Noms

| 1

En graphie alibertine :   Portarriu

Ce nom semble être la juxtaposition de "pòrt" (port)ou "pòrta" et de "arriu", mais la signification de l’ensemble n’est pas évidente.

arriu, riu / rivière, ruisseau

Prononcer "arriw". autre forme, sans le a prosthétique gascon : riu arrieu (…)

pòrta / porte

Prononcer entre "porte" et "porto". dérivé : portau (prononcer "pourtàw, (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Portarrieu

Lòcs damb "Portarriu" :


 
 

En graphie alibertine :   Sicaut

sicaut.wav


 
Variante(s) graphique(s) :

Sicaud


 
 

| 4

En graphie alibertine :   Capdevila

cap / tête, bout

Aussi bout ou extrémité de quelque chose. Ex : cap deu bòs = bout (fin ou (…)

vila / ville

Prononcer entre "bile" et "bilo". Dans les noms de famille ou de localité, (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Capdeville

Lòcs damb "Capdevila" :


 
 

| 1

En graphie alibertine :   Lespés

espés / épais

féminin : espessa (prononcer entre "espesse" et "espesso")

 
Variante(s) graphique(s) :

Lespès

Lòcs damb "Lespés" :


 
 

En graphie alibertine :   Aimat

aimat.wav

Aimé.
Prononcer "Aÿmat".

aimar / aimer

Prononcer "aïmà". Que t’aimi ou T’aimi : Je t’aime

 
Variante(s) graphique(s) :

Aymat


 
 

En graphie alibertine :   Deutrulh

trulh, trolh / pressoir

Variantes : trolh (prononcer "trouÿ"), truelh dérivé : trolhèr : « (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Dutreuilh

Lòcs damb "Deutrulh" :


 
 

En graphie alibertine :   (lo,eth) Lauret

Prononcer "(lou) Làwrét".
Endroit planté de lauriers, comme "vernet" est un endroit planté de "vèrns" ?

Plus probable que ce soit un diminutif de laur...

laur / terre labourable, lande, terrain vacant

Ce mot semble avoir disparu de l’usage gascon. Tout le monde n’est pas (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Lauret

Lòcs damb "(lo,eth) Lauret" :


 
 

| 1

En graphie alibertine :   Seurin

seurin.wav

Seurin Sévérin

seurin.wav

Seurin es la fòrma contractada de Severin. Présent en Gascogne bordelaise (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Seurin

Lòcs damb "Seurin" :


 
 

| 5

En graphie alibertine :   (lo) Capdèth

Un porteur du nom Capdet nous a signalé qu’il envisageait une explication du nom de famille, non à partir du mot gascon "cabdèt" (cadet), mais à partir de "Al quabdad", nom de maures convertis du versant sud des Pyrénées.
Recherche en cours.


[Merci à M. Capdet pour ce document]

capdèth / cadet

cadette (féminin) : capdèra (forme normale en gascon ; prononcer "capdère", (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Capdet

Il semble que Capdet ne soit pas gascon.
Le mot gascon "capdet" a donné plutôt des noms propres écrits "Cadet" ou "Caddet" :
CADDET [GARDÈRES - 65]
CADDET [POURSIUGUES-BOUCOUE - 64]
CADDET [PROUPIARY - 31]
Voir la discussion ci-dessous.

Cadet

Lòcs damb "(lo) Capdèth" :


 
 

En graphie alibertine :   (lo) Tisnèr, (la) Tisnèra

Prononcer respectivement "(lou) Tisnè", "(la) Tisnère". (masculin, féminin)

teishenèir, tishanèr, tisnèr... / tisserand

teishenèir : prononcer "téchénèÿ". Mais ça, c’est une forme nord-gasconne. (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Tisné

Lòcs damb "(lo) Tisnèr, (la) Tisnèra" :


 
 

En graphie alibertine :   Candau

candau, cantau / versant d'un côteau

Prononcer "kandaw/candaou". Questions aux saberuts : – Est-ce qu’il (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Candau

Cando

Le rattachement de "Candau" à "Cando" est une hypothèse.

Lòcs damb "Candau" :


 
 

En graphie alibertine :   Romegós

Toponyme occitan désignant un lieu empli de ronces, selon J. Tosti (http://www.jtosti.com).

arromec / ronce

Prononcer "arroumec".

 
Variante(s) graphique(s) :

Roumégoux

Roumégous

Lòcs damb "Romegós" :


 
 

En graphie alibertine :   Lavista + (la,era) Vista

vista / vue

Prononcer entre "biste" et "bisto". A vista de nas : A vue de nez

 
Variante(s) graphique(s) :

Labiste

Lòcs damb "Lavista + (la,era) Vista" :


 
 

| 6

En graphie alibertine :   Labadia + (l’)Abadia + Er’ Abadia

abadia / abbaye

Prononcer entre "abadïe" et "abadïo" ;

 
Variante(s) graphique(s) :

Abadie

Labadie

Abbadie

Lòcs damb "Labadia + (l’)Abadia + Er’ Abadia" :


 
 

En graphie alibertine :   Dabadia

abadia / abbaye

Prononcer entre "abadïe" et "abadïo" ;

 
Variante(s) graphique(s) :

Dabadie

Dabbadie

Dabady

Doit bien être l’équivalent du gascon Dabadie, mais Géopatronyme ne le trouve qu’en Ile de France.

Lòcs damb "Dabadia" :


 
 

En graphie alibertine :   Deuplan

Prononcer "Douplan".

plan / plateau

dérivés et quasi-synonymes : planèr (prononcer "planè"), planèir (prononcer (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Duplan

Dupla

Duplaa

Lòcs damb "Deuplan" :


 
 

En graphie alibertine :   Seuva

seuva, sauva / forêt

Prononcer respectivement entre "séwbe" et "séwbo" ; entre "sàwbe" et (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Seuve

Seube


 
 

En graphie alibertine :   Bonvesin

bonvesin.wav

Bon voisin.

vesin / voisin

Prononcer entre "bézi" et "bézing". Féminin : vesina (prononcer "bézine" ou (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Bombezin


 
 

| 1

En graphie alibertine :   (le,lo,eth) Peirèr

peirer.wav

Prononcer "(lé,lou,eth) Peÿrè".

pèira / pierre

Apparait généralement sous la forme "peyre" dans les noms propres. dérivés (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Peyré

Lòcs damb "(le,lo,eth) Peirèr" :


 
 

| 1

En graphie alibertine :   (lo) Peirèir

Prononcer "(lou) Peÿreÿ".

pèira / pierre

Apparait généralement sous la forme "peyre" dans les noms propres. dérivés (…)

 
Variante(s) graphique(s) :

Peyrey

Lòcs damb "(lo) Peirèir" :