Noms
En graphie alibertine : Plancrompat
Plan crompat = Bien acheté.
crompar / acheterPrononcer "croumpà". Remarquer la similitude avec le castillan "comprar". |
En graphie alibertine : L’Eiriau
eiriau, eirau, airau / airialPalay :
« ayriàu, ayràu ; èyràu, èyre (L.) » |
En graphie alibertine : Tornadoman
Revient (ou Reviens, à l’impératif) demain.
doman / demainPrononcer entre "doumà" et "doumang". |
tornar / revenirPrononcer "tournà". |
En graphie alibertine : (la,era) Palhèra
palha / pailleSe prononce presque comme le français "paille" (pour une fois, c’est facile (…) |
En graphie alibertine : Nau Comas
coma / combePrononcer entre "coume" et "coumo".
Une combe est une sorte de vallon, de (…) |
nau / chiffre neufPrononcer "nàw". |
En graphie alibertine : (lo) Petarròt
petarròt, petarròc ? / petite éminence caillouteuse ?Palay : Multidiccionari francés-occitan
petarròc,-òt – Dimin. de (…) |
En graphie alibertine : Peprat
prat, prada / prédérivés :
prada, pradèra : prairie
pradèu : airial
pradina (prononcer (…) |
pè / piedEn plus de la signification "pied = partie du corps humain", apparait (…) |
En graphie alibertine : Testalada
tèsta / frontPrononcer entre "tèste" et "tèsto". |
lat / largeféminin : lada
Le mot semble désuet depuis longtemps, mais a formé beaucoup (…) |
En graphie alibertine : (la) Traucada
Prononce "(la) Traoucàdo"...
La Trouée.
trauc / trouPrononcer "traouc" où le son "aou" est une diphtongue.
traucar : trouer (…) |
En graphie alibertine : Arnautàs
Arnaudàs
Prononcer "Arnaoudàs". Arnaut + augmentatif -as
Arnaut ArnaudComme le dit J.Tosti, sur son site des noms, "nom de personne d’origine (…) |
En graphie alibertine : (l’)Acasit
Prononcer "(l’)Acazitt".
s’acasir / se procurer, acquérirPron. ’’s’acazì’’
En garonnais. |
En graphie alibertine : (lo) Platar ?
Hypothèse de nom tirée des toponymes "Plata". Palay ne confirme pas, mais donne « platarét,-ròt sm. – Petit platè. », ce qui nous éloigne de platar !
En graphie alibertine : Pessala
Pe + Sala ; pour Pe, on peut hésiter entre le prénom Pèr et le mot pè.
pè / piedEn plus de la signification "pied = partie du corps humain", apparait (…) |
sala / maison seigneurialeAncien mot gascon, d’origine germanique. |
En graphie alibertine : (lo) Pontàs
Prononcer "(lou) Pountàs".
pont + augmentatif -as ; l’opposé, donc, du Pontet ou du Pontot !
(lo,eth) Pontet
Prononcer "(lou) Pountétt".
Le petit pont.
En graphie alibertine : (la) Cabaneta
Prononcer "(la) Cabanéto"...
cabana / cabaneA prononcer à peu près comme en français, mais avec l’accent gascon, bien (…) |
En graphie alibertine : Hontanet
Prononcer "Hountanétt".
hont / fontaine, sourcehontan ou hondan seraient d’autres formes, féminines aussi, de ce mot. (…) |
En graphie alibertine : Còspeirós
Prononcer "Còspeÿrouss".
pèira / pierreApparait généralement sous la forme "peyre" dans les noms propres.
dérivés (…) |
còs / tertre, côteau, monticulePalay : cos (l), còu sm. – Coteau, monticule. V. coste, coustalàt. N. de p. (…) |
