Cassany (quelques maisons comme celles-ci) appartient à la commune d’Anzex, mais est très proche du bourg de Villefranche de Queyran.
Comme pour Luquestrany, le ny final pourrait noter le son gn (nh en graphie alibertine).
Les cartes de Belleyme et Cassini ne mentionnent pas ce lieu-dit, qui n’est donc peut-être pas si ancien. Le nom de famille Cassany, surtout catalan, est attesté plutôt en Agenais guyennais à partir du 17e siècle. La question : s’agit-il de catalans d’origine ?