Bésaume Rive droite gasconne Gascogne médiane Tonneinquais

Gontaud-de-Nogaret

- Vincent P.

| 5

 

La Canaule / La Canaula / La Canaoulo

en graphie alibertine :

La Canaula
Prononcer "La Canaoulo"


Partager sur Facebook

 

Grans de sau

  • De quoi peut venir ce "La Canaule" ?
    En gascon, on connait "la canau", le languedocien dirait probablement "la canal.
    "canaule" ne serait pas une mauvaise correction ?

  • J’avais pensé à une fausse dérivation du gascon féminin "canau", peut-être pris pour masculin et dès lors refait au féminin "canaula" avec le l latent, soit parce que le languedocien est géographiquement proche (Agmé en théorie même si la toponymie semble encore parfois gasconne), soit que les Gascons en avaient conscience par eux-mêmes.

    Les lieux-dits Canaule, Canaulet, Canauley, ... sont cependant présents en Gascogne (et bien masculins cela dit en passant). Cela ne remet pas en cause pour autant l’hypothèse de fausse dérivation mais celle-ci aurait donc pu se produire ailleurs.

    Pour Agmé :
    www.ruesdemaville.com

  • A propos d’Agmé, je le vois écrit "Aymet" sur la carte de Cassini !

  • La carte de Belleyme donne Agmet.
    Quel dommage que le dictionnaire toponymique du Lot-et-Garonne ne puisse sortir.

    A propos de la toponymie d’Agmé, je pense qu’elle laisse penser à un village dégasconnisé.
    Sont tout à fait gascons dans leur phonétique, leur construction et leur thématique :
    Aou Billeou (vocalisation), le Conng (n vélaire gascon ?), Begue (vicarium ?), Lacarrère (suffixe arium), Treyti, Tuquet.

  • Bonjour
    "Canaule" pour moi signifie depuis l’enfance, petit canal et en montagne je l’utilise pour désigner un passage raide et étroit.

Un gran de sau ?

(identification facultative)

  • Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Ajouter un document