Les amis du béret... sont des cercles informels qui se réunissent surtout pour manger et boire, en différents coins d’Espagne.
Ici, c’est à Calatorao en Aragon.
A l’heure où l’on suggère à la moitié de la Gascogne de s’identifier à une Arrégiouasse* moitié poitevine et limousine, il faut plus que jamais regarder vers le sud !

E que disen los de la boina ?
"Nuestros abuelos llevaron boina y nuestros padres también, antes de que el sinsombrerismo se extendiera y, lo que es peor, se impusiera la moda de la gorra de béisbol americana entre nuestros jóvenes, adultos y mayores, en un giro copernicano en la forma de cubrirse la cabeza."
"No tenemos que inventar nada, tenemos la boina de toda la vida."

En gros : Nos aïeux et nos pères portaient le béret, aucune raison de changer pour suivre la mode américaine.

E que hen, on s’amassan ?
"Siempre se celebrará en restaurantes de la comarca que dispongan de buena comida y mejor vino, precios moderados y estén adornados en su apariencia y en las maneras de sus propietarios y servidores del espíritu que inspira la asociación, club o cofradía. "

En gros : Bien minjar e béver, en bona companhia !

Une observation sociologique, d’après les photos des participants : que son òmis madurs !

Lou berrét / le béret

* Oui c’est bien "Arrégiouasse" que j’ai voulu écrire : j’ai réalisé que "Arrégiounasse" avait le "n" intervocalique en trop !-)
[Tederic M.]