Nos lieux-dits gascons

La photo montre "le temple".
Le morceau d’horizon qui apparait dans l’échancrure est le rebord du plateau landais, de l’autre côté de Garonne.

Le nom de ce charmant village sur les collines au nord de Tonneins, à la limite de la Gascogne lingüistique, se prononçait "Gratalout" (entendu par un locuteur local vers 2010).

Faut-il y voir le verbe gratter et le mot loup, ou la juxtaposition des noms individuels Grat et Lop ? lire le fil de discussion ci-dessous.

Comme Tonneins, Clairac, Lafitte, Monheurt, etc., Grateloup a adhéré massivement au protestantisme, et en a subi les conséquences.

Toponymie :
La toponymie de Grateloup-Saint-Gayrand est peu typée gasconne ; peut-être que celle de Saint-Gayrand, la partie la plus au sud, l’est un peu plus.
– Pas de présence avérée du H gascon.
– L’exemple de Cardinal prononcé Cardinau (Cardinàw) par les époux Léglise (collectage d’Andriu Hauradou, auquel il est fait référence dans de nombreux lòcs ci-dessous) montre la vocalisation du l final, qui est un trait gascon.
– Les toponymes qui paraissent importés d’oïl (Granereau, Macheteau, Charboneau...) étaient systématiquement gasconisés (ou occitanisés), avec souvent la diphtongue au, et parfois èu, à la place du eau : Granerau, Mashatau, Charbonèu...

Adressage :
En juillet 2024, le nommage et la numérotation des voies semblent avoir été effectués, avec pose des panneaux et des numéros.
Comme souvent, la plupart des lieux-dits sont ainsi évacués des adresses.
Exemple :
– les lieux-dits Sable, Gilet... deviennent des numéros de la route des Abeilles (!?) ;
– les lieux-dits Couly, las Brugues, Chaubit... deviennent des numéros de la route de l’Esquine de l’Aze ; dans ce dernier cas, "l’Esquine de l’Aze" est au moins sauvé, et même prend une ampleur inespérée !

Pour l’instant, les anciennes adresses comme les nouvelles sont visibles à la BAN, mais aucune n’a été certifiée ; oubli ?