Tonneins / Tonens
Rue de la Lune
Le Cadastre napoléonien (L1) semble bien écrire "Rue de la Lioue". lua = lune
"lioue" (graphie alibertine : liva) est une forme gasconne possible pour lune, mais curieusement, cette forme n’est pas tonneinquaise, on devrait la trouver... à Bayonne !
Mais plus près de Tonneins, en aval de Garonne, à partir de Marmande, on peut trouver une forme approchante : [lübë] et [lüwë] (1)
Pour le gascon de Tonneins, Fauché donne "luö" (graphie alibertine : lua).
(1) Daniel Séré :« A Marmande, sur la rive droite de la Garonne, on ne dit pas la "luna" mais la "lua" [lübë].
La graphie englobante "lua" recouvre, entre autres, les prononciations [lübë] et [lüwë] qu’il ne serait pas impensable d’écrire plus phonétiquement "luva" et "luua". »