Noms
En graphie alibertine : Los Hortins
Prononcer "Lous Hourtïns".
hortin / ?Prononcer "hourti(ng)".
Sens à préciser, pourrait être en relation avec (…) |
En graphie alibertine : La Maison Daurada
maison, mason / maisonPrononcer entre "mayzou" et "mayzoung".
La forme "mason" (prononcer entre (…) |
aur / orPrononcer entre "aw" et "aou".
dérivé :
daurat : doré |
En graphie alibertine : (la,era) Clara
Prononcer "Clare", "Claro"...
Pour les toponymes "La Clare" du Médoc, ce n’est sans doute pas le prénom, mais un élément du paysage.
clar, clara / clair, clairePrononcer "cla".
Féminin : clara (prononcer entre "clare" et "claro")
Peut (…) |
En graphie alibertine : Seguèir, Seguèr
Prononcer respectivement "Ségueÿ", "Séguè" ; le premier est la forme nord-gasconne.
sèga / roncesignifications multiples : ronce, haie, mais aussi "scie" (segar = scier) (…) |
En graphie alibertine : La Husteria
Prononcer "La Hustérïe".
hust, husta / bois de charpentePrononcer "huste", ou "husto" sans accentuer le "o". Le gascon, comme (…) |
Lòcs damb "La Husteria" :
-
24 juillet 2008
(Bordeaux)Rue de la Fusterie Rua de la Husteria / Rue de la Husterie
En graphie alibertine : La Gravèira
Prononcer "La Graweÿre".
grava / grève, gravierAu sens minéral, bien sûr...
Prononcer entre "grabe", "grabo", "grawe", (…) |
En graphie alibertine : Babalon
Prononcer "Babaloun"
babau / croquemitainePrononcer "babaou", "aou" est une diphtongue.
Homme très laid, qui fait (…) |
En graphie alibertine : Los Ledonèirs
Prononcer "Lous Lédouneÿs".
ledonèir / arbousierPrononcer "lédounèÿ".
Variante vers le sud de la Gascogne : ledonèr (…) |
En graphie alibertine : Los Bròcs blancs
Prononcer "Lous Bròcs blancs".
bròc / buisson épineuxPourrait bien être d’origine celtique.
bròc blanc : aubépine
"Arbuste (…) |
En graphie alibertine : Las Codèitas
Prononcer "Las Coudeÿtes".
codiscla, codèita, cojic / bergeronnettePrononcer "coudiscle".
codèita (coudeÿte) existe aussi. |
En graphie alibertine : Lo Cassi, Casse Solet
Prononcer "Lou Cassi Soulét".
casso, casse, cassi / chênecassi est plutôt girondin, une autre forme gasconne est casso (prononcer (…) |
sol / seulPrononcer "soul".
Féminin : sola (prononcer entre "soule" et "soulo") (…) |
En graphie alibertine : (lo) Candau
Prononcer "Lou Candàw".
candau, cantau / versant d'un côteauPrononcer "kandaw/candaou".
Questions aux saberuts :
– Est-ce qu’il (…) |
En graphie alibertine : Los Cardonets
Prononcer "Lous Cardounéts".
cardin, cardonet / chardonneretPrononcer cardïn, cardounétt...
cardina (prononcer "cardine"...) : (…) |
En graphie alibertine : Lo Caçaire, Los Caçaires
Prononcer "Lou Cassaÿre, Lous Cassaÿres".
caça / chassePrononcer entre "casse" et "casso".
dérivés :
caçaire (prononcer (…) |
En graphie alibertine : La Castanhèira
Prononcer "La Castagneÿre".
castanhèr, castanhèir / châtaignierPron. : respectivement castagnè, castagnèÿ (le second étant nord-gascon). (…) |
Lòcs damb "La Castanhèira" :
-
15 août 2022
(Biscarrosse)Allée de la Castagneyre
-
24 juillet 2008| 4
(Pessac)avenue de la Châtaigneraie avenguda de la Castanhèira / abengude de la Castagneÿre
Une ancienne habitante du quartier nous a raconté (voir aussi son témoignage sur la rue (…)
En graphie alibertine : Los Cassis
Prononcer "Lous Càssis" avec l’accent tonique là où il y a l’accent graphique.
casso, casse, cassi / chênecassi est plutôt girondin, une autre forme gasconne est casso (prononcer (…) |
