L’enregistrement oral de M. et Mme Léglise, au sujet des toponymes de la commune, réalisé par Andriu Hauradou en 2014, donne la prononciation Granerèu (Granérèw).
C’est donc probablement un cas de gasconisation de la prononciation d’un nom qui semble d’oïl.