Quasi homonyme du lieu-dit du Marensin bien connu, du moins, qui l’était dans les années 80-90, ce Latché du Condomois est tout aussi énigmatique.

Outre le problème de l’étymologie (qui doit être pleinement latine : on pouvait douter pour le Latche de Soustons mais l’existence en Condomois d’un toponyme similaire invite à privilégier l’explication romane), c’est surtout celui de savoir ce que "tch" représentait comme son en gascon : une mouillure ?