L’enregistrement oral de M. et Mme Léglise, au sujet des toponymes de la commune, réalisé par Andriu Hauradou en 2014, donne la prononciation Maine (Maÿne).
Mme Léglise connait bien la signification du mot (un peu comme "mas", dit-elle).