) : Malevirade -
28 avril 2021
(Sauméjan / Saut Mejan)Malvirade
-
12 octobre 2020
(Castets-en-Dorthe)Malle birade
En graphie alibertine : Potantan
Prononcer "Poutantan".
Lòcs damb "Potantan" :
-
5 septembre 2010
(Auvillar)Lotissement Poutantan Lotiment de Potantan / Loutimén dé Poutantan
En graphie alibertine : Lo Pitorret
Prononcer "Lou Pitourrét" en prononçant le t final.
Devrait signifier un jaillissement d’eau, de même que Pichorret.
pichòrra, pitòrra / grand pissat, cascade« pichorre, pithorre (L.) sf. Grand pissat ; à Bay., purin humain ; par (…) |
Lòcs damb "Lo Pitorret" :
-
1er mai 2019
(Gondrin)Le Pitourret
-
5 septembre 2010
(Sos)L’esplanade du Pitouret L'esplanada deu Pitoret (Pichorret ?) / L'esplanàdo dou Pitouret
L'existence à la fois de "Pitouret" et de "Pichouret" (avec "r" simple ou double - "Pichourret" (…) -
(Ramouzens / Hramosens)Le Pitourret
En graphie alibertine : Dèisha díser
dèisha díser / laisse direPrononcer à peu près "Dèche dise".
De multiples variantes existent.
Un (…) |
Lòcs damb "Dèisha díser" :
-
20 novembre 2024
(Pau)Dèche Dise
Une maison vaguement de style basco-landais ... que l'on "dèche" rouiller ! -
27 mai 2023
(La Romieu / L’Arromiu)Décho Diso
Le o final de "Décho" correspond bien à la prononciation de la finale non accentuée, mais le o (…) -
7 avril 2023
(Ygos-Saint-Saturnin / Igòs e Sent Saturnin)Deche Oise
-
29 septembre 2022
(Aurensan)Dèchedise
En graphie alibertine : Caupòs
Prononcer "Càwpòs".
Variante(s) graphique(s) :
Caupos
Lòcs damb "Caupòs" :
-
2 décembre 2021
(Doazit)Caupos
-
22 octobre 2021
(Mano)Copos
-
14 septembre 2010| 4
(Lacanau / La Canau)Le Canal de Caupos La Canau de Caupòs / La Canaou de Caoupòs
-
(Loupiac)Caupos
