Prononcer "Còsto dou Barbè"...

Dans ces appellations en graphie alibertine* qui ont le o accent grave (ò), se pose la question d’écrire ce ò, qui n’existe pas en graphie française ; l’IGN ne semble pas le faire (mais c’est difficile à savoir quand le nom est en majuscules) et OpenStreetMap ne le fait pas.

* à Montaner, l’IGN donne ces noms gascons comme nom unique - c’est donc de l’unilingue gascon et c’est très bien !
Région Gascogne Prospective s’inquiète de la pérennité de ces appellations unilingues gascons avec les nouvelles recommandations d’adressage, et commence à travailler là-dessus...

Google Maps écrit "Bellegarde" pour cette Còsta deu Barbèr (?), mais connait curieusement le "64 Costa Deu Barber" :