Quel est le sens de ce lieu-dit ? Gasconnisation tardive du français vallon ? Le mot gascon pour "ballon" ? C’est envisageable, dans la mesure où il s’agit d’un vallon, et où le terme n’apparaît ni chez Cassini, ni dans les premières cartes d’État-Major.

Reste que l’on trouve ailleurs en Gascogne, un tel lieu-dit "Le Balon", à Peyrehorade, qui est simplement Balon sur les premières cartes d’État-Major.

Dans tous les cas, la prononciation en gascon devait être "Lou Baloun(g)" : l’étymologisme de la graphie alibertine est parfois enquiquinant car il interdit de graphier un terme dont on sait pourtant la prononciation (ou la devine sans risque de se tromper).