Gasconha.com
Notre région, c’est la Gascogne !
Jean Dartigolles (1926-2017), ancien directeur commercial à la SNCF, était l’historien local du Cernès dont il était originaire (Budos). Il avait rédigé un lexique (régions de Podensac, Villandraut, (...)
Lengue nouste
|
A part le Val d’Aran, la Gascogne parle français. Elle a quasiment perdu sa langue, le gascon. Mais entre ressusciter le gascon, se limiter au français, apprendre le basque, s’ouvrir au catalan, au castillan, à l’anglais, il y a des choix stratégiques à faire. Il y a 100 ans, ses campagnes parlaient encore massivement le gascon, la langue qui a marqué notre différence pendant plus de 1000 ans. Alors, quelles langues cultiver en Gascogne ? Quelles langues apprendre à nos jeunes ? |
Articles de cette rubrique
Lexique gascon de Jean Dartigolles (Cernès) Les correspondances B/G et B/M J’ai déjà évoqué à plusieurs reprises la correspondance B/G en gascon, et on connaît aussi la correspondance B/M. Cet article a pour but de recenser les différents mots concernés, y compris en (...)
Mon français régional hérité Voici un article un peu expérimental qui fait le tour des mots et expressions francitans/franscons dont j’ai hérité par ma famille. J’y inclus des mots entendus sur le tard.
Evidemment, je passe (...)Dictionnaire de gascon garonnais
Ancien blason de Dax.
Acqs est une ancienne forme du nom de la ville, qui vient bien sûr du latin "aqua" (eau). Dax est depuis longtemps une ville d’eaux chaudes.
La forme "Acqs" est pré-occitane (l’occitan aurait donné quelque chose comme "Aigues") et plus proche de la forme basque "Akize".
Lòcs (toponymie, paysage...)
-
(Vianne)
Roudère
La néo-vasconne ci-dessus, au bas de la coste, est située sur un "chemin rural latéral" qui a (...)L'Arrodèra
Prononcer "L’Arroudère", "L’Arroudèro"... La charronne, l’épouse du charron (...) -
(Vianne)
Rue Darrèguepeu
OpenStreetMap : rue Darreguepeau ; ça dégénère !Arrigapeu
Prononcer "Arrigapéw". -
(Fieux / Hius)
Argélès
Argelèrs
Prononcer "Aryélès" -
(Fieux / Hius)
Le Hauret
(lo) Hauret
Prononcer "(lou) Haouret". Apparemment, diminutif de "haur". Le petit (...) -
(Fieux / Hius)
L’Oustaou Naou
Lostaunau + L'Ostau Nau
Prononcer "Loustaounaou (Loustàwnàw)". L’ostau nau = la maison neuve = the new (...)
Mots
-
gaule, gaure / jable, canal ou flaque d'eau stagnante « Rainure creusée aux extrémités des douves d’un tonneau pour y encastrer les fonds » (...) -
percenta / fossé profond, perceinte Sens exact à affiner. -
caire, coaire / angle, coin, encoignure Prononcer "kaÿre", "kwaÿre"... dérivés : cairat, coairat : anguleux cairet cairet = angle (...) -
cabotar / caboter Prononcer "caboutà". Ce mot semble d’oc à l’origine (dérivé de cap ? mais dans le sens marin - et (...) -
pibala / pibale, civelle Prononcer "pibale"... Palay : Multidiccionari francés-occitan « (...)
Sur le Web
Biarn Toustém LEDEUIX : COUP DE JEUNE AU PARC DES HOUSSATS — BÉARN — PYRÉNÉES-ATLANTIQUES Le parc des Houssats subit un rajeunissement. Des chênes bicentenaires sont abattus, rongés par les capricornes. Pour d’autres, il semblerait que l’ONF n’ait pas appliqué les mêmes principes de précaution...______________Eras fotos y eth coumentàri que soun de Françoès de (...)GURMENÇON PREND DES COULEURS — VALLÉE D’ASPE — BÉARN — PYRÉNÉES-ATLANTIQUES Gurmençon, l’entrée du village côté sud et la mairie aux couleurs du Béarn_________________Eras fotos y eth coumentàri que soun de Françoès de LedeuixAYDIUS 2021 : LES BAINS DE CHICHIT — VALLÉE D’ASPE — BÉARN — PYRÉNÉES-ATLANTIQUES Aydius, les bains de Chichit, au bas du village, près du Gabarret. Les soins se sont arrêtés en 1930, rattrapés par les cures modernes. On peut voir encore une des 3 baignoires qui équipaient les lieux, dans chacune des 3 pièces réservées aux bains._____________Eras fotos y eth coumentàri que soun de (...)
Escòla Gaston Febus | Pour la promotion de la langue gasconne Pour la promotion de la langue gasconneLa bouts de Biarn e Gascougne Langue gasconne - Le petit monde de Charles et Michèle... en Gascogne Passejade au bor de l’aygue - Carnaval : tradition et actualité à la sauce béarnaise - Beignets de Mardi Gras - Les beignets d’Isidore - Le Gascon : une langue distincte de l’occitan ? - Tems dou Carnabal 2 : l’ours sort de sa tutte Hébergé par (...)Lo blòg deu Joan L'etimon deu mot gascon "gau" qu'ei cănālis e non aquālis. N'i a qui vòlen har derivar "gau" d'"agau" et aqueste d'aquālis. Qu'èra l'ipotèsi formulada per Coromines. E jo, non ne soi pas d'acòrd. Per qué? L'adjectiu latin aquālis qu'ei representat en catalan contemporanèu peu mot "aigual". Enqüèra que cadut en desús, que'u trobaratz aus diccionaris catalans. (...)Viré !!! M. Tolzan, que je ne connais pas, m'a traité d'imbécile dans un de ses messages à l'allure de spam dont il a le secret. Il a aussi affirmé que je le harcelais sur le Jornalet. Or c'est totalement faux. Je comprends mieux pourquoi il passe son temps à me gaver de messages hostiles ! Toutefois, je n'y (...)De l'origine des mots celtiques en gascon. Un lecteur assidu et critique, à défaut de convaincu, s'étonnait que l'on puisse avoir des mots d'étymon celtique propre au gascon. Pour lui, ces mots doivent passer par le latin et donc se retrouver un peu partout. Ce postulat est tout à fait erroné pour deux raisons bien évidentes. 1- Ce n'est pas (...)
Vertats e contra vertats : match nul Vertats e contra vertats : match nul Je vais au travers de différents articles vous présenter le gascon dans le détail et ceci d’une manière descriptive. Le gascon, bien qu’ensemble cohérent, est une langue dialectalisée, c’est à dire qu’elle est composée d’aires linguistiques qui se superposent dans un (...)Disparition de la consonne intervocalique (moi en tant que). Ouai, bon, en fait ça me casse les couilles de me faire chier à écrire des articles à la con lus par 4 personnes qui me prennent des heures à préparer. Voilà, ce fut un réel plaisir : speak english or die. N’arribi pas a laishar. N’arribi pas a pèrder. N’arribi pas a me díserLire la suite "Disparition de (...)Omnicentric e retrolexicau : Sarralhèr Tablèu 1 Lo desser qu’èra blanc E le niu que cadè. Dehen le mèison muda Arren ne s’entinè Arren qu’èra a maglar. Sonque l’aire emposoat Dont èra a devarar Com lo hat. Mes… Paratz l’aurelha amics Arren ne s’entinè ? Qu’audissi un planhit Dont puja de le crampa. Quauqu’un qu’es a plorar Au bèth mieiLire la (...)La consonne intervocalique en gascon 4 : « d » envers et contre tout Il est assez piquant de constater que la langue, quand son développement se fait naturellement, c’est à dire sans normalisation aucune, se comporte comme les gens. Des gens, il y en a de toutes sortes, il y en a qui sont raisonnables et il y en a d’autres qui, au contraire, poussent le bouchon (...)
