Landes de Gascogne
Saint-Magne
Salle des fêtes / Sala de las hèstas / Sale de las hèstes.
Peut-être faut-il écrire "Sale de les* hèstes", pr’amor que Sent-Manhe es en país negue, credi...
* prononcer comme si c’était marqué "leus" dans un texte français, mais je ne peux pas me résoudre à l’écrire comme ça, même en graphie "franco-phonétique".
Lòcs (lieux-dits = toponymie, paysage...) de Saint-Magne :
-
14 août
(Saint-Magne)Pòl de Jòcs
-
31 janvier 2021| 1
(Saint-Magne)Gat Mort Ga Mòrt
Toponyme intéressant. L'étymologie populaire dit : "chat mort". Une première étymologie qui (…) -
7 mai 2020
(Saint-Magne)La lagune du Clot Ahoundat
L'une des plus belles lagunes de la lande bordelaise.La lagua deu Clòt Ahondat
Clòt ahondat : ’’mare affaissée’’ -
22 décembre 2019
(Saint-Magne)La Houn pudente
La Hont pudenta
Prononcer "La Houn pudénte"... La source puante ! -
14 octobre 2019
(Saint-Magne)les Tartugleys los Tartuglèirs
Lieu avec des tortues ! -
10 juin 2018| 1
(Saint-Magne)Pas de la Rusée
On comprendra qu'il s'agit très certainement d'une déformation de ''Pas de l'Arraouzet'' ou un (…)Larrusèr + L’Arrusèr, L’Arrusèir
Prononcer "L’Arruzè" ou "L’Arruzèÿ" selon le cas (forme nord-gasconne dans (…) -
4 mai 2017| 1
(Saint-Magne)Lagune de l’Aouarsey Laguna de l'Avarsèir
Notre camarade Gaby classe avarsèir dans les dérivés végétaux sur le suffixe -ey, mais de quel (…)L’Avarsèir
Prononcer "L’Awarseÿ"... -
2 mai 2017| 1
(Saint-Magne)Lagune de Cambeyre Laguna de Cambèira
Notre fil rouge de 2017, la suite ! Et toujours un terme gascon à élucider.(la) Cambèira
Prononcer "Cambeÿre". -
1er mai 2017| 1
(Saint-Magne)Lagune du Cam Laguna deu Camp / Lagune dou Cam
Que était le sort de -n- intervocalique à Saint-Magne ? laguna ou lagua ?(lo,eth) Camp
Prononcer "(lou) Cam". Du latin campu(s) "champ". -
1er mai 2017| 8
(Saint-Magne)Lagune de la Hucau Laguna de l'Ahucau / Lagune de l'Ahucàw
C'est mon nouveau truc, les lagunes de la forêt landaise ! Elles sont souvent sans nom, mais (…)L’Ahucau
Prononcer "L’Ahucàw". -
13 avril 2017| 1
(Saint-Magne)Lagune de la Gatserbe
Je sèche : avis aux Gasconhautes, que signifie ce toponyme de Gatserbe ? -
22 février 2011
(Saint-Magne)Basco-landaise
-
15 février 2011
(Saint-Magne)Pont sur une "arrouille" Pont sus ua arrolha / Poun sus ue arrouilhe
L’ancienne voie ferrée Beautiran-Hostens franchit une "arrouille", à la limite entre (…) -
13 février 2011
(Saint-Magne)Espace petite enfance "L’Oustaou" Ninoèra "L'Ostau" / Ninouère "L'Oustaou"
Lostau + L’Ostau
Prononcer "Loustàw". -
13 février 2011
(Saint-Magne)Parc ?
Dans le quartier de Douence. -
19 août
(Saint-Magne)L’Abêque, la Vèque
IGN : L'Abêque IGN 1950 : L'Evêque Etat major 19e : la Véque (!) Cassini : la Veque (!) Les (…) -
19 août
(Saint-Magne)Bruillet
Brulhet
(lo) Brulh Prononcer "(lou) Bruilh". -
19 août
(Saint-Magne)Chère, Chers ?
FANTOIR, IGN : Chère Etat major 19e : Chers -
19 août
(Saint-Magne)Bourioc
Etat major 19e : Bourique -
19 août
(Saint-Magne)Bois de Lirey
Serait près du Désert (Meilleurs agents). -
19 août
(Saint-Magne)Beilligue
Cassini : Beillic -
19 août
(Saint-Magne)Mussotte
FANTOIR : Hussotte ; semble une erreur pour Mussotte.Mussòta
Mussotte se retrouve comme nom de lieu dans le Langonnais-Bazadais-Marmandais. -
19 août
(Saint-Magne)La Quette, Le Quette ?
IGN : la Quette IGN 1950 : la Quette Cassini : Parc du Quête -
19 août
(Saint-Magne)Le Verdot
(lo) Verdòt
Prononcer "(lou) Berdòt". Y a-t-il une racine Verdòt (venant de la couleur (…) -
19 août
(Saint-Magne)Pièce devant l’Houstau
Lostau + L’Ostau
Prononcer "Loustàw". -
19 août
(Saint-Magne)Lillet
(l’)Ilet
Pron. "Ilétt" -
19 août
(Saint-Magne)La Fioue
-
11 août 2022
(Saint-Magne)Lucarious
CN (Section A feuille 1 : Douence) Luc Arrius ? -
11 août 2022
(Saint-Magne)Marteau
CN (Section A feuille 1 : Douence) -
11 août 2022
(Saint-Magne)Le Martat
"Le Martat" ne figure pas sur les cartes anciennes (mais apparait sur celle de l'IGN 1950), (…) -
11 août 2022
(Saint-Magne)Braut
CN : Braud Ce peut aussi bien être Brau : à côté, le CN écrit "Caillaut" pour Caillaou !(lo) Brau
Prononcer "(lou) bràw". Comme souvent les mots courts, "brau" peut avoir (…) -
10 août 2022
(Saint-Magne)Les Anguilleyrons Los Anguilheirons / Lous Anguilleÿrouns
(l’)Anguilheiron
Pron. "Anguilyeÿrou(ng)"... (l’)Anguilhèir, (l’)Anguilhèira Prononcer (…) -
10 août 2022
(Saint-Magne)Reveillat
Cad. napo. (-Section B feuille 2 : Braud) : Reveillac -
10 août 2022
(Saint-Magne)Caillaou
FANTOIR : Caillaou, Caillau(lo,eth) Calhau
Prononcer "(lou) Calyàw". -
10 août 2022
(Saint-Magne)Les Palancasses
(la) Palancassa
(la,era) Palanca -
10 août 2022
(Saint-Magne)Pas de Sinciets
CN (Section B feuille 3 : Braud) -
10 avril 2022
(Saint-Magne)Devant Mussotte
Mussòta
Mussotte se retrouve comme nom de lieu dans le Langonnais-Bazadais-Marmandais. -
14 octobre 2020
(Saint-Magne)Couyeret, Couyret, Couyrat
Prononcer "Couÿreut" (on est en pays negue). On suppose que Couyrat est le même lieu que Couyret (…) -
25 septembre 2020
(Saint-Magne)Les Auberts
Aubert
Prononcer "Aoubèr". -
23 décembre 2019
(Saint-Magne)Douence
-
22 décembre 2019
(Saint-Magne)Le Curt
Section C feuille 2 : Le Bourg : Le Coeur "curt" peut bien correspondre à une (…)(lo) Curt
Prononcer "(lou) Curt". -
22 décembre 2019
(Saint-Magne)Le Hazia Lo Hasiar ? / Lou Hazià ?
FANTOIR : communal du Hazia Cad. napo. (Section C feuille 2 : Le Bourg) : Aux Azias, Lande (…) -
22 décembre 2019
(Saint-Magne)Peyronne
Peirona
Prononcer "Peÿrouno" -
22 décembre 2019
(Saint-Magne)Les Andrieux
Los Andrius
Prononcer "Lous Andriws" -
22 décembre 2019
(Saint-Magne)Le Souc
(lo,eth) Soc
Prononcer "(lou) Souc". -
22 décembre 2019
(Saint-Magne)Canteclouque
IGN : Canteclouque FANTOIR : Chanteclouque Certifié à la BAN : Allée de Canteclouque Cela semble (…)Cantacloca
Prononcer "Canteclouque". -
22 décembre 2019
(Saint-Magne)Cureluou Cura-l'uu
Cura l'uu (prononcer "Cure l'uw") = Cure l'oeuf -
22 décembre 2019
(Saint-Magne)Loustala L'Ostalar ?
Section A feuille 1 : Douence Cette mention de "Loustala" par le cad. napo., sans t final, (…) -
22 décembre 2019
(Saint-Magne)La Lecte
Communal de la Lecte. Section D feuille 4 : Bruillet : la Font de la Laite La Léte (leta) ? -
22 décembre 2019
(Saint-Magne)Caillaou Despos
FANTOIR : Caillaou Despos Cad. napo. : TA : Cailleau du Despeau (!) Section D feuille 1 : (…)(lo,eth) Calhau
Prononcer "(lou) Calyàw". -
22 décembre 2019
(Saint-Magne)Les Bordiels Los Bordius / Lous Bordiws
Curieuse forme pour ce qui est le plus souvent écrit "Les Bourdieux" !(eth/lo) Bordiu
Prononcer "Eth/Lou Bourdiw". -
22 décembre 2019
(Saint-Magne)Les Cugeys Los Cujèirs / Lous Cujeÿs
Il y avait des parcs à moutons par là. Toujours cette interrogation sur les noms cuj* qui ont (…)(lo) Cujèir, Cujèr
Prononcer "(lou) Cujeÿ, Cuyè*" (le premier étant la forme nord-gasconne) (…) -
22 décembre 2019
(Saint-Magne)Le Serrot
(lo,eth) Serròt, (la,era) Serròta
Prononcer respectivement "(lou) Serròt" en faisant entendre le t final, et (…) -
22 décembre 2019
(Saint-Magne)Lamic
Lamic, L’Amic
Semble signifier tout simplement "l’amic", donc "l’ami" en français. -
22 décembre 2019
(Saint-Magne)La Pandelle
-
22 décembre 2019
(Saint-Magne)La Gran Sègue
Lassèga + (la) Sèga
Prononcer "La Sègue"... -
22 décembre 2019
(Saint-Magne)La Daunade
Section C feuille 1 : Le Bourg : Daumade FANTOIR et IGN : (la) Daunade -
22 décembre 2019
(Saint-Magne)Labitte
"Labite" existe aussi vers Hostens et Saucats. La Vit ? ce qui confirmerait que des e sont (…)Lavit
La vit : la vigne Aussi bien gascon que languedocien. En nom de lieu, (…) -
22 décembre 2019
(Saint-Magne)Devant le Vigneau Davant lo Vinhau / Dawan lou Bignàw
(lo,eth) Vinhau
Prononcer "(lou) Bignàw". < -
22 décembre 2019
(Saint-Magne)Le Lugat
(lo) Lugat
Semble être "luc" + terminaison "at". Désignait probablement un certain (…) -
22 décembre 2019
(Saint-Magne)Pujau Janot
(lo,eth) Pujòu
Prononcer "(lou) Puyoou" ("oou" étant une diphtongue - òw).Janòt
Prononcer le t final. Diminutif de Jan. -
22 décembre 2019
(Saint-Magne)Laborde
-
22 décembre 2019
(Saint-Magne)Le Sarte
FANTOIR : Le Sarthe -
22 décembre 2019
(Saint-Magne)Le Grand Pradeou
FANTOIR : pist du Grand Pradeau(lo) Pradèu
Prononcer "(lou) pradèw". -
22 décembre 2019
(Saint-Magne)Frayjan
Jan
Prononcer "Jann".(lo) Frair
Prononcer "(lou) Fraÿ". -
22 décembre 2019
(Saint-Magne)Cassan
-
22 décembre 2019
(Saint-Magne)La Serre
Lassèrra + (la,era) Sèrra
Prononcer "La Sèrre", "La Sèrro"... -
22 décembre 2019
(Saint-Magne)Janicot
Janicòt
Jan + double suffixe ic+òt Comme nom de famille (Jeannicot, Jeanicot, (…) -
22 décembre 2019
(Saint-Magne)Jeantonnet
Jantonet
Prononcer "Jantounét" en faisant entendre le t final. -
22 décembre 2019
(Saint-Magne)Houdin vieux Lo Hodin vielh (velh ?) / Lou Hodïn bieilh (beilh ?)
(lo) Hodin
Prononcer "(lou) Houdi(ng)". -
22 décembre 2019
(Saint-Magne)Devant Janicot
Janicòt
Jan + double suffixe ic+òt Comme nom de famille (Jeannicot, Jeanicot, (…) -
22 décembre 2019
(Saint-Magne)Devant Roumegoux Davant Romegós / Dawan Roumegouss
Romegós
Toponyme occitan désignant un lieu empli de ronces, selon J. Tosti (…) -
22 décembre 2019
(Saint-Magne)Les Terreys Los Terrèirs / Lous Terreÿs
Lo Terrèir
Prononcer "Lou Terreÿ". -
22 décembre 2019
(Saint-Magne)Meysouau
Le FANTOIR donne aussi "Maisouau". Section D feuille 3 : Bruillet : Meyjouau (ce qui donne une (…)(lo) Maisoau
Prononcer "(lou) Maÿzouàw, Meÿzouàw "... -
22 décembre 2019
(Saint-Magne)Lapeyre
Lapèira + (la,era) Pèira
Prononcer entre "La Peÿre" et "La Peÿro". -
22 décembre 2019
(Saint-Magne)Le Barail
(lo,eth) Barralh
Prononcer "(lou) Barrailh". -
22 décembre 2019
(Saint-Magne)Labastide
Labastida + (la,era) Bastida
Prononcer "La/Era Bastide, Bastido"... -
22 décembre 2019
(Saint-Magne)La Hountine
La Hontina
Prononcer "La Hountine" -
22 décembre 2019
(Saint-Magne)L’Artigon
(l’,er’)Artigon
Prononcer "Artigou(ng)". -
21 décembre 2019
(Saint-Magne)chemin du Galipot
(lo) Galipòt
Prononcer "(lou) Galipòtt". Pluriel : Los Galipòts Prononcer "Lous Galipotss". -
21 décembre 2019
(Saint-Magne)Le Tretin
(lo) Treitin + (la) Treitina
Prononcer entre "(lou) treÿti" et "treÿting". "terrain défriché" selon (…) -
21 décembre 2019
(Saint-Magne)Micouleau
Micolau
Variante probable de Nicolau "Nicolas" : à prononcer Micoulàw. -
21 décembre 2019
(Saint-Magne)Lotissement les Galipes
Los Galips
Prononcer "Lous Galipss". -
21 décembre 2019
(Saint-Magne)Hazera
"La Géra" qui figure sur le cad. napo. (Section A feuille 1 : Douence ; ce n'est pas le même (…)(l’)Aserar
Selon Philippe Soussieux ["Les noms de famille en Gascogne"], ce nom est en (…) -
21 décembre 2019
(Saint-Magne)Vignau
(lo,eth) Vinhau
Prononcer "(lou) Bignàw". < -
21 décembre 2019
(Saint-Magne)Roumegous
Le FANTOIR donne aussi "Roumegoux".Romegós
Toponyme occitan désignant un lieu empli de ronces, selon J. Tosti (…) -
21 décembre 2019
(Saint-Magne)Techeney
(lo) Teishenèir
Prononcer "(lou) Téchéneÿ". -
21 décembre 2019
(Saint-Magne)Labadie
-
21 décembre 2019
(Saint-Magne)Le Basta
(lo) Bastar
Prononcer "(lou) Bastà". bastar "lande à ajoncs" -
21 décembre 2019
(Saint-Magne)Landes du Reich
(lo) Hrèishe
Prononcer "(lou) Rèishe". -
21 décembre 2019
(Saint-Magne)La Levade
La Levada
"La Levée" -
21 décembre 2019
(Saint-Magne)Cachaou
(lo) Caishau
Prononcer "(lou) Cashàw". -
21 décembre 2019
(Saint-Magne)Bastit
Bastit
Doit venir d’un nom de lieu... bâti ! -
21 décembre 2019
(Saint-Magne)Barbey
(lo) Barbèir
Prononcer "(lou) Barbeÿ". -
(Saint-Magne)Faugas
Haugars
"Mon ancêtre se nommait Romain de Faugas. Il venait de St-Pierre de Mons. (…) -
(Saint-Magne)Gauchey
Gauchèir
Prononcer "Gàwcheÿ". -
(Saint-Magne)Gaussens
-
(Saint-Magne)Gujan
-
(Saint-Magne)Jean Lhoste Jan Lòste
-
(Saint-Magne)La Grave
Lagrava + (la,era) Grava
Prononcer "La Grawe", "La Grabe", "La Grawo"... -
(Saint-Magne)La Peyrotte
(la) Peiròta
Prononcer "(la) Peÿròte, Peÿròto"... Petite pierre (pèira) ? Féminin de (…) -
(Saint-Magne)Le Bournet
Section D feuille 4 : Bruillet : Poujau Bournot(lo) Bornet
"Diminutif de "borna", nom occitan d’origine celtique, voire pré-celtique, (…) -
(Saint-Magne)Le Lot
-
(Saint-Magne)Mussotte
Mussòta
Mussotte se retrouve comme nom de lieu dans le Langonnais-Bazadais-Marmandais. -
(Saint-Magne)Pelissé
(lo) Perissèr, (la) Perissèra
Prononcer respectivement "(lou) Périssè", "(la) Périssère"... (masculin, (…) -
(Saint-Magne)Petitot
(lo) Petitòt
Prononcer "(lou) Pétitòt". Le tout petit ! -
(Saint-Magne)Seignouret
(lo) Senhoret
Prononcer "(lou) Ségnourét" en prononçant le t final. Diminutif de senhor.
